A vén anyja, meséje g
Egy kisfiú egyszerre hideg volt. Ahol a lábát áztatta, senki nem értette meg - az időjárás teljesen száraz volt. Anya elválasztotta, ágyba helyezte, és azt mondta nekem, hogy készítsen egy teáskannát, hogy teát készítsen az őszibarackokkal - egy kiváló sudorific! Abban a pillanatban lépett be a szobába szép, vidám öreg, aki élt a legfelső emeleten az azonos doma.Byl egészet egyedül, nem volt sem felesége, sem a gyermekek, és ő szerette a gyerekeket, képes volt megmutatni nekik ilyen csodálatos mesék és történetek, csak egy csoda.
- Nos, lesz egy csésze tea, és akkor hallani egy meseat! Mondta az anya.
"Eh, ha valami újat akarsz tudni!" - válaszolta az öregember, és gyengéden bólogatva a fejét. - De hol a kisfiú áztatta a lábát?
- Az ott van? Mondta az anya. "Senki sem fogja megérteni."
- Egy mese lesz? Kérdezte a fiú.
- Először tudnom kell, hogy a vízelvezető árok mélyen a sikátorban van-e, ahol az iskolád van. El tudod mondani ezt?
- Közvetlenül a csomagtartó közepéig! A fiú válaszolt. - És akkor a legmélyebb helyen.
- Szóval itt nedves a lábunk! Mondta az öregember. "Most meg kell mondanom neked egy történetet, de nem ismerek egy újat!"
- Igen, most írhatod! Mondta a fiú. - Anya azt mondja, bármit is nézel, bármit is érint, mindazt, amiről egy mese vagy egy történet van.
- Igaz, csak az ilyen mesék és történetek értéktelenek. Az igaziak, maguk is jönnek. Gyere és kopognak a homlokomon: "Itt vagyok!"
- És hamarosan valaki kopog? Kérdezte a fiú.
Anyám nevetett, teát töltött a régi teabe, és megtermelte.
- Igen, ha csak ő jön el! De fontosak, csak akkor jönnek, amikor tetszik. Stop! Az öreg hirtelen azt mondta: "Ott van!" Nézd, a vízforralóban!
A fiú nézett. A teáskannám fedele egyre magasabbra emelkedett, még annál is inkább, hogy a borsó friss fehér virágai alulról kúsztak, majd a hosszú, zöld ágak is nőttek. Szétszóródtak minden oldalról, még a teáskannából is, és hamarosan az egész bokor a fiú előtt volt; maguk az ágyak nyúltak ki, és elválasztották a függönyt. Milyen csodálatos a virág virágzott és virágzott! És zöld színéről egy öregasszony nyers arcára nézett, valami elbűvölő ruhában öltözött, zölden, mint a bodza levelei, és mindegyik fehér virággal borított. Egyszerre nem volt sem tisztán, hogy öltözködés volt-e, vagy csak a zöldség és a friss cseresznyevirág.
- Mi ez az öreg hölgy? Kérdezte a fiú.
"Az ókori rómaiak és görögök hívták a Dryadot!" Mondta az öregember. "Nos, számunkra ez egy trükkös név, az Új Slobodkában pedig becenevet kapott: az idős anya." Nézd meg jól, és hallgasd meg, amit elmondok neked ...
... Pontosan ugyanaz a nagy, virágszórt bokor nőtt az udvar sarkában a Novaya Slobodkában. A bokor alatt délután ült és napfényben fürdött, két öregember - egy régi egykori tengerész és régi felesége. Az unokáik és dédunokik voltak, és hamarosan ünnepelték arany esküvőjüket, de nem emlékeztek jól a napra és a számra. Az idősebb anya rájuk nézett a zöld színről, olyan dicsőséges és kedves, mint ez, és azt mondta: "Már ismerem az arany esküvő napját!" De az öregek elfoglaltan beszélgettek és nem hallották.
- Emlékszel - mondta az egykori tengerész -, hogyan futottunk és gyerekeket játszottunk veled! Itt, ezen a udvaron egy kertet ültettünk. Emlékszik, hogy a botok és a gallyak ragadtak a földre?
