Eugene Lukin mint otmazyvayut varjú
HOGYAN HÚZOTT A CROWN
A kriptográfiai műfaj, amely szorosan kapcsolódik az alternatív történetéhez, az olvasók már ismertek. Felhívjuk figyelmüket a kriptoliterátor tanulmányok első tapasztalatára, amelyet a nemzeti nyelvészek pártja vezet.
Az orosz irodalom észlelhetősége talán csak az orosz nyelv zavarásával hasonlítható össze. Az a személy, aki még soha nem ült bele a filológia csendes örvényébe, nehéz elhinni, hogy az ilyen látszólag natív szavak, mint a "lusta" és a "huligán" idegen gyökerek. Elkerülhetetlen kétlem, és hogy „Az északi, vad áll egyedül ...” és „Mit nevetsz, a lovam buzgó ...?” - megállapodások a német és a francia, és azt mondja: „Amikor én voltam a postán szolgált a kocsis ...” és „Élt - szürke kecske volt a nagyanyámnál ... - lengyelül.
A nyugati fikció mindig is nagy sikert aratott velünk. Fáradt a környező valóság, a közönség beleszeretett a látogató hősök - mindezek Childe Harold, d # „Artanyanov, Gollam - és lelkesen vett utánozni őket. Természetesen sok fordítás fordul elő a hazai talajban, és ennek következtében visszafordíthatatlanul oroszul.
Különösen rejtélyes tűnik, szinte az egyetlen kivétel, amikor az újonc Európából, a karakter a La Fontaine mese, kiolvasztott Oroszországban nem csak a hideg vétel - nagyvilági találkozott a hős nyíltan ellenséges. Úgy tűnik, hogy egy szerencsétlen, megtévesztett madár képének a 18. század olvasójának szimpátizmust kellett volna keltenie, aki hajlott az érzelmekre, de ennek ellenkezője történt.
Valószínűleg sok itt előre meghatározták az első átvitel szintjét. Elokvodii professzor Vaszilij Trediakovszkij, anélkül, hogy gondolkozna a karakter jó hírnevének káros következményeiről, az elgondolkodtató lelkiismerettel, már az első sorban elrendelte az egész belső történetet:
Sehol se a Raven
a sajtrész történt ...
A lopás Oroszországban az idők óta virágzott, de nem érdemes erre utalni. Ezenkívül a "rész" félelmetesen határozatlan szó nemcsak egy darabra utalhat, hanem általában a sajtgyűjtésre is. Számtalan jótevő rögtön megmagyarázta a "Raven" szót, mint "The thief he", és messzemenő találgatásokat készített arról, hogy ki a tolmács.
A második sor erőteljes játékossága:
A fa megugrott,
- egyáltalán nem mentette meg - éppen ellenkezőleg, súlyosbította a helyzetet. "Valaki beleszeretett." A Crow varázslatos természetében sokan látták, hogy a cinizmusra határoló tisztesség és pimaszság feledésbe merült. Nem csak a tolvaj, hanem egy freethinker is!
Természetesen a felső világ megdöbbent. Empress Anna Ivanovna hozta a palota a költő, és képmutatóan talált hibát a másikra, egészen ártatlan abban az értelemben szatíra termék, nyilvánosan csapott Trediakovsky arcát. "Nagyon szerencsés voltam ahhoz, hogy saját EI V.-tól kapja a legkedveltebb oatspin-t," a szegény ember emlékezik az unalmas ironikára.
A következő kockázatot vállalva ugyanabban a mesés Alexander Sumarokov átvitelével próbálta figyelembe venni az elődje keserű tapasztalatait. Ugyanakkor nem is merte tagadni a sajt ellopásának tényét, de úgy ítélte meg, hogy legalább enyhítő körülményeket teremthet:
És a madarak emberi kereskedelmet tartanak.
Hosszú sajtkáposzta egyszer elvitték
Igen, csak nem ettem egy kicsit ...
