Egy hajléktalan kutya
Az örmény irodalom klasszikusja, Derenik Demirchyan (1877-1956) elsősorban híres "Vardanank" című regénye. Azonban figyelemre méltó helyet foglalnak el műveiben is. Egyikük - "A hajléktalan gyermek kutyája" - 1919-ben írták.
Így jöttek az Iroh napjai: mindegyik orrából igyekezett elkapni egy fillért, mindegyik bögréből - egy darab kenyérért, minden szájból, hogy könyörögjenek egy csipke maradványai. És ezenkívül - a desszert shlopotat mozgó mandzsetta az étkező pincér, amely átugrott oda-vissza.
MI A LEGNAGYOBB? Pontosan a kölyökben - nem emlékszik semmire. Az apa úgy tűnt álmodozik egy álomban: egy fák alatt fekszik Echmiadzinban, valami furcsa pózban. A test még mindig megnyúlt. Később az anya, eszébe jutva, elmagyarázta Aironak, hogy az apja egy fa alatt halt meg, és senki sem temetette el. - Ne sírj - mondta az anyja -, vagy te is meghalsz. Az anyját elveszítette a Sardarapatban. Éhesen halt meg.
Következő volt az élet - a tizenkét éves élettartam - a nyílt terepen, az utcán, az kerítések, kertek, üzletek az ajtón ... Iroh tábornok hagyta egyedül, egyedül az ő részvény-sokat. Sok barátját elvesztette - meghalt és meghalt. Újakat kapott, és meghalt is. Airo maga gyakran és hosszú időn át fájt, fojtott és éhezett; elaludt a gondolattal, hogy holnap már nem ébred fel. Eljött a reggeli, és még élt.
Végül Ira úgy gondolta: a halál nem veszi el.
Minél többet lüktetett az élet, annál erõsebb volt hozzá, megerõsödött, és minden ahhoz veszteséges volt, mintha az utcán fekete foltos piszok. Idővel erősebbnek és magabiztosabbnak bizonyult - állította.
Iroh tábornok nem volt egyedül, ő körül régi barátok: MKE, Gaveau, Hecho András, Ako - hű társa. Nehéz időkben barátokká váltak, akiket hideg, éhség, betegség szakított meg és kényszerített. Együtt könyörögtek, ellopta, és ahol lehet, hogy veszélyben, a fagyasztás éjszaka kapaszkodva egymást, és felmelegíti - így ezeken a nehézségek és a lekötött ragaszkodni.
Sok város alakult a városban. Megosztották a plébánt egymással hatalmi körökbe, és tiszteletet kértek mindenkinek a "patrimóniáktól".
Eleinte az Iro a fickókkal, akiket rosszul feküdt. És amikor az éhínség teljesen elnyomott, az áldozat kezének áldozata nyíltan nyíltan szakadt. Végül nem tetszett az a gondolat, hogy ellopják Airo-t. Örömmel vállalta, hogy a kocsikat takarítással tölti be étkezőhelyiségek és pékségek számára. Vontam a vizet, dobozokat szállítottam a boltból a boltba. Gyakran foglalkozik üzleti ügyekkel, az alkalmazottak bíztak rá, hogy cigarettázzon, pénzt cseréljenek. Iroh-t megbíztak. Az elvtársak is szerették Iro-t az ő becsületességükért, és ő utasította őket, utasította őket, megbánják és megbüntetik őket.
MINDENNEM, AMELY: IT FÜGGETLEN, VISELKEDNI.
Néhány alkalommal Irohot árvaházba vitték. Reggel kaptak egy kenyeret, ebédre - egy tál levest, este este visszavonultak az alváshoz. Sem a csevegés, sem a csevegés nem lehetett - undorította őt menedéket az élet, és harcot adott, és újra meggyógyította a régi életét.
Iroh a srácokkal rohant a városba. Gantar (a régi Yerevan-K.Kh. Központi piaca) ismerte a saját öt ujját, a lisztáras sorokat vonta be, egy húsboltot, és az étkező küszöbét a munkás irodájával terítette. Mindenütt, ahol a füstös orrát felhúzta, mindenről beszélt, és mindenről szippantott. Tudtam, hogy ki kereskedik, hol és hol, ki és kinek van egy barátja vagy egy házvezetője, milyen üzletet foglal magában. Mindenki tudta, hogy mindenki szokásait és szokásait: aki gyengén van, és kemény dió, aki horgolt, és aki nagylelkű a kezében. Tudtam, hogy ki és mikor kell megközelítenie, mikor kell hallgatnia, mikor beilleszteni egy szót, vagy megszakítani, és mikor ragaszkodni a sajáthoz.
