Lermontov - a vers "remorse"
Miért lázadó mormogás,
A birtokló sors fenyegetése?
Kedves volt hozzád,
Ön teremtette a saját szenvedését.
Inkább, rendelkezett
A lélek tiszta, őszinte,
A nem fertőzött,
És elvesztetted ezt a kincset.
A szerelem tűz eredeti
Úgy döntöttél, hogy származik benne
És akkor nem tudott szeretni,
Miután elérte ezt a szomorú célt.
Mindent megvetettél; az emberek között
Állva, mint egy tölgyfa egy elhagyatott országban,
És az ártatlan szerelem csendes sírása
Nem tudtam rázni a lelkedet.
Isten nem ad örömet kétszer,
A kölcsönös szenvedély vidám;
Konszláció nélkül,
Az életed fiatalként fog átadni.
A csókja találkozik
A csaló szája gyönyörű,
És még mindig előtted lesz
Az első funkció eleme.
Ó, kérje bocsánatát,
Ülj, lába alá süllyedj,
Nem mintha önmagát főzne
Saját pokol, elutasítva a megbékélést.
Bár még mindig szeretni fogsz,
De a korábbi érzések nem térnek vissza,
Örökké az első veszteség
Nem tudsz helyettesíteni.
A korai Lermontov 1830-as vagy 1831-es versje. Talán az ismerős NF Ivanova költőhöz fordult, akinek ifjúságában hobbija volt.
Ivanova Natalia Fedorovna
(M. A. Kashintsev akvarellje)