Jack London - John Barley Grain
Vortz és Hoz időről időre bűnös kifejezésekkel nézett rá. Ugyanaz a látszólagos kínosság Zygmund viselkedésében érezhető volt. Hitchcock egy hatalmas, megfoghatatlan erõ benyomását keltette, és ennek az erõsségnek a létezésében társai többször meggyõzõdtek az együttélés sok eseteirõl. Ezért követték őt egy bizonyos kíváncsisággal és felidézett szorongással.
A feszült csend nagyon sokáig tartott. A tűz majdnem meghalt, amikor Verz ásított, elkezdett nyúlni, és végül kijelentette, hogy ideje aludni. Aztán Hitchcock felállt.
- Gyáva vagy, és nem akarlak többet tudni. "Csendesen, szinte nyugodtan beszélt, de minden szavában hangja hangzott.
- Javaslom megosztani! - folytatta. - Meg fogjuk csinálni azt a módot, ami a legkedvezőbb az Ön számára. A mi feltételek mellett jogom van a negyedik részre, ezért 25-30 uncia aranyom van. Adja meg a mérleget, és azonnal megosztunk. Zygmund közben mérni fogja nekem a rendelkezések negyedét. Emellett négy kutyámat tulajdonítok, de nem lesz elég négy, és felajánljam neked néhány kutatóeszközt extra kutyáknak. Ha azt akarod, akkor ezen kívül, adhatok hat vagy hét uncia aranyat. Elfogadja?
Zygmund, Vortz és Khoz félreálltak, és elkezdtek adni. Egy idő után Sigmund megszólalt:
- Hitchcock, pontosan és tisztességesen csináljuk a szakaszt; Négyünk van itt, és mindannyiunknak joguk van egy negyedik részre, nem többé-kevésbé. Természetesen ez attól függ, hogy magadtól vagy távozol. Ismét nem adhatunk többet, mint négy kutyát, mivel nekünk valóban szükségük van rájuk. Ha itt akarja hagyni a bányákat, hagyja el. Egy szóval, tedd azt, amit szeretsz.
- Igaz, és a szúnyog nem rontja az orrát - mondta vigyorogva Hitchcock. - Nos, legyen az. Egyetértek. Nagy sietséggel vagyok, és nem szándékozom semmiféle szemetet viselni.
Közvetlenül a helyszínen és további szavak nélkül elkezdtek osztani, aztán Hitchcock becsomagolta minden gyenge tárgyát, összekötötte őket a szán farkájába, és kihasználta a négy kutyáját. Nem érintette meg a munkagépeit, hanem inkább fél tucat mozdulattal dobta a szánra kissé dühös módon. Az elvtársak azonban nem tudtak ellenállni, csak vállat vonták, és Hitchcockot nézegették, amíg el nem tűnt.
A férfi mind a négyen kúszott a hóban. Mindkét oldalon homályosan felbukkant a kunyhók körvonala. Időről időre meghallották a kutyák keserű üvöltését. Hirtelen egy kutya közeledett a kúszó emberhez, de úgy tűnt, nem figyelt rá. Aztán a kutya még közelebb jött, és felhúzta a levegőt. Csak akkor, amikor megérintette az ember arcát, az előrehajolt, és megragadta a kutyát a torkon. Holtan esett le a földre, és Hitchcock feltalált.
Így, miután elérte a vezető wigwamját, Hitchcock hosszú ideig meghalt, figyelve mindazt, ami belülről történt, és megpróbálta meghatározni, hogy Sipsu helyét hol találta. A zaj és a izgatott hangok alapján sok ember gyűlt össze.
Végül meghallgatta a lány ismerős hangját, Hitchcock még mindig csendben kúszott és megállt, ahol pontosan vele szemben állt, a rénszarvas mögött Sipsu volt. Várakozás után elkezdett egy lyukat ásni a hóban, aztán a feje alá tette a sátrat. Amint a belső hő megérintette arcát, megdermedt.