Iroh volt a banda vezetője, a kis és gyenge védője és védője. Ő volt a "család" apja.
Ő védte a hajléktalan kutyát. Valóban, maga a kutya megtalálta a Zangu partján. Amikor Ira teljesen el volt éhezve, felbukkant az Irabe. A kormánnyal átkozódva Herro megdörzsölte a kutya arcát. Vitte a városba, kezdte a vőlegényt, körültetett és gondoskodott vele, és mindenütt Iroh-nak ment a sarkában. Bár a család kedvence és az utolsó lépést vette fel hierarchiájában, ugyanúgy kezelte őt, mint egy egyenlő lélek. A kutyák ismertek voltak a fiúk és más bandák, szerették, mint Iroo magát.
Chalo, ez a kutya neve, körbejárta az összes utcát, részt vett minden kalandjában. Iyo a család vezetőjeként a kutya megjelenésével és a gondokkal nőtt. Éjjel, amikor a gyerekek nem tudtak elaludni a hideg miatt, Iroh elmondta nekik, elmagyarázta nekik a különböző hétköznapi bölcsességeket, amelyeket az újoncnak tudnia kellett volna. Szóval, mondjuk, ha egy milícián hangosan kiabál, akkor csak egy stílust tart, a hatalmát mutatja, és nem tesz semmilyen intézkedést velük szemben. A kávézó alkalmazottja hullámzó rád, semmi szörnyű, ne félj: ha sok ember van az étkezőben, akkor nem mer sztrájkolni. A hangját fel lehet emelni egy magánüzlet tulajdonosa számára, mert nem bolsevik. És a bolsevikok nem szeretik őt. Ha egyszer eltalál, adj neki - kétszer találd meg.
A nyár repült, mint egy álom. Nem volt idő arra, hogy szemmel - nyáron pislogjon, mert soha nem történt meg. Őszi jött. És követi a tél. De ezúttal a tél keménynek bizonyult, és alaposan késleltetett - feledhetetlen, nem kompromisszumú. Hónapokig voltak fagyok. Ez nem vicc, nem fogják megmenteni, nem rendőr. Tehát szükség volt vydyuzhit. De hogyan? A zsák az egész otthonod, otthonod.
- Mit keresel itt? - Néha valaki idegent.
Senki nem válaszolt: az utcai gyerekek aludtak vagy figyelmen kívül hagyták a kíváncsi járókelőket. Csak Chalo, aki Iro feje fölött feküdt, kihúzta az orrát a zsákból, és utcai gyerekek helyett ugatott. Ez az esetet lezárja.
A tél között, akár a fagy miatt, akár más okból a kutyák hirtelen feldühödtek. Aztán megjelentek az emberek a városi bizottságból, és elkezdtek elkapni és megmérgezni a kutyákat. Iroh többször is látta, hogyan mérgezik meg a kutyákat, és nagyon aggódott Chalo miatt.
- Áthaladnak.
- Ki ez?
- És akkor hogyan. Jobb, ha elrejted Chalo-t.
- Gyere. És hol?
- Hol? Otthon maradsz. Ahogy látod őket, temessd el magad a pinceajtón kívül. Kenyeret fogok menni.
- Ne késjen! Számomra már csökkent a gyomra vagy a hasa.
- Késni fogok, nem késik. Vigyázol Chalo-ra, ne vegye le a szemét róla, oké?
- Megkaphatja a kenyeret?
- Honnan tudom?
ÉS AYRO TÁVOLSÁGOK A BASA TÉRKÉRE. ÖSSZES HANTÁT TÖRTÉNT. Kis emberek voltak körülöttük, mindenki fészkelt. A kereskedők felmelegítették a fülüket, megfogták a kesztyűt, táncoltak a helyszínen. Dühösen élénken. Senki sem mentette volna meg Airo-t egy darab kenyérrel. Elhúzódott, megborzongott és elment haza.
Egy kicsit tovább, Airo észrevette a tömegeket. Óvatosan megragadta a fülét. Kenyér a fejéből repült, valami fontosabb szagot érez. A hajléktalan gyerek minden érdekes ügy miatt mindent megad, és Iroh futott előre.
