A költők nyomában - a Silva kaputikyan (Lydia Voronin)
Igen, azt mondtam: "Menj el,
De miért nem maradtál?
Azt mondtam: "Búcsú, ne várj,
De hogyan szétszaggatott velem?
Az ellenkező szavakkal
Könnyek tele voltak a szememben.
Miért bíztad a szavakat?
Miért nem bízott a szemében?
Beleszerettem - nem kötöttem meg,
a szív hideg - nem simogat,
elment - nem tartott vissza,
de elfelejtettem - nem emlékszem!
Mit hívsz?
Nem mehetek!
A másik oldalon vagyok ...
Mikor lesz a szerelmem?
Gyenge gyertya, és kicsi,
Nem mehettél el senki
A partja minden fénye
És sok év folytatásában
Megrázó: a fény hamarosan kialszik!
De ez nem gyertya,
Ő, mint a nap, forró,
És ezért, valószínűleg, te
Nem ismered a sötétségtől való félelmet,
Egy időre távozik
Szerelem, mint a nap, feletted!
Nem gondoltam össze az én ítéleteimet,
A remények nem voltak hízelgőek, nem
Annyira szeretem, annyira makacsul, annyira remegő voltam,
Mint a tenger, a nap, a holdfény.
És hiába a házamban, féltékeny,
Esküszők, mint tartós katasztrófa:
Ne félj! Az ablakban nem nézem,
Még csak nem is megyek át.
Nem! Nem akarlak látni!
Ha a szemek elkezdenek kinézni
Sötétíteni fogom a szemhéját.
És az én nyelvem hívni fog
Harapni fogok fogai:
- Fogd be, ne suttogj!
Nos, ha a szív sír?
Ha a szív elkezd hívni,
Hogyan tudom szívem a nyelvem,
Hogyan nyugodj meg a szívem?
Élek ahogy tetszik, nem fogok beavatkozni!
A kezem mozgásával a tűzbe dobok
Gyümölcsök vadság, dalok halom,
Bár, mint a gyerekek, közel vannak hozzám.
Élek ahogy akarsz, nem fogok beavatkozni!
Milyen dalok? A szívük nyitott helyük kicsi,
A lélek nagyvonalúbb, a lélek gazdagabb, mint a dalok!
És ha találkozol egy másikval,
Nem láttam, el fogom kapcsolni az útját,
Óvás vagy riasztás árnyékában
Nem okoztam véletlenül az arcomat.
Élek ahogy tetszik, nem fogok beavatkozni!
Büszkén viselkedem a vállam arroganciájával,
Meg tudom állni,
Nem foglak hívni.
Ó, ha az emberek tudják, milyen keserű vagyok!
De senki sem tudja ezt!
Nem pihentette a szempillát a kínos helyzetből,
Ismeretlen idegenek között járok ...
Legyen minden a mellkasban ég és füst
Csak akkor, ha a füst nem ment a szempillák alatt!
Elmentem ... De egész szívemből tudom
Nem tudunk elszabadulni egymástól.
Tudom, mindig veled vagyok,
Egészen megakadályozom!
Én vagyok az otthona, én vagyok az utat,
Séta a képemmel,
Nagyon sok van benned,
Hogy nincs helye másoknak.
És hány női szem nem találkozott
A szemem látni fogja őket.
Egyedül vagyok a világon,
És akkor nem lehet mások.
És aki hallotta a hangokat -
Hallgatsz egyedül velük.
... a kert ágaihoz fogok érinteni,
Éjfélkor nézek a szemekre.
... Amikor későn hazaérsz,
Emlékszel még egyszer.
Cigarettafüst leszek,
Csillagokká válok az ablakban,
Minden kilométeren keresztül
El fogom érni a szívet a szívemben.
Szelíd szél által vezetek az ablakon,
Fogd be, belevágok a viharba.
Szeretd a saját bátorságodat!
Miután belépett a házába, a világba, az életedbe,
Összeveszem az összes papírt,
Egész életemben összekeverem, talán ...
Ne merészelsz elfelejteni
A szerelem nagy szerelem,
De én - neked, és te - a másikhoz.
Nagy tűzzel éneklik őket,
de én vagyok te, és más vagy.
Várjátok a szavakat, vártam a szavakat,
Én vagyok tőled, te a másikból.
Az a kép, amit delíriumban látok,
más módon ingerülsz.
És mit tehetsz egyszer
maga a sors nem kár.
Mit szabad megtakarítani? Szeretettel élünk,
bár más vagy, én ...
1945!
SILVA KAPUTIKYAN
Ó, egyébként átmentem ...
Ó, múlt, elmentem!
Magában maradt.
Ó, drágám, drágám, elolvastam.
Az öröm, a fáradtságod.
Annyira királyi könnyű,
Olyan erőteljesen szabályozzák a sorsot.
Én sétáltam, de messze
Vettem magammal veled!
Egyszerre vettem mindet -
Impulzus, hang és tekintet,
Hogy vak és hülye maradjon
A mellette álló nőhöz.
Sokáig jártunk, amíg nem lettél
Ahogy velem voltam,
És a nap kristályainak erdei
Zöld visszhangzott szórakoztatóan.
Ott a madarak felszólított minket
Az ezernyi színű gócba,
És a zöld, hosszú szemek sötétje
Késkedtünk ragadós ágakon.
A lábak,
A fű felhajtott az úton,
És mindaz, ami messze maradt,
Micsoda éneklés volt.
Csak fény volt, és két szárny,
És könnyek, amelyek eltávolították a fáradtságot ...
... Ó, múlt, átmentem,
Magában maradt!
