Es zittern die morschen knochen
A dal, amit szeretnék mondani, ma sem egy gyönyörű dallam, vagy kiemelkedő vers, sem tiszteletreméltó történelem gyökerezik messze vissza az időben, sem különleges bánásmódot, hogy a legbelső sarkokban a lélek és a legtermészetesebb emberi érzések. Szinte az egyetlen rekord túlélte, és alig várják az újakat. Ez manapság nem szeretnek énekelni - ahogy tetszik, és még mindig boldog legyen, és énekelni egy dalt az erdő barna dió, és egy dalt egy fillért sem, és fél rubel, és egy dalt arról, hogy a katonák mennek át a városon, és a dal a távoli, a lány Eric. Nem fogják énekelni - az ideje feloldhatatlanul eltűnt.
A modern Németországban a dal közönségének előadásához könnyen juthat el a rács mögé. A büntető törvénykönyv 86a. Pontja szerint. Legfeljebb három évig - nem feltett kérdések. Csakúgy, mint a Horst Wessel teljesítményére. A német Nemzeti Szocialista Munkáspárt hivatalos himnusza. Csakúgy, mint a használata üdvözlet, mint a "Heil Hitler!" ( "Heil Hitler!"), Vagy «Mit deutschen Gru # 223;!” ( "A német üdvözlet!"), És szlogenek, mint a «Deutschland, erwache!» ( «Németország ébredjen fel! ") vagy" Meine Ehre hei # 223; t Treue "(" A becsületemet hívják hűségnek ").
Igen, ez a dal nem büszkélkedhet a népszerűségre, de itt két sorból áll, hogy nagyon, nagyon sokan hallottak. De még ezen a két vonalon is, és a mai napig lándzsák szünetelnek, és a megbeszélések folytatódnak. És csak azért, mert egyetlen ... nem is egy szó, hanem egy szótag: olyan volt ez a dal vagy sem?
Tehát hallgatunk. Az első sorban szereplő dal az "Es zittern die morschen Knochen ..." néven szól, amelyet "régi csontok megrázkódtatása ..." formájában lehet lefordítani. Figyelj (letöltheted is):
A megszólaló változatban három verset hallottál, itt vannak:
... és a refrain, amelyet minden egyes vers után kétszer megismételtünk. Ez a kórus:
Ez a három vers, ezt éneklik:
Az emberiség rothadt csontjai remegnek a Vörös Háború előtt. Megszenvedtük a félelmünket, és ez nagyszerű győzelem volt számunkra. És az egész világ egy ilyen harc eredményeképpen egy csomó romokká változott, de a pokolba vele: újból felépítjük. És hagyja, hogy az öregek szidalmazzanak bennünket, csak felkiált és sikoltozhat. Mindent összevetve - győztesek lesznek!
Nos, ő maga is kitartóan megismételte a "két sor" hírnevét:
"Ma Németország meghallgat minket, holnap az egész világ hallja ..." De várj! Végtére is úgy tűnik, hogy egy teljesen más kifejezést tudunk: "Ma Németországhoz tartoznak, és holnap az egész világ fog tartozni"? Igen. Pontosan arról beszéltem. Csak egy szótag: "h # 246; ren" jelentése "hall", "ge h # 246; ren" jelentése "tartozik". Csak egy szótag, és milyen hatalmas szemantikai különbség!
A fenti verzióban "h # 246; ren" hallatszott: "da h # 246; rt", "hall". Tehát mit énekeltek itt, "da h # 246; rt" vagy "geh # 246; rt"? Próbáljuk megérteni.
És a dallam, és ennek a dalnak a szavai írták - nem fogod elhinni! - egy tizennyolc éves fiatal és egy zsidó katolikus Hans Baumann. Ez történt 1932-ben, vagyis mielőtt a nácik hatalomra kerültek, és Baumann írta a dalát az "Új Németország" katolikus szervezetnek, amelynek tagja volt. Azt állítják, hogy a dal első kiadása 1933-ban ("Macht keinen L # 228; rm!" - M # 252; nchen: K # 246; sel Pustet), és hogy tényleg létezik «geh # 246; rt» ( «tartozik»), de azt állítják, volt felekezeti értelemben nem is embergyűlölő.
Nincs lehetőségem, sem konkrét vágyam arra, hogy ellenőrizzem, hogy ez valóban így van-e. Mi a fontosabb: 1934 óta a tehetségét Hans Baumann látta a vezető a náci ifjúsági mozgalom, a fiatalember hívták Berlinbe, és azóta is az egyik legismertebb dalszerzők a „Hitlerjugend” - olyan szervezet, amely fokozatosan szívódik fel a többi gyermekek és fiatalok egyesület tagsága, amely a kezdetektől az 1937-től kötelező minden német gyermekek és serdülők, hogy például 1939-ben volt a soraiban közel nyolc millió ember 10 éves és 18 éves.
Ha először 1934-ben (énekeskönyv «! Wohlauf, Kameraden», B # 228; renreiter-Verlag zu Kassel), a dal Hans Baumann volt "veszi fel" egyáltalán nem buzgó katolikusok, sőt nacionalista, és már igazi Népszocialisták. Ahelyett, hogy a „vörös háború” van, de ez volt írva: „nagy háború”, és ahelyett, hogy a „régi” - „hétköznapi emberek”, de a lényeg az eltérő: ahelyett, hogy „hallani”, ahol mindenütt volt az eredeti „tartozik”. Egy nagyon népszerű énekeskönyv «Horch auf, Kamerad» (Potsdam: Voggenreiter), a kiadása 1936-ban, ez volt írva «geh # 246; rt», «tartozik.” Ez egy lehetőség arra utal, például a német filológus Victor Klemperer ( «LTI nyelve a Harmadik Birodalom Notebook filológus .." Akkor itt olvasható):
... A jelentésem után egy hallgató felállt a színpadra, és megsértette: "Miért mondjátok el alapvetően rosszat, miért tulajdonítod a németeknek a hódítás szomjúságát, amelyet nem a Harmadik Birodalomban? Ez a dal nem azt mondja, hogy a világ nekünk kell. " "Jöjjön, hogy holnap találkozz velem" feleltem, "megmutatom neked az iskola dalszövegét." - Tévedsz, professzor. - Elhozom ezt a szöveget.