Összeszorítva a tömegeket, és a fejét a szemlélő közé szorította, látta, hogy fekvő kutya. Megmérgezték, és a tömeg ránézett. A kutya egyik oldalán leborult, kiragadta a nyelvét, és gyorsabban lélegzett. Néha rámosolygott, mintha mosolyogna, elterítette a lábát, és mindenütt remegett, mint egy kerék a tengely körül. Aztán megdermedt.
Egy iskoláslány közelebb hozta a galoshot a kutya farához.
- Ne érjen! A Vörös Hadsereg katonája dühösen ránézett rá, és visszavonult.
Iroh is komor volt.
- Kinek a kutyája ez? Iroh önmagára gondolt, és látta, mennyire megalázóan meghalt.
Aztán eszébe jutott Chalo, örült, hogy biztonságban van.
A piactéren nem szerencsés, és Iroh a sütők közelében húzódott a hús soraiba.
Összezavarodott, végül megragadta a kenyeret és elkezdett futni.
A házhoz közeledve Iro nem vette észre a járdán sem Andrásokat, sem a kutyát.
- Úgy tűnik, Chalo-t vették ... - gondolta, és rohant az alagsorba.
Sem a kutya, sem Andras nem volt ott.
Airo aggodalmaskodott, rohant az útra - senki sem, ahogy a föld átesett. Elfogadta, hogy megkérdőjelezi az utcagyerekeket, de senki sem mondhat semmit. Csak azt mondták, hogy már sok kutyát mérgeztek.
Túl messze délig volt, és később izzadva Iroh az egész városban futott.
Elérte az ebédlőbe, amelynek küszöbén a barátai régóta gyűltek össze. Iroh-nak hívták őket:
- "elvtárs" Airo, vacsora készen áll, itt az ideje ebédelni.
"Itt az ideje, itt az ideje, ah-ah, a vacsorára", mindannyian kórusban ismétlődtek, lábról talpra állva, és a kezét levegővel felmelegítve.
Lélegzetemben Iroh csak megkérdezte:
- Ki látta a kutyát? Hol van?
- És mi van, ha travanul?
- Nem, valószínűtlen.
- Azt mondják, hogy travanul.
- Miért állunk tehát?
- Hol van?
AYRO ELŐRE VISSZA. VÖRÖS, SZEMÉLYRE VONATKOZIK, AZ ELŐNYÖK NYÚJTÁSA A SZEMEK KÖZÖTT; lihegve, anélkül, hogy visszanézett volna, a csupasz, repedt lábát csapdába ejtette a havon.
Ha csak Chalo-t találtam ...
- Nos, ki látta, hogy a rendőrség elhozta a kutyát?
- Gyere, gyerünk! Ay-yay-yay, András! Az édesanyádnak, Andrásnak megmentése nem tudta megmenteni a kutyát. Hol kereshetek Chalo-t?
És hogyan lehet itt: hogy sírni vagy dühös. Az utcai gyerekek hosszú ideig sétáltak, az utcákon jártak, de sem András, sem Chalo nem találkozott.
- Ó, Iro, miért csaltál körül? - kiáltotta a lélegzetelállító Mkhe mögött. - Hogyan hagyhatja egyedül a kutyát?
- Felhagytam? Igen, te! András utasította - vigyázz, mondom, és kenyeret fogok "a házhoz." És így eltűnt, és a kutya.
- Okos! Találta valakit, akire támaszkodhat, András!
- Igen, igen, bolondottam, bolond bolond! Andrásnál nekem kell csinálnom magam - mondta Iroh, miközben sétált és szipogott.
- Nem számít, mennyire csalogatják vagy elveszik Chalo-t ezek a fiúk az iskolából. Vagy talán segítettek Chalo gyomlálásában? - kérdezte Hecho.
- Mi van. Elvesztette? Travanulis? Irou feldobta magát. - Igen, darabokra vágom, Chalo travanul! Igen, a föld alól kapom őket!
- Haza ment, Iro?
- Menjünk, ugye?
"Mmm ... igen?" Iroh összeszorította az ajkát.
Az utca sarkán találkoztak, hogy megbeszéljék.
A járókelők zavartan látták a hajléktalan gyermekeket, de mit gondoltak róla? A sarokban Davo ült, és az utcai gyerekek megosztották vele a szerencsétlenségét.
- Nem fognak megérinteni a kutyát, minden formálódik - nyugtatta Davo. - Megtartják és visszaadják.
