Ionesco Eugene - együttlét
S o d d a t, s o s e d.
Semmi figyelemre méltó helyiség. Székek, ágy, fésülködő asztal, a mélyén egy ablak, ajtó jobbra, az ajtó balra. A WC-nél ül, a bal oldali birtok elülső ajtajánál. Ő volt ingerült, de nem túl egyértelmű, az ingerlés a szobában, kezét a háta mögött, és a mennyezetet bámulta, mintha figyeli a legyek repülő. Az utcáról hallható a zaj, kimerítő kiabálás, lövések. Az első hatvan másodperc, senki nem mondja, egy szó - egy férfi sétál a szobában, egy nő lekötötték WC-vel. A férfi meglehetősen piszkos köntös. Egy női köntöst beszél az egykori koktélról. A férfi borotválatlan, és nem fiatal.
It. Megígérted nekem egy luxus életet! Tehát hol van? És a gyönyörű szemetekért elváltak a férjemtől! Istenem, milyen romantikus bolond voltam! Miért, a férjem százszor jobb volt, mint te, csábító! Nem vitatkozott velem hülyeséggel!
Ő. Nos, nem vagyok cél. Szótlanul beszélsz, ezért kifogásolom. Az igazság az én szenvedélyem.
It. Mit jelent az igazság? Mondom neked: nincs különbség. Ez az egész igazság. A csiga és a teknős egy és ugyanaz.
Ő. Nem, más állatok.
It. Maga vagytok állat. Bolond.
Ő. A bolondtól hallottam.
It. Ne sérts meg engem, őrült, csaló, csábító.
Ő. De legalább hallgass meg.
It. Miért hallgassak rád? Már tizenhét éve hallgattam. Tizenhét éves vagyok a férjem nélkül, tetőn keresztül a feje fölött.
Ő. Ennek semmi köze ehhez.
It. És mi a helyzet?
Ő. Amit vitatkozunk.
It. Nem, nincs mit vitatni. A csiga és a teknős egy és ugyanaz.
Ő. Nem, nem ugyanazok.
Ő. Igen, bárki megmondja.
It. Ki kicsoda? A teknősnek héja van? Válaszolj nekem.
It. A csiga héjjal rendelkezik?
It. Nem a csiga és a teknős bújik el a házukban?
It. Nem egy teknős, mint egy csiga, lassú? Nem nyirkos? Nem egy rövid test? Nem egy kis hüllő?
It. Tehát bizonyítottam. Nem azt mondják: "a teknős sebessége" és "a csiga sebességével"? Nem a csiga, azaz a teknős, mászik?
Ő. Nem pontosan.
It. Nem egészen - mi? Úgy érted, a csiga nem csúszik fel?
It. Nos, látod, ugyanaz, mint a teknős.
It. Makacs, csiga! Magyarázza el, miért.
It. A teknős, vagyis a csiga, hátul házat visel. Ez a ház ült, mint egy öntött, mert csigaháznak nevezik.
Ő. A csiga is olyan, mint egy csiga. Ez egy csiga ház nélkül. A csigával ellátott teknős semmi köze sincs. Mint látod, nincs igazad.
It. Nos, mivel olyan erõs vagy a zoológiában, magyarázd el nekem, hogy miért tévedek.
Ő. Nos, mert.
It. Magyarázd el nekem, mi a különbség, ha egyáltalán létezik.
Ő. Mert. különbség. Van valami közös, nem tagadhatom.
It. Miért tagadja meg?
Ő. A különbség az, hogy. Ebben. Nem, haszontalan, nem akarod észrevenni, elég belefáradtam ahhoz, hogy bizonyítson neked, elég. Tőlem