Olvass angolul
Új szabályok 10.01.10-től.
Mielőtt felteszi a kérdést, kérem, kedves:
1. Ellenőrizze saját maga a leírást. Használja az angol-orosz varrási feltételek szótárát.
2. Használja a fotohozást →. mint kulcsszavak, használja a "modellszám", "napló száma". Lehet, hogy a modelljét már lefordították (meg fogja találni, hogy van-e fordítási kérelem);
3. Lépjen be a dobozba a meglévő fordításokkal. Talán a modell már le van fordítva. Minden modell alapvetően ugyanolyan típusú. Szóval töltsön el egy kis időt a személyes idődben, és keresse meg a lefordítottok közül választott modellt. Erősen ajánlom, hogy hasonló lefordított modellt keres.
4. Ha a modell bonyolult, vagy tényleg nem tudsz (nem akarsz keresni, "nincs idő" a kereséshez, a "szerencse" reményében), akkor küldje el az alkalmazást, amely tartalmazza a következőket: modellszám és napló száma;
5. Ha egy bizonyos összetett csomópont feldolgozásával kapcsolatban kérdés merült fel, akkor az angol nyelvű szöveg alkalmazására vonatkozzon;
De fordítóink már számos modellt fordítottak. És alapvetően emlékeznek rájuk. Ezért joguk van megtagadni a lefordítást. ha egy ilyen modellt lefordítottak.
Minden kérdés. például "hogyan kell varrni", "mi az?", azonnal eltávolítják a témáról.
A "fordítóknak" köszönetet mondani, vagy kattints a levélre, vagy elküldheted a gyógyszert.
A hibákat megtalálta a Szótárban és korrigálta, így az előző üzenet törölve lett. Köszönet mindenkinek, aki részt vesz a létrehozásában és a korrekcióban!
szótár
Attach - attach, attach
Armhole - Armhole
Vissza - hátlap
Sávszalag, övdarab
Baste - söpörni (nagy öltéssel), őrölni
Gépi öltözött
Beanie - kis kerek sapka
Övszíj, öv
Övhurok
Bias kötés - ferde sütés
Bias szalag - ferde sütés
Kötőanyag rögzítése - láb a ferde sütéshez
Kötés - sütni
Kötőszalag - kötőszalag, szalag (gomb helyett), sütés
Bodice - sapka, ruhák (ruhák)
Bolt - Lashing
Alsó láb - a nadrág alsó része
Gomb gomb, gomb
Gombszalag
Gomblyuk - hurok
Ház - kuliska
Kapcsos hüvely - egyenes mandzsetta nélkül
Coat - Coat
Nyakörv - nyakörv
Pamut szövet - pamut
Сoverstitch gép - пошивалка
Coverstitsh - varrat varrása a szőnyegen (varrógép)
Ráncos összeomlási keverék - ez egy vegyes anyag, amely a bokor hatása, vagyis, mintha összeomlott volna
Crotch - a nadrág lépcső és középső varrásainak csatlakozásának szakasza
Mandzsetta mandzsetta
Vágás - Vágás
Vágás - Vágás
Vágóél
Vonósor - csipke, szorítózsák, táska
Vonósorrugó - dekoratív csipke
Szélek - élek, vágások
Rugalmas - rugalmas
Hímzés - hímzés
Szövet kesztyű - menet kesztyű
Hamis légy - dekoratív légy
Flock-nyomtatott virágos pamut - virágos mintával díszített pamutszövet
Fly-front cipzár - titkos cipzár
Fly - egy titkos kötőelem, egy nadrággomba
Fly pajzs
Fold - fold, fold; lefektetni
Hajtsa felfelé, simítsa fel
Hajtsa fel félig
Előlap - polc
Elülső front részlet
Elülső csípő zseb - elülső oldalsó zseb
Ruházat - ruházat, termék
Ruhadarabok - ruhadarabok
Grommet (tömörítés) - köpenyperem
Szegecsek - élek, élek, hajlított szakaszok (általában az alsó peremre, az ujjára vonatkozó juttatásokat értjük)
Húzós zseb - nadrágtartó zseb
Kapucnival
Inseam - lépéses varrás nadrág, belső varrás ujjak, őrlés
Interfacing - bélés
Csatlakozás - csatlakozás
Csatlakozás - szabás
Térd tapasz, patch a térdben
Kötött - kötöttáru
Bélés - bélés
Loop fül - hurok, hurok
Alsó lábtartó - láb alsó része
Alsó hüvely panel - alsó hüvelybetét
Nyakkivágás - nyakkivágás, torokvonal
Nyakkivágás - nyakkivágás ("csepp")
Túlfeszített öltés - elasztikus felsõ öltés
Overskirt - felső szoknya
Felsőruházat - felsőruházat
Külső - külső, külső
Panel - 1. A hosszanti rész (polc vagy hát), a nadrág legfontosabb része. 2. Helyezzen be egy másik anyagból / színből