- Ők? Igen, ki lesz megszállottja egy utcai gyerek kutyájával, kopasz?
- Kelj fel, kelj fel! Aida velünk, nézd.
Davo csatlakozott hozzájuk.
Az utcai sarkon, a rendőrtiszti pálya közelében, az utcai gyerekek zsúfolt embereket láttak.
- Airo, mi az?
Válaszul Iroh minden erejével rohant a posztra.
A mezítlábas utcai fiúk elkáprázták utána, és azok, akik rongyos nehéz csizmákban voltak, mint a ringlets, elárasztottak utánuk.
Amikor elindultak, látták, hogy András egy férfi kezéből tört ki, nyilván egy gyógyító-mérgező.
AYRO BETARTVA A HORDOZÓN, HIBA ELŐRE. A kohéziós lábak és támogatja a bámészkodók hirtelen látta deres, ami töröltetik el, vette fel a védelmi utcai banda. Ők, ahogy Ira megjegyezte, kiabálunk:
- Iroh tábornok! Chalo mérgezett! Menekülés!
Airo belebotlott hozzájuk, azonnal megragadta a kutyát, és a tömegtáblázkodva teljes sebességgel rohant, egy sarok villant.
Az orvos és a rendõr rohanni kezdett Iroh-val.
- Állj! Stop!
Iroh elszaladt.
Az utcai gyerekek blokkoltak a rendőr felé. Lógtak a kezükön, és megragadták a lábukat.
Az orvos felsikoltott az utcai gyerekeknél, de amikor látta, hogy ragaszkodnak a rendõrhöz, és lógnak rajta, nevetett és intett nekik.
- De hagyd el őket, nincs mit tenni? A kutyának van egy mestere, hadd éljen.
A rendőr nem akart feladni. Ledobta magáról a utcagyerekek és azon volt, hogy futtatni után Iroh tábornok, de a rendetlenség a kosz, a távolság közte és Iroh tábornok lefegyverezték a gyám a rend, és elengedte, így útközben „ügy”. A szemlélõk tömege, akik ezt a látványt nevetették, fokozatosan eloszlottak.
Az utcai gyerekek, akik az iszapon átrohantak, Irohba futottak.
Iroh eljutott az "otthonra".
Leült a járdára, átölelte a kutyát, a combja alá szorította az orrát, és nehéz volt lefordítani a szaggatott lélegzetet. Iroil Iroh, minden nedves, és egy csepp verejték, elmosta a koromot az arcából, letette a kutya nyakát.
Barátságos és elégedett tekintetével Iro körülnézett, Chalo felé hajolt, dörzsölte az arcát a füléhez.
A körülményes Ayro utcai gyerekek elkáprázták Andrasot, mondta, hogy nem láthatta a kutyát.
András elkezdett kifogásokat tenni:
- Nem az én hibám - a kutya tovább folytatódik, és utána üldöztem ...
- Fogd be! Ne legyél hazudni magadnak!
- Razyva! Az utcai gyerekek beszélni kezdtek. - Hogyan sikerült? Zazeval, azt hiszem, itt van egy kutya és a rendőrség kezébe került.
Andras, tudom, megismételte, mondja, nem bűnös.
- Rendben, balabolka! Jobb megtalálni a rongyokat, nyakba kötni a kutyát - foglalta össze Iroh.
Andras feszült, sietett oda-vissza, és rongy nélkül visszatért.
Iroh megragadta a fogát a zsák egyik végénél, letépett egy törmelékréteget, és a gallérját a nyakából csavargatta.
"Most egy hajléktalan kutya", és nevetett.
Iro körülnézett. Teljesen kimerült volt, fáradt és éhes volt. Az utcai gyerekek vezetője kétségbeesett - szükség volt valamit enni a barátok és a kutya számára. Úgy döntöttem, hogy megvédem magam a kutyát, és azt mondtam a srácoknak, hogy kenyeret menjenek.
Az utcai gyerekek szétszóródtak. Iroh otthon maradt, vagyis egy nyitott járdán ablakok és ajtók nélkül, amelyeknek egyik oldalán lépcső vezetett az alagsorhoz. Ott telepedett le, csendesen és elgondolkodva várta, hogy a barátai visszatérjenek, öleléssel a kutyájával, amelyet a gondjaira vetett. Chalo egyetlen védője volt - hajléktalan hajléktalan gyermek.
Carine Khalatova fordította és készített