Jules vern - kötet 7
zsebóra, dühös volt:
- Miről beszélsz, te őrült vagy? Most pár perccel pár nélkül.
- Két reggel vagy kettő délután? Kérdezte Ben-Zouf a napra pillantva.
Hector Servadak az órát füléhez tette.
- Jönnek! - mondta.
- A nap sem éri meg a dolgot - jegyezte meg a rendőr.
- Tény, hogy a napot ítélik meg. Wow! Esküszöm Medoc borra!
- Mi a baj, kapitány?
- Miért kell este este nyolc órakor?
- Nos, igen! A nap nyugaton van, ezért jön!
- Nem, kapitány úr - felelte Ben-Zouf - feláll a teljes akuratban, mint egy újonc, amikor megverik a hajnalt. Nézd! Miközben beszéltünk veled, a nap még magasabb lett!
- Mi ez? Nyugaton emelkedik a nap? motyogta Servadak. - Igen, tele van! Ez lehetetlen!
Azonban nem volt vitatkozás a bizonyíték ellenére: egy ragyogó lámpatest fölé emelkedett Sheliffe vize felett, és a horizont nyugati részéig lebegett, ahol előtte átment a nappali ív második felében.
Hector Servadac ütött egy kitalálni: mert néhány teljesen valószínűtlen, legalábbis megmagyarázhatatlan kozmikus forradalom megváltoztatta a forgó mozgás a Föld a tengelye körül, és nem ez a helyzet a Nap bolygóközi térben.
Hogyan kell ezt megérteni? Lehetett volna a lehetetlen? Ha a Párizsi Megfigyelő Intézet Hosszúsági Hivatala valamelyik tagja a Servadak közelében volt, a kapitány megpróbálna magyarázatot kapni. De mivel Servadak maradt magában, azt mondta:
- Hagyja, hogy a csillagászok megértsék! És egy hét múlva elolvastam az újságokban, hogy mit gondolnak.
És miután nem gondolkodtak egy ilyen csodálatos jelenség okairól, Hector Servadak a rendezettnek szólította:
- Az úton! Bármi történik is, még akkor is, ha minden földi és égi mechanika fejjel lefelé fordul, először a párbaj helyére kell jönnöm, és Timashev grófnak tisztelnem kell.
- Karddal átitatta őt "- mondta Ben-Zouf.
Miután megállapítottuk, hogy a látszólagos mozgás a Nap az ellenkező irányba, Servadac és a rendezett kellene figyelni, hogy más a környezet változásaira, hogy sor került az emlékezetes pillanata Szilveszter; ha képesek lennének megfigyelni, akkor kétségtelenül megkérdőjelezte volna, milyen hihetetlenül megváltozott a légköri viszonyok. Először is megérintette magát. Úgy érezték, hogy a légzés felgyorsult, ahogy ez történik a feljutás a hegyre, ahol a levegő kifinomult és ezért kevésbé oxigéndús. Ráadásul a hangok üregesek voltak. Továbbra is két dolog egyikét vette fel: vagy a hallásuk elmosódott, vagy a levegő hirtelen rosszabbul kezdte a hangot, mint korábban.
De abban a pillanatban Servadaku és Ben-Zufu nem tudtak megváltozni a természet fizikai tulajdonságaiban; egyenesen Sheliffe felé tartottak a meredek sziklafalú meredek ösvényen.
Az időjárás más volt, mint tegnap, már nem volt köd. Az ég, valami különös színnel festve, hamarosan nehéz, alacsony felhõkkel átfedõdött, és már nem lehetett követni a Nap fényes pályáját az egyik horizontról a másikra. Mindent elárasztott egy felhőszakadás vagy egy erőszakos vihar. De az eső még mindig nem ment: nyilvánvalóan a vízgőz még nem eléggé megvastagodott.
Ez a tenger első alkalmával teljesen elhagyatottnak tűnt; az ég szürke háttérén, összeolvadt a vízzel - sem a vitorla, sem a gőzös füstje. És a horizont (vagy egy vizuális illúzió?) Szokatlanul szűkült mind a tengerpartról, mind a sima oldalról. A távoli végtelenség eltűnt, mintha a földgömb konvex lett volna.