És aztán Victor Klemperer terjeszti elő a következő magyarázattal: Sztálingrád után de nácik el kellett távolítani a dal hírhedt stílusát, és ugyanabban az időben, hogy adjunk még egy, a negyedik versszak, „amelyben a honfoglaló és elnyomók megpróbálta magát a békeszerzők és szabadságharcosok és kifogásolt visszaélésszerű értelmezése az eredeti dal ".
Az egyetlen szótag veszteségének magyarázata a dalból a Sztálingrádra hivatkozva ugyanolyan gyakori, mint téves. Minden sokkal bonyolultabb: a stílus a dal kimaradt jóval korábban, még a magassága a náci mozgalom időszakában folyamatos győzelmek és sikerek. A "geh # 246; rt" ("hozzá tartozik") verzió csak 1937-ig csak egyetlen fájlként jeleníthető meg. Már a "Junge Gefolgschaft" dalszövegben. Neue Lieder der Hitler-Jugend», a borítón, ami látható (Georg Kallmeyer Verlag, Wolfenb # 252; ttel und Berlin, 1937), a kórus, hogy mind a három couplets áll«h # 246; rt»,« hallani. " Van egy negyedik vers is Baumann, a kórus (forrás) kissé módosított verziójával együtt:
Ez a negyedik vers a következőképpen szól:
Nem akarják megérteni ezt a dalt, a rabszolgaságra és a háborúra gondolnak. De miközben a szántóföldünk érlelődik - hullámzó, a szabadság zászlaja!
Ennek a versnek a kórusa még mindig tartalmazza a "geh # 246; rt" ("tartozik" szót), de nézze meg, milyen értelemben:
És akkor ... akkor Hans Baumann lett a gyermekek és a fiatalok egyik legnépszerűbb írója. Könyvei kaptak elismerést az olvasók, és számos rangos díjat: például 1959-ben, játéka «Im Zeichen der Fische» (írásbeli álnéven) elnyerte a Gerhard Hauptmann, és 1968-ben megnyerte a «New York Herald Tribune» a "A legjobbak a fiatalok számára" című jelölésben. Tette tulajdonát német olvasó sok művek az orosz irodalom: verseit Anna Ahmatova, mese, működik Dosztojevszkij és Tolsztoj. Mikhalkov is lefordította.
És a viták a dalszöveg nem szűnik, és a lándzsák van törve, „tartoznak” - „hallgatni”, „tartoznak” - „hallgatni”, „tartoznak” - „hallgatni”, „tartoznak” - „hallgatni”. Mintha most lenne valami jelentősége, mintha képes lenne egy vonalat hozzáadni az őrültség portréjához, vagy eltávolítani valamilyen lökést ...
De nem szeretnék véget vetni egy szomorú megjegyzésben. Elmesélni, ezért nem egy anekdota, nem profit, hasonlóan az anekdota és csendben barangol az interneten. Itt nem hiszem, hogy az első sorban, «Es zittern meghalni Morschen Knochen» ( «Indulj rozzant csont"), eltekintve a második sorban (ami azzal magyarázható, akiknek a csont van szem előtt) úgy néz ki, egy kicsit furcsa, és ezért egyértelműen jelölt a szárnyas kifejezés? Hallgassa ugyanazt nem egy anekdota, vagy valami vicc:
A horvátországi tengerparti üdülés során szó szerint két német párt kapott egy kutyával. Bár a strand és a rosszul töltött - épített nekünk szó szerint butt - szerették a helyet. És jó lenne, ha csak ragaszkodnának magukhoz - az egész parton futnának, a kutya ugatna, és megpróbálna eljutni hozzánk. Nem kínos csak elmondani nekik, hogy megértjük őket. És tudják maguknak - a feleségem már beszélt (Ist das eine russische Frau? Ő orosz? - Ja, ich bin sicher! Igen, nyitva tartom a szemem!).
Így három nappal az indulást megelőzően napozni kell, feleségem megfordul és azt mondja, hogy "csontok fájdalma". És egy pillanatnyi csend, azt véletlenszerűen teljesen automatikus válasz: «Es zittern meghalni Morschen Knochen» (na jó, egy dalt „istenek alkonya” Visconti mindenki emlékszik).
A következő matracban a hallgatás már régóta megalapozott, és öt (beleértve a kutyát) szempillantáspár kísérte. A vakáció végéig senki nem beszélt semmit, és a kutya nem hagyta el az alomot. Szegény németek.
Szegény németek ... De te megérted őket, ugye? A büntető törvénykönyv 86a. Cikke még nem hatálytalan. Valahol azonban ott volt egy üzenet, hogy Hannoverben "elszegényített csontok" tűnt, hogy ki lettek téve a tiltott listáról. Nos, nem csak Hannoverből indulnak Horvátországba, ugye?
A design Hans Schweitzer (álnév - Mj # 246; lnir), Goebbels fickó és a náci Németország leghíresebb grafikusa