Hafiz Shirazi - imádság azoknak, akik úton vannak
Hafiz Shirazi: versek fordításai a nagy költőnél: ghazals: lyrics: poetry
"Imádság azok számára, akik az úton vannak - zokogásom kezdete ..."
Imádság azok számára, akik az úton vannak - a zokogás kezdete.
Hasonló vagyok a vándorokhoz, és versem a nyögésükhöz.
Hogyan emlékszem egy barátomra - könnyeim felhőzik a szemem.
Skitanya tanított nekem. Én vagyok a vőlegény örök útja.
Emlékszem a szülőföldre és a szívében a partra,
A közeli barátaim körében partja ismeretlen.
Más emberek vendéglőinek negyedében jóváhagyták a zászlaimat.
Menj haza, hogy megtalálj, segíts, útmutató!
Mikor értem, hogy bűnös az imádatlan bálványok szerelme?
Hagyja a parancsok felülről, hogy a kísértés hangja megszűnjön.
Csak a reggeli szél és az esti szél hajnalán -
A rejtély bizalmasa. Nincsenek más tanúk.
O szél hajnal, küldje el az oldalról, ahol Shiraz!
Az illat természetes oldala egy olyan rugó, amely a szívben él.
Amikor búcsút mondtunk neked, kiáltottam, és te - szidalmaztad ...
Ki fog panaszkodni? A gonoszok tömege gonosz?
Tegnap hallottam Zukhra lenyűgöző hangjának hajnalán:
"Légy dicsőség, a nagy Hafiz, édes verset alkotva!"
"Az elveszett József az ő hazájában Kanaánban fog visszatérni - ne sírj ..."
Az elveszett József az ő hazájában Kanaánban fog visszatérni - ne sírj.
"Egy nyomorúságos kunyhó egy rózsaszín kertben megfordul - ne sírj!"
A béke visszatér a lélekbe, a bánat sújtotta,
A zavaros szív meggyógyul az ég akaratával - ne sírj.
Tavasz jön, és a tavaszi rét trónján
A rózsák védelme lesz a naptól, énekesnő - ne sírj!
Az ég forgatása nem lehet örökké ellenséges,
A vágyaink felé fordulni kell
sírni.
A sötét fátyol mögött rejtőzködik a jövő rejtélye,
De az öröm még mindig megvilágítja arcunkat - ne sírj.
Zarándok a sivatagban, ne félj a mugói tövisektől,
A tövisek nem zavarják a szentélyt, nem sírnak.
Mit szenvedett el az emberi árulás és a harag -
Mindenki ismeri a Mindenható, minden nagylelkűen visszafizetni fog neked - ne sírj.
Bár tele van veszélyekkel, és jóval a Kaaba út előtt,
Nem lehet örökké tartósan és tartósan - ne sírj.
És te, O Hafiz, a szegény, nyomorult lakhelyedben,
Bár van a Korán, és egyelőre imádkozhatsz, ne sírj!
"Az arcom a vándorlásom társát ..."
Az arcom a vándorló társaim, és az utak messze vannak.
Annak ellenére, hogy a fürtjeimhez ragaszkodom, az okom.
Az államon levő gödrök derengenek:
"Minden Yusuf-bolond beleesett ebbe a gödörbe!"
Yusufs ezrei letiltották az utat.
A szépsége üdvösség és a melankólia gyógyítása.
Ha nem tudom elérni a vastag fürtöket -
Azt jelenti, a szív bűnös, azt jelenti, hogy a karok vagy a kéz rövidek.
Hagyd magadnak a lakhelyed örömeit,
De a bejáratnál lévő ajtónálló utasította:
"Ez az utazó lelkem tükrében tükröződik,
Bár poros, szerény, öltözött és szánalmas.
Nyissa ki a kaput, ha Hafiz kopogott rájuk -
Évekig szegény, akarta, hogy kielégítse a tanulókat ... "
"A Sabaia fly, a hírnökeim, a szélem, a hűséges nadrágom ..."