Nadrágok - nadrágok
Csapszegek, tű
Pinafore - kötény, kötény
Pinafore ruha - ruha-kötény, szarafán
Pintuck (pin tuskó) - védő, kicsi ránc
Lábszárnyak - farok, réses (for) csat (ok)
Zseb
Polka-dot - minta borsóban
Nyomja meg - a simításhoz, simításhoz
Raglan - Raglan
Nyers élek - nyílt vágások
Rendszeres varrógép - hagyományos varrógép
Rögzítőelem - megerősítő rész
Ribbing - szalag (kötöttáru
Szalag - szalag, szalag, fonat
Jobb oldal - első oldal
Jobbra néző - hajtva
Rayon szövet - viszkóz
Mártott szélű - nyílás szélén
Varrás varrat
horogvarrás varróvilla (a nadrág lépés és középső varrása között)
kötött varrat elkerülő varrat; szegély öltés
varrásengedmény
élvágó varrás varrat varrás alkatrész vágásához
divatos varrat díszítő varrat
vágott varrás
szurdokvarrás varrás rohama
mézfésű varrat díszítő varrat, amely szimulálja a méhsejteket
belső oldal [lábszár] varrás lépcső (nadrág)
lapos varrat 1) varrás átfedés, varrat vnaroy; összecsukható 2) egy felső heveder; tuning varrat; zaposhivochny varrat
bőr varrat
lábszár varrás (nadrág)
összekötő varrás ketlovochny varrás
a gúnyos varrat hamis varrást idézett elő
nyitott varrat 1) nyitott varrat 2) hegesztési varrat
Nyitott varratú, varrással ellátott varrás nyílt vágással
díszítő varrás varrat díszítő varrat
külső hüvely varrás könyök ujjú
borult varrás
overhead [overlaid] vitorla teherhajó
panelvarrás hosszirányú kötésű varrásminták (kabátok, nadrágok)
csővezeték varrat
sima varrás
egyszerűen megnyomott nyílt varrás
sima varrat 2)
poszt-esett varrás
steppelés varrás varrása
ráncos varrat
öv varrat középső varrás nadrág
oldalsó varrás egy hordó és egy polc kötéséből
oldalvarrás oldalvarrás
egyszárú varrás
varrás
ujj varrás varrat varrás varrat
ék vagy betét réses varrása
strop varrás tuning varrás
top varrott varrat
alsó varrás elülső varrás ujjak
Varrási juttatások - varrási juttatások
Serger - overlock, overlock varrat
Varrás - varrás
Shell - a felső szövet, a fő anyag, ha a bélésen lévő dologról van szó.
Shirr - összegyűjti az anyagot
Soulder - váll, vállak
Vállpánt - vállpánt
Oldalvarrás - oldalvarrás
Szoknya - szoknya
Sleeve - hüvely
Hüvelykéses kötés - Kéreg a hüvely szélének feldolgozásához
Sleeve sáv - mandzsetta
Selyemszövet - selyem
Slit - slot
Snap gomb
Snap fasteners - gombok
Öltés a) varrás, varrás; b) bélyegzés, c) hímzés
öltés 1) öltés 2) öltés; Egyenesítsen, öltsön öltést 3) Hurok (kötött szövésnél) 4) Kötött szövés
rögzítő öltés öltés
íves íves íves íves ív
hátsó öltés 1) öltés az anyag hátrahúzásából 2) manuális öltés "hátsó tű"
hátsó és öltés öltés öltés, kombinálva öltések "hátsó tű" és a "forward tű"
léggömbölyű magas öltésű öltés
öltésvarró öltés
öltés öltés 1) öltés öltés öltés 2) öltés íjak
díszítő öltés; égi öltés
vak öltéses titkos öltés
vastag öltésű öltés vastag szálakkal
brier öltés öltés öltés "karácsonyfa"
gomblyuköltés öltés öltés
fogó öltés cikcak öltés
láncszem 1) tambour öltés, tambour öltés (hímzésben) 2) prospektus varrócérnák 3) egyszálas láncszem; láncszem
lánczár öltés
egy többszörös öltéses cikcakk öltés folytonos ültetési öltése
vezetékes öltésszalag zsinór vagy zsinór rögzítéséhez
öltés öltés öltés
fedjük le a hímzőgépen készült varratlánc varratot
fedőfűző öltés síkágyas gépen
öltés öltés öltés az anyag felszedéséhez
keresztény öltés
keresztöltéses öltés; dekoratív öltés
damaszt öltés öltés hímzés öltéshez
öltés öltés öltés
átlós basting öltés ferde öltésszálak
gyémánt öltés
két láncos öltés kétszálas láncszem
dupla öltésű öltés kétszálas láncszem
csepp (ped) öltés hurok (1. hiba a szövet 2. módja a vászon hatásának)