- Hogy! - felvette az öregasszonyt. - Emlékszem, emlékszem! Nem voltunk lustaak ezeknek a gallyaknak a vízzel, egyikük idős volt, letagadta a gyökereket, a keleket, és így nőtt! Mi öregek most már az árnyékában ülhetnek!
- Jól van! Folytatta a férjét. - És abban a sarokban állt egy pohár víz. A vízbe indult a csónakom, amelyet én magam vágtam ki a fából. Hogyan úszott! És hamarosan el kellett mennem egy igazi útra.
- Igen, csak mielőtt még iskolába jártam, és megtanultam valamit! Megszakította az öregasszonyt. - És akkor nőttek fel, és emlékeztek, miután elmentek a kerek torony ellenőrzésére, felmásztak a csúcsra, és ott csodálták meg a várost és a tengert? Aztán elmentek Frederiksbergbe, és figyelték a királyt és a királynőt a csatorna mentén egy csodálatos hajóban.
"Csak másképpen kellett úsznom, sok éven át otthonról!"
- Rendben van, és olyan arcot vágtál az arcon, ami csak a csengés volt!
- Honnan tudtam, hogy te vagy? Elkaptad a levelet. És gyönyörű volt ... Most már így vagy. A zsebéből látható egy sárga selyem zsebkendő, egy olajruhás kalap a fején. Egy ilyen dandy. De mi volt az időjárás, mi volt a mi utcánk?
- És akkor összeházasodtunk - folytatta az egykori tengerész. - Emlékszel? És ott mentünk a gyerekekhez: az első fiú, aztán Marie, majd Niels, aztán Peter, majd Hans Christian!
- Igen, és mindannyian nőttek fel és kedves emberekké váltak, mindannyian szeretik.
"És most gyermekeiknek is vannak gyerekeik!" Mondta az öregember. - Ezek a nagy unokáink, és milyen erősek! Nekem úgy tűnik, esküvőjük éppen ez volt.
- Csak ma! - mondta az idős anya, és az öregemberek közé szorította a fejét, de azt hitték, hogy egy szomszéd bólintott nekik.
Kézenfogva ültek egymásnak és szeretettel nézett egymásra. Egy kicsit később jöttek hozzájuk gyermekek és unokák. Nagyon jól tudták, hogy a nap az arany esküvő a régi, és gratulált nekik a reggel, de csak az öregek is feledkezett róla, bár ez is emlékezni, hogy mi történt, sok-sok évvel ezelőtt. Bodza és illatos, nap, ülés, ragyogó goodbye öregek az arcon, razrumyanivaya arcukat. A legfiatalabb az unokák körül táncoltak nagyszülők és örömmel kiabálta, hogy ma este lesz egy ünnep: vacsora kerül felszolgálásra a forró krumpli! Az idős anya bólintott, és kiáltotta: "Hurrá!" Mindenkinél.
- De ez egyáltalán nem egy mese! - tiltakozott a fiú, óvatosan hallgatta az öregembert.
- Te vagy az, aki ezt mondta - válaszolta az öregember -, de kérje a Buly-anyát!
- Ez nem egy mese! Az idősebb anyának válaszolt. - De most egy mesék kezdődnek. A valóságból nőnek a legszebb mesék. Egyébként a gyönyörű bokám nem nőtt volna ki egy teáskannából.
Ezekkel a szavakkal elvette a fiút a karjaiban, a bodzavirág ágai, virágokkal megszórva, hirtelen köröztek körülöttük, és a fiú és az idős asszony úgy tűnt, hogy egy levélvédő kerítéssel, amely a levegőben úszott velük. Csoda is volt! Az idősebb anya egy csinos kislány lett, de a ruha ugyanaz maradt - zöld, fehér virágokkal. A lány mellkasán egy élő bodza virág volt, könnyű szőke fürtökön - ugyanolyan színű koszorúval. Szeme nagy volt, kék. Ó, milyen szép volt! A fiú és a lány megcsókolta, és ugyanabban az életkorban, bizonyos gondolatok és érzések.
