Egyes tárgyak és jelenségek nevei nem mindig pontosak más nyelveken -
A különböző nyelvek hordozói különböző módon társítják a környező világot olyan töredékekkel, amelyek saját nevüket kapják
Minden nemzet a maga módján látja a környező valóságot, és ez a tény tükröződik a nyelvben.
Mi következik ezekből?
Programozás algoritmikus nyelven
Kazakov Vadim Evgenevich
Corrector E. M. Bogacheva
Számítógép elrendezése VE Kazakov
Aláírva nyomtatásra. Formátum 60x90 1/16 Papíreltolási szám 1. "Times" headset. Uch.-ed. lapokat. Vez. Pec. lapokat.
Cirkulációs példányok. Zack. Száma.
Oktatási intézmény "Vitebsk Állami Technológiai Egyetem" 210035, Vitebsk, Moscow Ave. 72.
· Különbségek világérzékelés jelennek meg a nyelv nemcsak szinten a szókincs, de a nyelvtani (igeidő) szóképzés (bőség az orosz nyelv, apró végződések), frazeológiai alap, morfológia, nyelvtan. De ez a szókincs a nyelv, a szemantika a szót a szó szerinti és átvitt jelentése van a székhelye, ahol a koncentrált tapasztalat megértés a világ számára.
17. Mit jelent a "nyelvi személyiség" kifejezés? Mik a nyelvi identitás elemei?
A nyelvi személyiség a nyelvhez fűződő viszonyban levő személyiség (Yu. Karaulov a XX. Század végén).
A személyes kommunikáció alapszintjei
A verbális-szemantikai szinten a szavakat és azok jelentését veszik figyelembe.
A kognitív fogalmakon.
-Kulturológiai (használt A kultúra tenyésztői a nyelvben, képesség a kultikus kommunikációban való képességek használatára)
18. Mi a szomatizmus? Adj példákat azok használatára.
A szomatizmusok - olyan fogalom, amelyben a vizuális kép integritásának külső hasonlósága a mindennapi élet alapja. Klassif. Tárgyak azonosítása e hasonlóság miatt.
- ez az emberi test szerkezetének jelölése
(kar, láb, szív, vér stb.).
Alkalmazási példák somatism (gyakran használt phraseologisms és metaforák) a fül, a nyak, fej, fej tölgy, kék vér, a szíve kő, stb
19. Mit jelentenek a mondategységek? Mi a szerepe? Adjon példákat frazeológiai egységekre.
A mondategységek a nyelvben vannak rögzítve. és a kultusznemhez kapcsolódó frázisos szempontok. Az etolonok, a sztereotípiák, a mitologusok alkotják a phraseológus jelentését. (Hívja a szőnyeget, a zabkását a fejszével)
A frázis (frazeológiai kifejezés) egy stabil összetétel és struktúra, egy lexikailag oszthatatlan és holisztikus jelentése a szó kombinációnak vagy mondatnak, amely teljesíti egy külön lexéma (egy szótáregység) funkcióját. Gyakran a frazeológia csak egy nyelv tulajdonát képezi; a kivétel az úgynevezett frazeológiai nyomkövetési papír. A kifejezési kifejezéseket a speciális frázisos szótárak írják le.
20. Mi a metafora? Mi a létrehozásának mechanizmusa? Mi a metafora antropometria?
A metafora az egyik objektum tulajdonságainak átadása a másiknak.
Metafora (más görögökből. # 956; # 949; # 964; # 945; # 966; # 959; # 961; # 940; - "átvitel", "hordozható értelem") - egy szó, kifejezés vagy kifejezés, amelyet figuratív értelemben használnak, amely a téma és a közönség közti közös jellemzőn alapuló, nem közölt összehasonlításon alapul. Ez a kifejezés Arisztotelészé, és a művészetnek az élet utánzásaként való megértéséhez kapcsolódik. Arisztotelész metaforája valójában szinte teljesen megkülönböztethetetlen a hiperbétől (túlzás), a synecdocitól, egy egyszerű összehasonlításból vagy személyiségből és hasonlatosságból. Mindenesetre a jelentés egyik szóról a másikra való átadása. A lexikográfia - a szemantikai kapcsolat értéke közötti többjelentésű szó, jelenléte alapján hasonlóság (strukturális, külső, funkcionális).