Servadak százados és Ben-Zouf gyorsan csendben léptek; hamarosan nem messze voltak a küzdelem helyétől, amely öt kilométerre volt a gourbi-tól. Mindketten úgy érezték ma reggel, hogy testük megváltozott. Még nem értették meg teljesen, de könnyebb volt nekik a testüket hordozni, mintha szárnyuk nőtt volna. És mégis, ha Ben-Zouf szavakat szeretett volna feltenni, valószínűleg azt mondaná, hogy "valami kellemetlen".
- És ami a legfontosabb, megfeledkeztünk a tankolásról - morogta.
Az ilyen feledékenység, kétségtelenül, nem volt jellemző a mi értékes harcosunkra.
Hirtelen az ösvénytől balra ugrott a sikoly; Egy sakál ugrott ki a masztifák bozótjából. Egy különleges fajta afrikai sakálhoz tartozott, amelynek bőre megfigyelhető, és a külső mancsok csíkoztak, a csíkok, mint a bőrön lévő foltok, fekete színűek.
Miután kiszállt a bozótokból, a fenevad egy meredek lejtőn meredt le egy sziklaszirt lábánál, jó tíz méter magasságban. Nyilvánvalóan riasztotta az idegenek figyelmét. Ben-Zouf úgy tett, mintha lengetne volna rá; A fenyegető mozgalom megijedt a fenevadtól; a kapitány és a batman nagy meglepetésére felugrott, és azonnal találta magát egy szikla tetején.
- Így van egy cirkusz! - kiáltott fel Ben-Zouf. - Olyan háromszáz métert ugrottam!
- De ez igaz, átkozott! Gondolta gondosan Servadak. "Soha nem láttam ilyen ugrást az életemben!"
A sziklán kényelmesebben ülve a sakál rosszindulatú pillantást vetett az utazókra. Erre Ben-Zouf úgy döntött, hogy megtanítja neki egy leckét, és megragad egy kőből.
A kő nagyon nagy volt, de úgy tűnt, hogy a batman olyan könnyű, mint egy szivacs.
- Az ördög utóda - mondta Ben-Zouf, és a sakálra pillantott -, dobja rá egy ilyen kavicsra, olyan, mintha egy zsemlét dobálna egy zsemlével! De miért van a kő nagy, bár semmit sem?
Bármi sem volt alkalmas, Ben-Zouf mégis "bun roll" -ot dobott az ellenségre.
Ben-Zuf hiányzott. Az azonban világos volt, hogy a sáfrányt a békeszerető érzelmektől távol tartja; fenevad körültekintően vette bokáját, átugorva sövények és fák, és szem elől, hogy néhány hatalmas ugrások, amely képes megmenteni a kenguru, és gumiból vannak.
És a kő, amely nem éri el az élő célpontot, hosszú ívet írt le, sziklafelé repült, és ötszáz lépésnyire esett.
- Ön egy beduin törzs! Ben-Zouf keserűen megesküdött. "Azt hiszem, legyőzni fogom a legerősebb csikót!"
Ben-Zuf ebben a pillanatban egy kicsit megelőzte a kapitányt, a vízesés közelében, vízzel tíz láb szélesre, amelyen át mozogni kezdtek. Ben-Zouf elfutott, és a lázadó tornász szenvedélyével átugrott az árokon.
- Mi ez? Hol vagy, Ben-Zouf! Megszakadsz, bolond!
Ezek a szavak kiszabadultak Servadak kapitánytól, amikor látta, hogy a batyója a levegőben lebeg, körülbelül negyven lábnyira a föld felett.
Felismerve a veszélyt, amely veszélyezteti Ben Zufu az ősszel, Hector Servadac futott utána, és azt is akarta, hogy átugorjuk az árokba; de az izmos feszültsége olyan erős volt, hogy harminc méter magasra emelte. A repülést követően találkozott a leeső Ben-Zouffal. Ezután az engedelmesség, viszont a gravitáció törvénye, ő maga repült le a sebesség növekedésével azonban ne érjen a földre, úgy érezte, a push-nél nem nagyobb, ha ugrott a magasból a 4-5 láb.
- Itt van! - kiáltotta Ben-Zouf nevetve. - Te és én bohócok lettünk, kapitány kapitány!