a szegélyező öltés öltés a termék hajlított széléhez varrni, öltés öltést
fagotting öltés 1) dekoratív cikcakk öltés 2) öltés hímzéshez; öltés Richelieu hímzéshez
toll öltés öltés öltés "karácsonyfa"
öltéses öltés öltés a termék hajlított szélének varrásához, öltés öltés
lapos zár [lapos varrat] öltésöltés síkágyas gépen
szegélyező öltés a termék hajlított széléhez, öltés öltés
láthatatlan öltés
csipke öltéshurok csipkés szövés kialakításához
létraöltés 1) öltés kézi varrással 2) öltésöltés a részek összekötéséhez
lyukasztó öltés öltés a felső, a beállító vagy varró varratok készítéséhez
nagy hullámos öltéses öltéses hullámos öltés
zár öltés öltés; öltés öltés
hurok öltés felhős öltés
laza öltések kiterjesztett hurkok (hiba)
vázlatos öltés
égi öltés
átfedő öltés 1) öltés egymásra helyezve a másik öltésen 2) öltés az öltés vége rögzítéséhez
oversea öltéses felsõ öltés
párnázott öltés ferde kézzel öltéssel
öltés öltés 1) szárny 2) öltés hímzéshez
sima öltés öltés
fonák öltés öltés ráncok vagy szerelvények varrásához
szegélyezett öltés gyöngyös öltés (varróhurkokhoz)
laza öltés stabilizált hurok
rickrack öltéspánt a "horgolt" pántoláshoz
kötél öltés öltés öltés formájában egy zsinórt
futó öltés
futó öltés
öltés öltés öltés
nyeregöltés nyereg öltés öltés
öltés öltés öltés
selyem öltés öltés hímzés öltés
öltés öltés öltés
öltés öltés 1) rejtett öltés öltés 2) öltés öltés "vpota"
Egyenes öltés egyenes öltés (kötőelem nélkül)
öltés
csepp / felvenni / varrni egy öltést - törölje öltés, tipp
Szintetikus szövet - szintetikus szövet
Szalag - szalag, fonat
Sablon - sablon, sablon, modell
Vágni egy könnycseppet - egy lyuk megjavításához
Textírozáshoz - szövéshez
Topstitch - leválasztható az élre, leválasztható (a varrás után feldolgozva, az elülső oldalon leválasztható)
Trace - fordít (például egy kép egy szöveten)
Trim - frill, fodros, k-l dísztárgyak a termék szélén; ragasztani
Tunika - tunika, meghosszabbított blúz
Póló - felső póló rögzítés nélkül, vak reteszelővel, póló
Twin tű - dupla tű
Hónalj - hónalj
Underskirt - alsónemű
Understitch - a legtöbb esetben a rossz oldalról bármire van varratva, könnyebb látni az ajánlatot, és kontextusban látni
Hüvely varrat - az első varrás hüvelye
Derék - derék, derék
Nyakpánt - öv, obtachka
Övvonal - derékvonal, övvonal
Vízben oldódó stabilizátor (hímzéshez)
Gyapjú szövet - gyapjúszövet
Ránctalanító szövet - fésült szövet
Rossz oldal - rossz oldalon
Rossz oldalak együtt - a rossz oldalak összekapcsolása (rossz oldal a rossz oldalon)
Joke - flörtölni
Zigzag öltés - varrat "zigzag"
Zipper - cipzár
Leggyakrabban használt kifejezések
A kötőanyagokat egyenes varrással és varrással kétszeres tűvel csatlakoztassa egy hagyományos varrógépen vagy egy, a ferde keret varrása érdekében egy lábával felszerelt varrógépen.
Vágjunk fel kötött ruhadarabokat a minta darabjegyzékében leírtak szerint.
Vágjon fel 3,5 cm széles kötőszalagot a bordázatról - 3,5 cm szélességű csíkokra vágja a szalagot (kötöttáru).
Ha a préslábot varrni kívánja a nyírógépen a nyírógépen, vágja le a lábfejnek megfelelő állkapocs szélességét.
Stitch és topstitch övvonal varrat - Varrni és varratolni a varrat a derék.
Öltéshüvely varrat. - Fogja meg a hüvely ujját.
Varrás varratok egyenes öltés és befejezni őket serger vagy cikcakk öltés. - Az öltéseket egyenes vonallal kösse össze, söpörje el a széleit egy túlhúzással vagy cikcakk öltéssel.
Varrás varrattal vagy túlméretezett nyúlással öltés egy hagyományos varrógépen - Varró varrat túlfeszített vagy elasztikus, túlnyúló varrattal egy hagyományos varrógépen.
Understitch szoknya szelvényeket együtt a derékvonalon. - A szoknya részleteit (részeit) a derékterületen össze kell vetni.