Antropometriai metafora, azaz összemérhetõségének képest tárgyak és tárgyak az emberi elme, függetlenül attól, hogy az igazi hasonlóságokat és különbségeket, mint entitások (ami jelöli a metafora, és ami alkalmazható segédanyag kép), a legtöbb természetesen illeszkedik a antropometriai paradigma a modern tudományos ismeretek felől a véleményt hogy valaki megtanulja a világot tevékenységének megvalósításában. Nem elmélet nem hivatkozás nélkül az emberi tényező, hogy miért az érzéseket lehet elképzelni, mint a tűz, miért beszélhetünk a szeretet lángját, hő, szív, stb Az a képesség, hogy úgy gondolja, képletesen - maga a pokol homo sapiens, és tükrözi a képesség, hogy megtörni a határokat a „természetes taxonómia”, és hozzon létre egy speciális, néha paradox emberközpontú rendelést dolgot szem előtt tartva.
Példák: a fájdalom labirintusai, beszédhullámok, bronzizmok, a lény csésze, az idő ketyeg.
21. Milyen összehasonlítások vannak? Milyen módon lehet kifejezni? Adjon példákat.
22. Mi a szimbólum és mi a természet? Nevezze meg a szimbólum jeleit. Milyen nyelvi stílussal találkozik leginkább? Miért van egy szimbólum univerzális út? Adjon példákat a szimbólumokra.
A szimbólum egy képhez kapcsolódó fogalom, ezért gyakran mondják szimbolikus képekről. A szimbólum nagy jelentőséggel bír, míg a kép bármely szint objektumához társítható.
A szimbólum olyan jel, amely magában foglalja elsődleges tartalmának felhasználását mint más tartalom formáját.
A kritérium a költészet képét jelképezi.
1) Az absztrakt értelem szimbólumok jelenléte a kontextusban nyilvánul meg
2) A kép úgy kerül bemutatásra, hogy a szó szerinti értelmezés lehetetlen vagy elégtelen
3) Arr. elrejti a seggét. a mítoszokkal, a legendával, a folklórral
Az archetipikus szimbólum a természethez, a macskához fontos. egyrészt a tükröződés szimbólumában. A képek eszméletlenek. Legtöbbjük archetípus, másik archetípus. Osozn. belép a valóságba, amely sokszor változik.
Világfa, világ tojás
23. Mi a sztereotípia? Hogyan jelenik meg a nyelv? Mik az auto- és heterosztereotípusok? Mi a különbség a sztereotípiák és a rituálék között? Adjon példákat a sztereotípiákra.
A sztereotípiák jól megalapozott hozzáállása az eseményekhez, a belső eszmékkel való összehasonlítás alapján. A sztereotípiák rendszere - világnézet.
Tömeges, általánosan elfogadott elképzelések a sztereotípiákról.
Vannak olyan autosztereotípusok, amelyek tükrözik azt, amit az emberek magukra gondolnak, és a heteroszejtumokat, amelyek egy másik emberhez kapcsolódnak, és ezek kritikusabbak. Például, amit az emberek az óvatosság megnyilvánulásaként tartanak nyilván, egy másik embertől a kapzsiság megnyilvánulása.
Autostereotypes - vélemények, értékelések, becslések tulajdonítható képviselői dan távú népcsoport magukat. Általános szabály, hogy tartalmaz egy komplex autostereotypes pozitívan becsüli, ritka esetekben, egyes nemzeti kisebbségekhez negatív autosztereotípiát. Általában az autosztereotípusok esetében pozitív és negatív elemek egyensúlya jellemző. Például, ha az emberek a kis numerikus, akkor hangsúlyozni ókor zeneiség és m. P. Heterostereotypes egy sor értékítéletet más nemzetek egyaránt lehet pozitív - gyulladásos vagy negatív attól függően, hogy a történelmi tapasztalatok interakció ezek a népek. A különbséget kell tenni a tartalmat az etnikai sztereotípiák viszonylag stabil mag - egy sor elképzeléseket a külső megjelenését a nép képviselői, az ITS-tórikus múltban, különösen az élet és szakismereteket -, és számos ítéletében a változó kommunikációs és erkölcsi tulajdonságok az emberek. Változékonysága becslések ezek a tulajdonságok szorosan kapcsolódik a változó helyzetet, a nemzetközi és államközi kormányzati kapcsolatok.
- viszonylag stabil ötletek a különbözõ etnikai közösségek képviselõinek erkölcsi, szellemi és fizikai tulajdonságairól. Az E. s. mint általában, becsült vélemények ezekről a tulajdonságokról. Ezenkívül az E. s. Vannak előírások az adott állampolgárságú emberekkel szembeni fellépésre is.
