Apostillálás és legalizálás
Ha erre szüksége van, használjon fordítóiroda szolgáltatásait. Ezt a pecsétet a hazánkban kiadott iratokra bocsátják a Hágai Egyezmény részét képező államokban való további felhasználásuk céljából.
Mi ez az eljárás?
Ha külföldön szeretné használni a dokumentumokat, meg kell erősítenie hitelességét. 1961-ben számos ország aláírt egy megfelelő megállapodást, amely előírja az apostillálás eljárásának szabályait. Egyes államok apostille dupla bélyegzőt igényelnek. Például ez Nagy-Britannia, Olaszország, Hollandia, Portugália, Franciaország, Svájc, Ausztria, Belgium.
Mikor kell ezt tenni?
A fenti állapotok valamelyikében történő dokumentumok benyújtásakor kettős tömítést kell elhelyezni. Ez kötelező követelmény. De van egy lehetőség. A dokumentum típusától függően az adott országban az engedélyezett állami intézmény határozza meg ennek az eljárásnak a szükségességét. Tekintettel erre a tényezőre, jobb, ha előzetesen megtudja a szükséges információkat, kapcsolatba lépve az állami struktúrával. Bizonyos esetekben nem tudsz pecsételni, annak ellenére, hogy a szabályok másként rendelkeznek.
Apostillálás vagy legalizálás?
Vannak olyan helyzetek, amikor csak az eredeti példányt kell elhelyezni. Ezután elvégzik a fordítást egy idegen nyelvre (országtól függően). Ezt követően köteles átadni a konzuli legalizációt. Hasonló jelenségről van szó Olaszországban. Mindazonáltal a különböző országok előírhatják ezt az eljárást.
Hogyan továbbítsuk ezt az eljárást?
Nagyon egyszerű. Elég, hogy kövessük a Hágai Egyezmény utasításait. Gyűjtsd össze a szükséges dokumentumokat. Ezután forduljon az Igazságügyi Minisztériumhoz. Milyen papírokat kell biztosítani?
- Egy adott dokumentum eredeti példánya;
- Írásbeli kérelem;
- A szolgáltatás kifizetését igazoló átvételi elismervény.
A célok és a dokumentum típusa alapján kérést küldhet a felsorolt intézmények valamelyikébe: a Külügyminisztérium, az Oktatási Minisztérium vagy az Igazságügyi Minisztérium.
Olvassa el: Tűz és víz
Bizonyos esetekben meg kell adni a másolatokat a meghatalmazással együtt. A gyakorlatban kettős apostillat állítanak ki a bizonyítvány, az oklevél, a meggyőző ítélet, a házassági anyakönyvi kivonat stb. Ha a fordítást közjegyző tanúsítja, újra kell benyújtani a papírokat az állami struktúrába, hogy képviselői a második pecsétet helyezték el.