A "barakk" kifejezés fordítására
Dicséret legyen Allah, a világok Ura, a béke és áldások Muhammad prófétának, családjának és társainak.
Manapság sok arab irodalom fordítója az iszlámról, valamint azok is, akik az iszlámról szóló cikkeket írnak le, a "barakat" szót "áldásnak" nevezik. Hasonló a fordítása ennek és az egyszemélyes root szavaknak, amelyek helytelenek.
Ennek oka a következő:
A "barakk" szó az arab "buruk" vagy "tag" szavakból származik, amelyek megegyeznek az egygyökérő szavakkal. Ami a "buruk" szót illeti, a teve ülőhelyét jelzi. Ezért mondják: "Baraka ba'ir" - "A teve ül (vagy ül)". És ez jelzi az állandóságát (mulyazam) és az állandóságot (szubut) ezen a helyen. Ami a "tag" szót illeti, azt tószá alakítja. És ez jelzi a nagy mennyiségű vizet ezen a helyen és annak állandóságát és állandóságát.
A fentiekből következik, hogy a "baraka" szó "áldásként" történő fordítása helytelen. Még akkor is, ha valaki azt mondja, hogy a harmadik és az ötödik bekezdés megfelel ebben az értelemben, azt mondjuk, hogy még mindig nem hordozzák magukban a "barakk" szó valódi jelentését,
1 - Nagyszámú,
2 - Következetesség és állhatatosság.
Ezért azt egy olyan szóval kell helyettesíteni, amely a rengetegséget, a tartósságot és az állandóságot jelzi. Ez azt jelenti, hogy egy barakaat kívánunk valami olyasmben, amely a bőségben és állandóságban azt kívánja, amit akarsz. Például ingatlanok, gyermekek stb.
Ha van ilyen szó oroszul, akkor használd. És a legalkalmasabb dolog, amit láttam, a "Kegyelem" szó.
És ha a "Baraka" szó "Kegyelem" szónak nem felel meg valakinek, azt javaslom, hogy az arab nyelvű verziót hagyja, és egy lábjegyzetet adjon meg, amely a szó értelmét jelzi, mivel a tolmácsok gyakran más szavakkal dolgoznak. Például az Imám muzulmán hadísztjában jöttek a próféta szavai, a béke és az áldások Allahra: "Bizony, ez a gazdagság olyan, mint egy zöld és édes gyümölcs - és egy bárka lesz, aki megkapja ..."
* Barakat - állandósága bőségesen.
Allah ezt jobban tudja. Következésképpen dicséret legyen Allahnak, a Világok Urainak! Allah adjon békét Muhammad prófétának!