24. Mi a nyelvkultúrában a szakadék? Milyen nehézségeket jelentenek a fordítás hiányosságai a fordításban? Adjon példákat.
A Lacuna (tág értelemben vett) kultúra nemzeti sajátossága, amelyet megfelelően tükröz a kultúra hordozóinak nyelvén és beszédében, amelyet vagy egy másik nyelvi kultúra hordozói nem értenek meg teljesen vagy nem értenek a kommunikációs folyamatban.
A Lacuna (szűkebb értelemben az úgynevezett lacuna) egy szó nyelvének lexikai rendszerének hiánya egy adott koncepció kijelöléséhez.
Például az orosz nyelvben definiált "kéz" fogalma két független fogalomra osztható: "kar" (felső végtag) és "kéz" (ecset), míg az egyetlen fogalom az egész felső végtag (kar) nyelv nem létezik (pontosabban, nincs olyan dolog, csak a beszélt angol, mert a könyvben, és van egy orvosi kifejezés angol «felső végtagon» (felső végtag).
Lacunák vannak osztva:
· A háttértudás lazasága
A fordítási nehézség az, hogy egy másik nyelven, talán nincs ilyen szó (fogalom, fogalom), majd a szó nem fordít. Lemongrass-LEMONGRASS, mobil-mobil
25. Magyarázza el az "archetípus" kifejezést. Milyen arckifejezések tükröződnek a nyelvben?
A nyelvi archetípus (proforma, prototípus), hipotetikusan rekonstruált vagy ténylegesen hitelesített nyelvi forma, kezdeti későbbi folytatásaihoz; például Indoeurópai. * m # 257; tér - az obshcheslav esetében. mati (orosz "anya"), egyéb ind. m t r, lat. m ter, stb.
26. Mi az etno-nyelvi tudatosság? Mi a kapcsolata a mentalitással?
Az etno-nyelvi tudatosság egy kulturálisan kondicionált kép. azonosítani. a nemzeti kultúra és pszichológia sajátosságától.
2 etnikai vallás alapelve. tudat:
Az etnikai szerkezeti összetevők. tudat:
-kognitív fogalmak és ábrázolások
(A "kognitív folyamatok" fogalmát olyan folyamatokra alkalmazták, mint a memória, a figyelem, az érzékelés, a cselekvés, a döntéshozatal és a képzelet.)
-érzelmek és akarat érzéseit
-a kultúra elemei (értékek, értékelések)
27. Mi a különbség az egyén nemzeti jellege és jellege között? Hogyan tükröződik a nemzeti mentalitás a nyelvben?
meg kell kérdeznünk, valaki megkapta!
28. Mit jelent a kulturális azonosítás? Mik a kulturális azonosítás formái?
A kulturális azonosítás az önmagának, az embernek az expressziója.
A kulturális identitás - egyéni tartozó bármely kultúra vagy kulturális csoport értéket képező viszonyát magát az embert, más emberek, a társadalom és a világ egészére.
A kulturális azonosítás formái (típusai):
Az önazonosítás módja, egy személy belép bármelyik csoportba.
29. Melyek az esetnevek? Adjon példákat a kontextusban.
- Ez egyes nevek kapcsolatos jól ismert művek (szövegek) (Taras Bulba, Oblomov), esemény ismert legtöbb tagja a nemzetet (Ivan Susanin), a nevét a művészek, zeneszerzők, stb (Puskin, Aivazovsky, Mozart)
30. Hogyan valósul meg a nemi szempont a nyelvben? Melyek a jelenlegi tendenciái? Példák illusztrálják.
A nemek magukban foglalják az izom és a nõiség fogalmát, amelyet nemi szerepekként értelmeznek, Nat. És az emberek jellemzői.
Az androgéncentrikusság a férfiak elsőbbsége.
1980 - a nemi hajnal.
A nemi problémák
-szexizmus a nyelvben (Mr \ Mrs \ Miss)
-A női szóbeli és írott beszéd sajátossága (a nők gyakran használják az értékelési ítéleteket (nagyon, nagyon, sokkal jobb)
-a nyelvek nemi nyelvészete
- nemi nyelvészeti beszéd
31. Sorolja fel a F. Trompenaars kultúráját. Hogyan tükröződnek a kultúrák alapvető beállításai a nyelvben? Adjon példákat.
32. Mi a nyelvi kompetencia? Mit jelenít meg?
33. Hogyan valósul meg a nyelvi és kulturális megközelítés az idegen nyelvek tanításában?