Testének nagy része kívül maradt; nem merte felemelni a fejét, semmit sem látott, és csak azt a szagot tudta megmondani, hogy valahol a közelébe volt egy halom héja. Ha látni akarta, kinyújtotta a kezét, és a bőr felé nyúlt. Másrészről érezte a szőrme ruházat érintését.
- Valószínűleg Sippsu.
Elhatározta a kockázatot. A vezető és a sámán egy kicsit távolabb vitatkozott, és még tovább, a sarkon, egy éhes gyermek sántíttatta meg. Hitchcock lassan és óvatosan felemelte a fejét, és könnyedén megérintette a szőrme ruhákat. Meghallgatta a lélegzetet, és azonnal megállapította, hogy a nő lélegzik. Aztán óvatosan, de nagyon erősen nyomta a szőrzetet, és érezte, hogy a nő teste remeg a tapintása alatt. Várta, míg a remegő keze lecsúszott és megérintette a haját. Egy pillanat múlva már egy nő keze áthaladt az arcán - és a szeme találkozott Sips szemével.
Soha többé nem állt ellenőrizni magát egy pillanatra; mintha véletlenül megváltoztatta volna a helyzetét, megfogta a könyökét egy halom bőrön, és elkezdte rendezni a parkját. Szóval csendesen elrejtette. Várakozás után ismét úgy, mintha véletlenül meghajolhatta volna, és a fülét könnyedén nyomta Hitchcock ajkaihoz. Suttogta:
- Vegyük az első kényelmes pillanatot, menjünk ki a házból, és sétáljunk a hóban a fák borvidékén, amely a folyó kanyarán áll. Ott várlak rád; vannak a szánok. Ma este a Yukonba megyünk. Próbálja meg magával vinni a kutyákat.
Sipsu, mintha nem hitte volna el mindazt, ami történt, többször is megrázta a fejét, de a szeme csillogott az örömtől. Büszke volt a figyelemre, amelyet a fehér ember kifejezett neki. A lány a törzs, nem tudta, hogyan kell ellenszegülni férfi, és ezért, amikor Hitchcock parancsoló hangon ismételte: „Várok rád”, ő nem szólt semmit, de Hitchcock tudta, hogy fog teljesíteni a parancsait.
- Ne felejtsd el a kutyákat - mondta az utolsó pillanatban. "Várok rád." Próbáld meg ne pazarolni az időt. A sötétséget hamarosan fény váltja fel, de neked a hajnal nem fog késni holnap.
Fél óra múlva Hitchcock várakozott Sippsre a szán mellett, és fel akarta melegedni, felpattant a lábára, és minden irányba intett. Hirtelen észrevette Sipsát, aki két kutyát tartott vele. Látta az idegeneket, kutyái süppedtek, morogtak, és Hitchcockot nem könnyű megnyugtatni őket.
Szánjai nagyon közel álltak az indiai táborhoz, még a széloldalon is, és lehetett attól tartani, hogy a szél minden hangot a táborba hozott.
- Használja ki a kutyákat, - csendesen megrendelte Hitchcockot. - Tedd a farokba, előttem megyek.
Amint elkezdte követni az utasításait, Hitchcock kutyái ugyanolyan őrültséggel támadták meg az idegeneket. Annak ellenére, hogy Hitchcock felrobbantott fegyverrel minden irányba rohanott, a fáradhatatlan kutyalom üvöltése elterjedt a mezőn.
- Nos, most már túl sok kutya lesz - mondta Hitchcock komoran, és egy fejszével fegyverrel érezte magát. - Amint eldoblak egy kutyát, azonnal kihasználod.
Néhány lépést tett előre, és megállt, várva a két fenyő között. Tudta, hogy az indiai kutyák, a riasztó hangzavar miatt, nem lassítanak ide. Nem tévedett. Sötét, gyorsan növekvő helyszín hamar megjelent a hóban - ez volt az első kutya, aki egy farkas üvöltéssel rohant elő a többi kutya előtt és rámutatott az irányára.