Hector Servadak néhány másodpercig állt a mély gondolkodásban; Aztán felment a rendőrhöz, és vállára téve a kezét, azt mondta:
- Ne menj el, Ben-Zouf, kérlek, és nézz rám figyelmesen! Nem kellett volna felébredtem; ébresszen fel, vigye fel a vért, ha csak segít! Megijedtünk, vagy mi vagyunk a való életben?
Hector Servadak olyan volt, mintha mennydörgés csapódott volna fel.
- Örülhetsz! - kiáltott fel. "Tehát ez nem álom, nem értelmetlen!"
De Servadak nem tartozott azoknak az embereknek a számához, akik végtelenül felvetették agyukat egy rejtély fölött, ami ilyen körülmények között nagyon nehéz volt megoldani.
- Hát igen! Bármi történik is - mondta, és elhatározta, hogy nem fog meglepni semmi másért.
- Igen, kapitány kapitány - felelte Ben-Zouf -, és mindenekelőtt befejezzük üzleti tevékenységünket Timashev gróffal.
Az árok feszített gyep, borítja bársonyos fű és keretezett csodálatos ültetett fél évszázaddal ezelőtt - örökzöld tölgyek, pálmák, szentjánoskenyér, fügefák, köztük nőtt kaktuszok és aloe, és itt-ott tornyosult a hatalmas eukaliptusz fák.
Ez a terület minden oldalról védve volt a mérkőzésre.
Servadak körülnézett a gyepen, és meggyőződött róla, hogy senki sem szólt:
- Ugh, elveszett! Mindannyian ugyanazon a napon jöttünk elő!
- Vagy az utolsó - felelte Ben-Zouf.
- Hogy van, az utolsó? De még nincs még kilenc - felelte Servadak, és kivette az óráját a zsebéből, amit a napsütés előtt állított, mielőtt elhagyta a gourbit.
- Mister kapitány, látod ott, a felhők mögött, egyfajta fehéres golyó? - kérdezte a rendőr.
- Látom - mondta a kapitány, és a ködön észrevehető, a zenithen állva.
- Tehát - folytatta Ben-Zouf - ez a golyó a nap vagy az ő helyettese.
- Ugyanaz, kapitány, és ne haragudj, de csak azt mutatja, hogy dél van. A nap nyilvánvalóan ma siet, és készen állok arra, hogy egy tál kuszkuszot tartsak, hogy három órán belül eljön.
Hector Servadak csendben állt, karja a mellkasán át. Aztán teljes körűen körbefordult, ami lehetővé tette számára, hogy az egész horizont körül nézzen.
- Megsértette a gravitációs törvényeket! A világ országai költöztek - suttogta -, a nap félig hosszú volt. Ezért Timashev grófval folytatott párbajomat határozatlan időre elhalasztja! Nem, itt valami nincs rendben! Nem én ez őrültség, átkozott! Sem én, sem Ben-Zouf.
A nyughatatlan Ben-Zouf, akinek a szájából még a legkülönlegesebb kozmikus jelenségek sem fogtak át egyetlen meglepetéses felkiáltással, nyugodtan nézett a kapitányra.
- Ben Zouf, "fordult hozzá Servadak.
- Figyelj, kapitány kapitány!
- Látsz valakit itt?
- Nem látok senkit, kapitány úr. Orosz hazament!
- Tegyük fel. De másodpercek vártak rám, és amikor láttam, hogy későn jártam, biztosan meglátogattam a gourbit.
- Jól van, ez így van, kapitány kapitány!
- Ebből következik, hogy nem jöttek!
- És ha nem jöttek, miért?
- Mert - és teljesen világos - nem jöhettek. És Timáshev gróf.
Nem fejeződött be, kapitány Servadac felszaladt a szikla nyílik a tengerparti nézni, nem az, hogy „Dobrynya” lehorgonyzott néhány kábel a parttól. Végül Timashev gróf érkezett a tengerparti páros helyre, ahogy tegnap is tette.
A tenger elhagyatott volt, majd először Servadak kapitány észrevette, hogy még a teljes nyugalom mellett is dühöngő, mintha alulról felforrósodott volna a magas hőn forró víz. Nyilvánvaló, hogy a schooner számára nehéz lenne egy ilyen ügyet kezelni