Kézen kézzel jártak ki a kerítésből, és a ház előtt egy virágoskertben találtak maguknak. A zöld gyepen az apja botja állt a kötélhez. A gyerekek és a cukornád éltek. Érdemes lovagolni rajta, és a csillogó fej egy lenyűgöző lófejévé változott, hosszú lebegő sörényrel. Aztán négy karcsú, erőteljes lába nőtt, és a forró ló a gyepet a pázsit körül forogta.
"Most messzire mennünk, messze!" Mondta a fiú. - A kastélyhoz, ahol tavaly voltunk!
A gyerekek galoppáltak a gyepen, és a lány - elvégre tudjuk, hogy az idős Anya volt - mondta:
- Nos, itt vagyunk a városon kívül! Látod a parasztházat? Egy hatalmas kenyérsütő, mint egy óriás tojás, egyenesen a falhoz egyenesen az úton halad. A ház fölé nyújtotta ágakat bodza bokor. A kakas az udvaron rohan, földet ásó, csirkéket keres. Nézd, mennyire fontos! És itt vagyunk egy magas dombon az egyház mellett, a magas tölgyek között áll, egyikük félig elszáradt ... De itt vagyunk a kovácsmesterben! Nézze meg, milyen ragyogó a tűz, mennyire félig meztelen emberek kalapácsokkal dolgoznak! Sparks repül minden irányban! De még tovább kell mennünk a kastélyhoz!
És bármi is volt, a lány, aki a fiún üldögél egy cukornál, azt mondta. A fiú látta mindezt, de közben csak a pázsit körül forogtak. Aztán egy oldalsó pályán játszottak, megtörték saját kis kertjüket. A lány vette egy bodzavirágot a koszorúból, és beültette a földbe. Ő gyökeret vert és lőtt, és hamarosan egy nagy bodza bokorba nőtt, mint az új Slobodka öregjei, amikor még gyerekek voltak. A fiú és a lány összekötötte a kezét, és sétált is, de nem ment a kerek toronyba, és nem a Frederiksberg kertbe. Nem, a lány szorosan átölelte a fiút, felkelt a levegőben, és Dániára mentek. A tavasz nyáron, nyáron ősszel, télen ősszel vált. A fiú szemében több ezer kép tükröződött, és a szívében feltűnt, a lány pedig azt mondta:
"Hogy soha nem fogod elfelejteni!"
És a bodza olyan édes volt, olyan csodálatos! A fiú belélegezte mind a rózsák illatát, mind a friss bükk illatát, de az idős embernek sokkal erősebbnek érezte magát, mert a virágát a lány mellkasán díszítette, és neki oly gyakran hajtotta a fejét.
"Milyen csodálatos ez tavasszal!" Ezt mondta a lány, és fiatal bükkös erdőben találta magát. A lábuknál illatos fák-cseresznyevirág, csodálatos, halvány rózsaszín rózsaszín szálak a fűből. "Ó, ha a tavasz örökre uralkodott az illatos dán bükkös erdőben!"
"Jó itt a nyáron!" - mondta, miközben az ősi kastély mellett egy ősi lovag kastélyát söpörte. A vörös falak és a bátorságos oromok tükröződtek a vízfürdőkben, ahol úsztak a hattyúk, és az ősi, hűvös sikátorokra néztek. Aggódtak, mint a tenger, a mezők, az árkok vörös és sárga vadvirágokkal, vaddisznókkal és virágzó konvolvulussal ültek a sövények fölé. Esténként egy nagy és kerek hold emelkedett, a rétekről friss széna édes illata volt. "Soha nem fogják elfelejteni!"
"Milyen csodálatos itt ősszel!" Ezt mondta a lány, és az égi páncél hirtelen kétszer olyan magas és kék lett. Az erdő a legszebb színekké vált - vörös, sárga, zöld.
A vadászkutyák szabadon törtek. Egész csordák sírtak a halmok felett, ahol a régi kövek fekszenek, szederfülekkel borítva. A sötét kék tengeren kezdtek ragyogni a vitorlák. Az öreg nők, lányok és gyerekek ugrották a komlót, és nagyméretű vattakba dobták. A fiatalok régi dalokat énekeltek, és az idős nők mesélték a trollokat és a brownie-t.