Raven, ahogy látjuk, Sumarokov tollánál Raven-ra változott. Vékony mozog. A költő abban reménykedett, hogy a fény inkább leereszkedik a női személyre. A fafaj oka és specifikációja volt: a terv szerint a választás határozottsága a hősnő integritásának és részben a jóakaratának jellegét adta, hiszen a tölgy már régóta az orosz államiság szimbóluma.
De a legrosszabb viccet persze tolmács tölgy játszotta: az állam árnyékában rejtőzködő, sötétedő kép önkéntelenül megjelent. Néhány nagyasszony úgy döntött, hogy a mese egy kavics a kertjében. Sumarokov kénytelen elhagyni Petersburgot. A költő szegénységben halt meg, vadászott, leeresztette az embert.
A varjú képének elutasítása olyan nagy volt az akkori társadalomban, hogy az ellentétes Fox végül majdnem pozitív hős lett, az igazságszolgáltatás hordozójaként.
Krylov zseniálisan véget vetett a Ravénnak, anélkül, hogy üldöztetésnek vetette alá őket. Fordításában Ivan Andreevics nemcsak zseniális költő, hanem páratlan ügyvéd előtt is megjelenik a csodáló közönség előtt. Nem csoda, ha elolvassa a beszéd ilyen jeles jogászok például Plevako, Karabchevsky Urusov, akaratlanul arra a következtetésre jutott, hogy a Krilov remekmű tudták fejből, és beszéde épült szigorúan az ő kánon.
Képzeld el: egy ügyvéd feláll és sokáig szünetet tart. A közönség vigyorogva vidáman káprázatosan néz rá; azt mondják, csavarják meg, és a sajt, olyan, mint ... ez-az! Végül, mintha a védő ereje révén felemeli a szemét, és fáradt szemrehányással kiejtette:
Hányszor ismételgették a világot,
Ez a hízelgés gyalázatos, káros; de mindent nem tárolnak,
És a hízelgő szívében mindig talál egy sarokot ...
Megint csendes. A zsűri zavarban van, a hallban - zavarba ejtett suttogások. Mit beszél? Hol megy?
Az ügyvéd keserűen vigyorog.
Crow valahol Isten küldött egy darab sajtot ... -
Megvetően rázva ujjait, mintha véletlenül leesne ...
Nem a rész, figyeljen, ne egy cous, hanem csak egy darab, ami miatt még kínos a zaj felkeltése. De a legfontosabb dolog természetesen nem ez. Isten elküldte! Látja, hogy milyen szögben azonnal zaklatja az ügyészt? Érdemes megemlíteni valamit - az ateista jó hírnevét keresed.
Miért a lucfenyőben? És nincs semmi más. A tölgyet Sumarokov fordítása veszélyezteti, és a fenyő esetében valahogy szerényebb, kevésbé divatos.
Ragyogó! Úgy tűnik, hogy az ügyvéd nem kíméli az ügyfelet, nem próbálja díszíteni, nem rejteget semmit. De ez az a finomság, hogy ez a megszegés, amely "elpusztul", a test gyengeségének jele is. A vádlott sajnálja.
Nagyon szükség volt reggelire,
És itt jön egy éles, mint egy ostor:
És sajt - a szájban tartott.
A zsűri urainak, bíró úr! Arra kérem, hogy fordítsanak különös figyelmet erre a körülményre. A szájban van! Hogy az ügyfelem jobban körültekintő ...
A sajt kétséges eredetéről régóta elfelejtették. Mindenki lenyűgözi az ügyvédet ...
Tehát a talaj felkészült, kocázolhat. Még az iszonyatos visszaverődésre is korlátozódhatsz, szárazan dobva az utolsóat:
Vele volt egy ilyen csalás.
A zsűri elgondolatlanul el van távolítva az ülésen. Nem rövid életűek, és döntésük egyhangú. A varjak a tárgyalóteremben a szabadságvesztésből szabadulnak fel, és Lisitsa ellen bűnügyi ügyet nyitnak meg.
Hasonló fejezetek más könyvekből