Phraseologisms török
kara sevda - 1 / szomorúság; 2 / nem szerzett szerelem
kara yüz - szégyen, szégyen
kara sakız gibi yapışmak - olyan, mint egy kádlevél
kara koncoloz - (egy nőről) boszorkány, szuka
kardeş değil kara taş - hálátlan barát
a parmağında a kara rossz ember, rágalmazó (szó szerint mind a tíz ujja fekete)
kara sürmek - megpróbálni becsmérelni valakit; rágalmazni valakit; rossz fényben ábrázolja valakit
kara yas - rossz hangulat, szédülés, lép, hipoondria; szomorúság
kara koyun "fekete birka", szégyen a családnak; @ a családban nincs szörny nélkül
kara kuvvet - "sötét hatalom"; tudatlanság
aktan karadan haberi olmamak - nem művelt, sötét ember, tudatlan
kara cahil - teljes tudatlanság, abszolút laikus
kara kara düşünmek -, hogy elmerüljenek a komor, fekete gondolatokba
kara bela - szerencsétlenség, katasztrófa
kara haber - fekete hírek; szomorú hír
kara talih - boldogtalan sors; gonosz sok
kara baht - szerencsétlenség, rossz szerencse
kara çalı olyan ember, aki az emberek között viszályt vet; bajkeverő, rágalmazó
gönlü kara - rosszindulatú, rosszindulatú
içi kara - irigy, gonosz, áruló, rosszindulatú
ağzı kara / kara ağızlı - 1 / gloating; a gonosz; 2 / rágalmazó.
kara yüzlü - tisztességtelen, szégyentelen (férfi).
kara borsa - fekete piac
kara kış - súlyos, heves tél
kara humma - láz
kara cümle - négy számtani művelet
kara dağ gibi - hatalmas, hatalmas, mint egy hegy
dizelmér / ayağına / ayaklarına kara su inmek - a lábak remegnek, alig képesek állni a lábukon (a fáradtságtól); leesik.
ğozü kara undorodott, bátor, eltávolított
kara gözler için - a gyönyörű szemekért
kara gün dostu - hűséges (lojális) barát
kara kaplı kitap - fekete kötésű könyv (mint megbízható tudás forrása); a törvény.
az AK / BEYAZ szóval
ak gözlü / gözü ak a) csúnya, káros; b) rossz szemmel
ak sadeler giyinmek die
bembeyaz kesilmek - nagyon sápadt
beyaz bayrak çekmek - feladja; hogy átadja a nehézségek előtt
ak pak - teljesen tiszta
ak süt - emmiş tiszta, tisztátalan, bűntelen
ak yüzle - tiszta lelkiismerettel,
alnı ak - őszinte, kristálytisztességes
iki cihanda yüzü ak olmak - ne menj el az igaz útjáról, mindig igazad van
kadı kızından ak - őszinte, tiszta, nem tagadta a segítséget
beyaza çıkmak - bizonyítani ártatlanságát, igazolni magát
beyaza çıkarmak - mészárlás, igazoljon valakit; helyreállítani smb. életét hírnév
beyaz yalan - ártatlan hazugság, hazugság az "üdvösségért", erkölcsi szempontból igazolva.
beyaz iş - egy intézményben, irodában végzett munka; tiszta munka (szemben a fekete)
A KIRMIZI / KIZIL szóval
kırmızı gömlek - valami, amit nem tud elrejteni (piros póló)
kırmızı gömlek gizlenemez - pogov. Nem lehet elrejteni egy piros inget (nem lehet elrejteni egy varrni egy zsákban)
senin kanın benden kırmızı mı? - Véresebb a véred, mint az enyém? (vagyis, hogy vagy jobb, mint én?)
kızıl divane - őrült, őrült, őrült
kızıl kafir megbízhatatlan személy; csaló
kan kırmızı - mérges, vad
kızıl ayı - kövér, kövér és vörös arcú személy
sarı çıyan - makacs, makacs fej
sarı Yahudi - kapzsi pénzért, mohó személy, pénzt szerető
sabunu sarı - biztonságos és gondtalan
altın sarısı - sárga, arany
sarı kız - arany, aranyérme, guinea
Hasonlóan az orosz mondategységekhez:
mavi kan arisztokrata vonal; kék vér
yeşil ışık yakmak - adjon szabadságot a cselekvésnek; zöld fényt ad;
dünyayı pembe gözlükle bakmak - mindent látsz rózsaszínűen, nézd meg a világot rózsaszínű szemüvegen keresztül.
acemi caylak - Gyáva
Torbada keklik - betűk. A zacskó partridge-ban; rendben van, ez egy kalap
leylegin attigi yavru - lit. a csicsóka dobott ki a gólya fészéből; elhagyott, balra (egy személy)
Ha valakit "baykus gibi" -nek (owl) világítanak, akkor szerencsétlenséget követel
Baykusun kismeti ayagina gelir "(lit. A bagoly boldogsága feláll.) A boldogság az, aki nem érdemli meg.
Az ige tutmak - tartsa, fogás, felszállás, bérlet, támogatás, indítás, használat, bevonás, hinni, számít, mérkőzés, stb.
evi temiz tutmak tartsa tisztán a házat
kaç para tutuyorsun mennyi pénz van?
seni tutan yok, git go, senki sem tart
sözünü tutmak a szó megtartása érdekében
Kendini tutmak önmagad korlátozza
balık tutmak halat
taksi tutmak taxival
yazlık tutmak kiadó ház
hangi takımı tutuyorsun melyik csapatban vagy?
ağaçlar tutmadı a fák nem kezdődtek
başım tutuyor a fejem fel van osztva
kalbi tuttu szívrohama van
onu deniz tuttu gondjaira
bu söz ötekini tutmuyor ez a szó nem illik a másikhoz
birbirini tutmamak ellentmond egymásnak
Oké, tegyük fel
ben senin yerini tutamam Nem tudlak helyettesíteni
o, benim kızkardeşimi tutar a nővéremmel házasodik
tuttuğu dal elinde kalmak maradni semmi
yeşil ışık yakmak - adjon szabadságot a cselekvésnek; zöld fényt ad