- Jobb, ha nem lehetsz sehol! És milyen jó itt a télen! Ezt mondta a lány, és minden fát megfagytak, az ágak fehér korallokká változtak. A hó csorogott, mintha mindenki új csizmát rakott volna fel, és az égből egyenként hullottak le a leeső csillagok.
A házban a karácsonyfák világítottak, ajándékokkal lógtak, az emberek örültek és szórakoztak. A faluban, a parasztházakban a hegedűk nem álltak meg, az almafliák a levegőbe repültek. Még a legszegényebb gyerekek is azt mondták: "Milyen csodálatos a télen!"
Igen, csodálatos volt! A lány megmutatta mindent a fiú, és mindenütt illatos bodza, mindenhol hullámzó vörös zászló egy fehér kereszttel (dán nemzeti zászló), a zászló, amelynek értelmében hajózott egykori tengerész New Colony. Aztán a fiú lett fiú, és hosszú útra kellett mennie a melegebb régiókra, ahol a kávé nő. A lány elváltozásakor a lány egy mellkasi virágot adott neki, és egy könyvben rejtette el. Gyakran emlékezett hazájára egy idegen földön, és kinyitotta a könyvet - mindig azon a helyen, ahol a virág feküdt! És minél több a fiatal férfi nézett a virág, a frissebb egy lett, annál illatos, és a fiú azt hitte, hallotta az aroma dán erdők. A szirmok a virág volt látható, kék szemű lány arca, mintha hallotta suttogását: „Milyen jó itt a tavasz, a nyár és az ősz és a tél”, és több száz kép villant át az agyán.
Annyi év telt el. Öregedt és öreg feleségével ült a virágzó fa alatt. Kézen tartottak, és a múltról beszélgettek arany esküvőjükről, akárcsak a dédapja és nagymamája a Novaya Slobidka-ból. Kék szemű lány bodza virágok a haját, és a mellkasán ült a fán, bólintottak, és azt mondta: „Ma van az arany esküvő!” Aztán elővette az ő koszorú két virágot, megcsókolta őket, és ragyogott, először, mint az ezüst, majd mint az arany. És amikor letette őket a feje öregek, virágok váltak arany korona, és a férj és a feleség pontosan király és a királyné, az illatos fa, így például a bodza bokor. És az öreg azt mondta feleségének történetét bodza anya, ahogy hallotta, mint egy gyerek, és mindkét úgy tűnt, hogy a történet nagyon hasonlít a történet az életük. És mintha tetszett volna, a legjobban tetszett.
- Ez az! A lány a lombozatban üldögélt. - Ki hív minket Buzina Anyának, aki a Dryad, és most a nevem az Emlékezés. Egy olyan fán ülök, amely növekszik és növekszik. Mindenre emlékszem, mindenről tudok róla! Mutasd meg nekem, még mindig van a virágom?
Az öreg pedig megnyitotta a könyvet: a bodzavirág virág olyan frissen feküdt, mintha csak a lapok közé került volna. Az emlékek óvatosan bólogattak az öregekhez, és arany koronák ültek, melyet lila naplemente világított meg. A szemük zárva volt, és ... és ... És akkor a mesék vége!
A fiú feküdt az ágyban, és nem tudta, látta-e álmában, vagy csak hallotta. A vízforraló az asztalon állt, de az idősebb lány nem emelkedett ki belőle, de az öreg éppen elment és elment.
"Milyen csodálatos!" Mondta a fiú. - Anya, meleg helyen voltam!
- Jól van! Ez így van! Mondta az anya. - Két ilyen csésze szilva tea, nem meglepő, hogy látogassa meg a meleg széleket. - És tökéletesen becsomagolta, nehogy megfékezzen. "Jól aludtál, amíg vitatkoztunk, egy mese vagy egy történet!"
- És hol van az idős anya? Kérdezte a fiú.
- A vízforralóban! Az anyának válaszolt. - Ott kell lennie.
Fordítás a dánból A. Hansen
És itt van az ígért bónusz: