Evgeny Alexandrovich Evtushenko

Nincsenek érdektelen emberek a világon.
Sorsuk olyan, mint a bolygók története.
Mindenkinek van egy különleges,
és nincs olyan bolygó, mint ő.

És ha valaki csendben élt
és ezzel az észrevétellel barátok voltak,
érdekes volt az emberek között
a legérzékenyebb.

Mindenki saját magánvilággal rendelkezik.
Ebben a világban van a legjobb pillanat.
A világon ez a legszörnyűbb óra,
de mindez ismeretlen számunkra.

És ha valaki meghal,
vele együtt meghal az első hó,
és az első csókot, és az első harcot.
Mindezt ő hozza vele.

Igen, vannak könyvek és hidak,
gépek és művészek vásznai,
igen, sok maradni a végzet,
de valami el is múlik!

Ez a kegyetlen játék törvénye.
Nem az emberek halnak meg, hanem a világok.
Emlékezzünk a bűnös és földi emberekre.
És mi is tudtunk róluk?

Mit tudunk a testvérekről, a barátokról,
mit tudunk az egyetlenről?
És az apja sajátjairól
mi mindent tudunk, nem tudunk semmit.

Az emberek elhagyták. Nem adhatók vissza.
Titkos világaikat nem lehet újjáéledni.
És minden alkalommal, amikor újra akarom
ebből a visszavezethetetlenségből kiabálni.

Nincsenek érdektelen emberek a világon.
Sorsuk olyan, mint a bolygók története.
Mindenkinek van egy különleges,
és nincs olyan bolygó, mint ő.

És ha valaki csendben élt
és ezzel az észrevétellel barátok voltak,
érdekes volt az emberek között
a legérzékenyebb.

Mindenki saját magánvilággal rendelkezik.
Ebben a világban van a legjobb pillanat.
A világon ez a legszörnyűbb óra,
de mindez ismeretlen számunkra.

És ha valaki meghal,
vele együtt meghal az első hó,
és az első csókot, és az első harcot.
Mindezt ő hozza vele.

Igen, vannak könyvek és hidak,
gépek és művészek vásznai,
igen, sok maradni a végzet,
de valami el is múlik!

Ez a kegyetlen játék törvénye.
Nem az emberek halnak meg, hanem a világok.
Emlékezzünk a bűnös és földi emberekre.
És mi is tudtunk róluk?

Mit tudunk a testvérekről, a barátokról,
mit tudunk az egyetlenről?
És az apja sajátjairól
mi mindent tudunk, nem tudunk semmit.

Az emberek elhagyták. Nem adhatók vissza.
Titkos világaikat nem lehet újjáéledni.
És minden alkalommal, amikor újra akarom
ebből a visszavezethetetlenségből kiabálni.

Jobban szeretlek, mint a természet,
Mert maga olyan, mint a természet,
Szeretlek több szabadságot,
Nélküled és a szabadság börtönében!

Gondatlanul szeretlek,
Mint egy szakadék, nem egy út!
Jobban szeretlek, mint te!
Többet, mint amit nem szerethetek!

Szerelmetlenül, határozatlanul szeretem.
Még ivás, még akkor is durva.
És több, mint magad - ez biztos.
Még több, mint magad.

Jobban szeretlek, mint a természet,
Mert maga olyan, mint a természet,
Szeretlek több szabadságot,
Nélküled és a szabadság börtönében!

Gondatlanul szeretlek,
Mint egy szakadék, nem egy út!
Jobban szeretlek, mint te!
Több mint lehetetlen szeretem!

Szerelmetlenül, határozatlanul szeretem.
Még ivás, még akkor is durva.
És több, mint magad - ez biztos.
Még több, mint magad.

Attól tartok, hogy nem tudok megbirkózni az arccal,
amikor látlak valahol,
és véget ér a végén,
amelyben nincs több titok.
Attól tartok, hogy nem tudok megbirkózni a lélekkel,
Attól tartok, hogy nem tudok megbirkózni a testtel,
hogy fent és fölötted
nem bántalmazta az egész világot.
Attól tartok - nem tudom, miből -
te, titkos vagyont.
Attól tartok - és leginkább -
a veszteséget nem szabad félni.

Attól tartok, hogy nem tudok megbirkózni az arccal,
amikor látlak valahol,
és véget ér a végén,
amelyben nincs több titok.
Attól tartok, hogy nem tudok megbirkózni a lélekkel,
Attól tartok, hogy nem tudok megbirkózni a testtel,
hogy fent és fölötted
nem bántalmazta az egész világot.
Attól tartok - nem tudom, miből -
te, titkos vagyont.
Attól tartok - és leginkább -
a veszteséget nem szabad félni.

Énekelek és ittam,
nem gondoltam a halálra,
kinyújtott karokkal,
esik a füvön,
és ha meghalok ebben a világban,
akkor meghalok a boldogságtól, hogy élek.

Énekelek és ittam,
nem gondoltam a halálra,
kinyújtott karokkal,
esik a füvön,
és ha meghalok ebben a világban,
akkor meghalok a boldogságtól, hogy élek.

Ne tűnj el. Add ide a tenyerem.
Én írtam rá - hiszek benne.
És az utolsó szerelem rettenetes,
hogy ez nem a szeretet, hanem a veszteségtől való félelem.