SILVA KAPUTIKYAN
GAP
Tudom, tudom, hogy szép,
Hogy a szemek sötétebbek, mint a csillagok ...
Menjen el. A mi szünetünktől
A falak összeomlanak ... Távol, mielőtt túl késő lenne!
Ne nézz a szemembe titokban.
Ezek a könnyek értelmetlenek, és mi a használata azokban!
Ne sírj, de a boldogság rövid volt.
Sírni nem sírni, hanem sokáig szomorítani.
Menj gyorsan. Az ajtók nyitva vannak.
Ne kövess engem nyugtalan hangulatban.
A szív nem hozzászokik a veszteséghez,
Kohl kötél kötődik hozzád.
Menj, és a hurok önkéntelenül
Megszorította, mintha közelebb lennénk!
Ez fáj. Érted? Ez fáj.
Gyere le! Menj gyorsan! Menjen el!
/ Fordította: M. Petrovykh /
Ahhoz, hogy felemelhesse magát egy talapzaton,
Annak érdekében, hogy egy állványon tartsa magát,
Hogy a sasok szárnyai ragyogtak,
Eagle tekintete szemlélődött, -
Ezért adtam az egész lelket.
Hittem neked, ahogy a gyerekek hisznek.
Minden rossz dolgodért
Előtte nem voltál felelős.
Zárva a szemem, rád nézek,
Ha csak azt akarom látni,
Csalódott, kedves fikció.
Hol ment a vakság?
Ön összeolvadt a talapzaton, és azonnal
Láttam, de milyen nehéz beismerni:
Egész szívemből fizetnem kellett egy gyémántot,
És kiderült, hogy egyszerű üveg ...
/ Fordította: M. Petrovykh /
Te voltál az én szerelmem, a múlt titkos fénye.
Ha valaki szívének kedves, akkor újra megint.
Vegyünk részt, és nem tudok rólad.
Engedd meg, hogy újra megragadjam, újra.
Ne csodálj, nem hívlak,
Akárki is szenved a szív, ismét megint.
Nem könnyű volt nekem szeretni egy másikat.
Ó, nem borult meg - újra, újra.
Elszívódott az életemben, mint egy száraz esőben,
Ha a kertem tele van erejével - ez újra, ismét te!
/ Fordította: M. Petrovykh /
Ne számíts nekem semmilyen levelet.
Nehéz betűkkel élni a levelemben.
Tűz, a mellkasban dühöngve,
Elhalványulnak, mintha valaki más lenne
Mintha valaki nekem
Felírta őket, elkerülve a vallomásokat.
Szégyellem a tűz miatt,
Szégyellni fogok a szenvedésről, amit mondtam.
De a rejtély, de a mágia -
A költészet nem akadályozza:
Ebben rejtve az egyik,
Nyilván nyitott az egész világra.
/ Fordította: M. Petrovykh /
SILVA KAPUTIKYAN
TÉLI ÉJSZAKA
Emlékszem ismét azokra, akiknek a fájdalmai vannak,
És azok, akik szívükből fiatal korukban kedvesek maradtak,
És te, aki egy pillanatig megjelent, örökké lezárva,
Ami számomra a tavaszi mennydörgés egy csendes folyó fölött maradt,
És te, a múlt mellett, - te, aki nyugtalanul visszavonult
Csak a szem fényével világított, és mintha a jó fény maradt volna,
És te, aki engem látott, anélkül, hogy látná és nem észrevehette volna,
És a lelkem mélyén, mint egy titkos, maradtak,
És még te is, hogy megesküdtem a szerelemben és a fogadalmak megváltoztak,
Te, ami engem hagyott, süket nélkül maradt az én lelkiismeretem miatt,
Kedves lelkem az éjszakai csendben áldja meg
Mindaz, ami örökre emlékezett, és a dalban legalább egy sor maradt ...
/ Fordította: M. Petrovykh /
SILVA KAPUTIKYAN
A dalok dalai
A sors mindent megadott, amit akartam,
És nem adott boldog szerelmet,
Úgyhogy nem hűlök le, hogy égjen,
Az örökké nyughatatlan volt
Hogy naplementét és napfelkelget tegyek
A szorongás égett,
Hogy reményeim hangjai elenyészőek
Bell csengett a távolban
Annak érdekében, hogy megértsük, hogy a szél hívja,
Milyen fák és vihar,
A gyötrelem és a sírás, mint Werther,
És a szomorú dalok tudták a hangokat
Annak érdekében, hogy mindent el lehessen venni a világból, és ne féljen,
A lélek kincsei,
Nagylelkűnek és gazdagságomnak,
Mindent felajánlani, és ezért megtalálni.
Hogy ne süketessek valaki más bajával
És kiderülhetett, amíg életben van,
Nyugtalan könnyek és zavartság,
És hallja a rejtett szavakat
Ahhoz, hogy az összes elszórtan az egész világon,
Ismeretlen, lázadó nővérek
A színek fényei, amelyekre nem számít,
Az én versemben összefonódtak egy tűzbe ...
És ez a föld könyvének könyvében,
Évszázadokon keresztül,
Egy nő izgalomja és sóhajgása
Egy másik oldal lefektetett.
/ Fordította: B. Okudzhava /
SILVA KAPUTIKYAN
A PERRONON
A kocsik eltakartak, és az ablakban
Szomorú mosollyal villant át
A vonat elment. És, mint egy álomban,
Kinyújtottam a kezemet.
A légzés halott,
A hangot egy kerekes ütésbe fojtotta
Csak rohant az ürességbe
A sínek olyanok, mint a kinyújtott kezek.
SILVA KAPUTIKYAN