Hitchcock az árnyékban lévő fák mögött állt. Amikor a kutya volt, néhány méterrel arrébb, előrehajolt, megragadta a mellső lábak, dobta a földre, ütött a fülek között, és azonnal félredobta Sipsu. Míg a lány kihasználta a kutyákat, Hitchcock a kezében levő fejszével megvédte a fák közötti áthaladást. Úgy tűnt, hogy a vad indiai kutyák minden oldalról haladnak, mert mindenütt csillogtak a szemek, és fehér fehér faragták. Sipsu ügyesen és gyorsan dolgozott, de mielőtt az első indiai kutyát fel tudta volna pihenni, Hitchcock megdöbbentette a második kutyát, és ugyanúgy dobta Sipso-t. Ezt megismételte addig, amíg tíz dühös kutya nem volt a hámában. Csak akkor kiabált:
De éppen abban a pillanatban megjelent egy fiatal indián, aki meglepő agilitással és ügyességgel kezdte félretolni a kutyákat, és el akart közeledni a szánhoz. Hitchcock elütötte a seggét, és elsőként térdre esett, majd az oldalán. Ennek a jelenetnek a tanúja sámán futott utána.
Hitchcock utasította a Sippeket, hogy üldözzenek kutyákat. A lány elcsuklott, és a kutyák, mintha elszakadnának a lánctól, előre rohantak. Sipsu nagy erőfeszítéseket tett azért, hogy a nagy ugró szánon maradjon.
Talán az istenek dühösek voltak a sámánra, mert Hitchcock szánjára tette. Az elülső kutya megérintette a sámán sílécét, a földre dobta, és a többi kilenc kutya összezúzta és aláhúzta a szánját. Azonban rögtön talpra ugrott, és nem ismert, hogy melyik oldalon van a győzelem lett volna, ha nem sejtette Sipsu többször megütötte nehéz a szemet csapás. Hitchcock időben érkezett, hogy segítsen neki, és olyannyira megütötte, hogy a szegény indián néhány méterre repült. Ezután a sámán visszatért a táborba, bölcs és tapasztalattal a fehér ököl erősségével kapcsolatban.
Beszélgetve arról, hogy mi történt a vezetőkkel és a vének tanácsával, a sámán nagy gyűlöletet érez a fehér emberek iránt.
- Hát, kelj fel, lusta emberek, kelj fel, aludj szépen. A reggeli kész lesz, mielőtt öltözködni fog.
Dev Verz lehúzta a takarót, felemelte magát és ásított.
Khoz megnyúlt, és kinyújtotta vékony kezét, lustán dörzsölte őket.
- És kíváncsi rá, hogy tudja, hol töltötte Hitchcock ezen az éjszakán? - kérdezte a mokaszinokért.
A mokaszinok egyik napról a másikra megdermedtek, és Khoz a lábujjhegyekbe tette a lábukat, és a tűzbe ment, hogy melegítse őket.
- Jól ment el, "folytatta. "Bár másfelől jó és kitartó munkás."
- Igaz. Csak túl szerette a parancsot. Ez a legfontosabb hibája. Sipsu valószínűleg nem lesz könnyű vele. Valami, amit túl sokat törődik vele. Gyanús!
- Hülyeség! Nincs semmi komolyan; A Hitchcock gyakran az elvből származik. Véleménye szerint az indiaiak rosszul járnak el. Nem vitatkozhatunk: persze, ez nem helyes, de mindezek miatt nincs okunk beavatkozni az ügyeikbe. Hadd tegyék, amit akarnak. Hiába Hitchcock sietett a megosztással.
- Alapelvek - jó dolog, de az időben és a helyén. És bárki, aki Alaszkába megy, jobb, ha egy ideig elhagyja a ház elveit.
Vertz közeledett a barátjához, és elkezdte melegíteni a mokaszinokat.