Serna angol rövid történet: John Colon, egy szürke lóversenyző
Kingwood volt az utolsó sarja a régi angol-ír család, akik három évszázadon őrjöngött Clare megyében. A végeredmény az volt, hogy minden házukat eladták, vagy elégették szenvedés ír és több ezer hektárnyi földterület és a bal láb. Abban Ringwood azonban maradt egy pár száz font éves jövedelem, és, miután elvesztette az ősi otthona, ő örökölte legalább a régi családi vonás, hogy fontolja meg az egész Írország saját örökségét, és élvezze a rengeteg ló, a róka, a lazac, a szarvas és a lányok.
Bates-nek, egy azonos eredetű és boltos férfinak volt a kegyetlen barátja. Egy ilyen magas megegyezik Ringwood is korlátozza a médiában, azonos csontos viharvert arca, Bates is durva és arrogáns más és az ugyanaz, mint a barátja nagyúri módon, tekintettel a nagyon fiatal lányok szélén.
Ezek fixers soha nem írt egy sort egymáshoz: általában egyikük nagyon jól tudta, hogy hol találja a másik. Gyakran előfordul, hogy egyes huzal, tisztelettel becsukta a szemét, hogy az a tény, hogy a Ringwood megy első osztályú rekesz a jegyet a harmadik, bizalmasan közölte vele, hogy Mr. Bates, majd ezen a területen a legutóbbi, múlt kedden, és jött Killorglin lő szalonka egy-két hét. És milyen félénk szobalány nyers hálószoba halász csárda Uluchay perces suttogás Bates hogy Ringwood ment Lowe Corrib DMPA csuka. Ezt a fajta szóbeli "információt" a rendőrség és a papok, a drogosok és az erdészek, akár az utcákon csavargók is átadták barátainak. És ha kiderült, hogy egyikük, a szerencse mosolygott, és a többi haladéktalanul gyűjtő ütött-kopott hátizsákot, hajtogatott rudat, és fegyvert, és lő egy hely megosztani más ragadozó.
Egy télen, amikor Ringwood este visszatért üres kézzel Ballinirskogo mocsarak, hívta a tompított a koncert, ami már néha találkozott Írország, egy félszemű lovat kereskedő, régi barátja. Ez a méltó férj azt mondta hősünknek, hogy csak Galway-ből volt, ahol meglátta Mr. Bates-t, aki egy Nokderry nevű faluba indult, és megkérte őt, hogy mondja meg Ringwood úrnak az ülésen.
Obmozgovat ezt az üzenetet, Ringwood megjegyezte, hogy szerepel a „szükségszerűen”, de semmi mondják, a vadászat barátja, vagy a halászat, vagy szerencséje volt, hogy megfeleljen bizonyos Krőzus, aki készen áll egy alamizsna, hogy részben egy pár vadász lovakat. - Ha igen, minden bizonnyal név szerint hívta volna. Fogadok, hogy ez egy pár barátnő. Kizárt! „Ha belegondolsz, morogta a róka fogta hosszú orr, és nem vesztegette az időt, tele a táskáit és elment Nokderri, ami soha nem volt ott, bár a vadászat állatok, madarak és a lányok utazott már az egész országot.
A Nokderry csendes, elhagyatott falu volt, messze a törött útról. Nyilvánvalóan kavargó alacsony, csupasz dombok, a völgyben egy patak futott, és az erdő felett egy romos torony állt, amelyhez feszített, felvirágzott erdei úton állt.
Maga a falu nem volt más, mint a többi: nyomorúságos kunyhók, rozoga szélmalom, egy-két sör, de az étterem - egészen elfogadható, feltéve, hogy a vendég használt durva vidéki főzés.
Itt és megállt a Ringwood autó bérbeadása, és hősünk megkérdezte barátjától, Bates úrtól a fogadó hostáját.
- Nos, hogyan - mondta a házvezető - ez az úriember velünk él, tiszteletem. Vagyis él, él, csak nem létezik.
-Itt a dolgát, ő vette a legnagyobb szobában, de van egy másik, egyáltalán nem rosszabb, és töltött egy jó fele a héten, de a tegnapelőtt jött ki sétálni, és azt hinni, uram, mert süllyedt a vízbe.
-Naydetsya. Adj egy szobát, várni fogok rá.
Szóval egy kocsmába telepedett, és egész este várta a barátját, de Bates nem jött vissza. Írországban azonban ez gyakran előfordul, és az egyetlen dolog, ami a ringwood iránti kegyetlenséget ihlette, azok a barátnők voltak, akikkel a lehető leggyorsabban megismerni akarta.
A következő két nap, ő volt elfoglalva kizárólag annak érdekében, hogy az utcákat járta, és sikátorokban a falu a reményben, hogy ezek a szépségek - vagy bármilyen más. Nem érdekelte, hogy pontosan mi a helyzet, bár elvben inkább egy egyszerű parasztasszonyt szeretne, hiszen nem szándékozott hosszú ostromra terhelni.
Végül két nappal később, körülbelül egy mérföldnyire a falutól, a korai szürkületben egy lányt látott, aki egy piszkos tehenet állt egy országút mentén. A hősünk ránézett és fagyos módon megfagyott. Ebben a pillanatban úgy nézett ki, mint egy róka.
Úgy tűnt, nagyon fiatal, meztelen lábát is fröcskölte a sár és legelt bokor, de annyira jó megjelenésű, hogy a vér összes nagyúri generáció Ringwood felforraljuk a vénákban az utolsó fiát, és hirtelen úgy érezte, elsöprő vágy, hogy igyon egy pohár friss tejet. Ezért egy pillanatra megállt, lassan ment mögötte, kívánnak fordulni az istállóba, és kérte a javára egy ártatlan ital vizet, de ugyanakkor és váltanak néhány szót.
De nem csoda, hogy azt mondják, hogy ha szerencsés vagy, ilyen szerencsés. Költség Ringwood Hadd kövesse őt csábító, ismétlődő magamnak, hogy ez nem más az egész megyében, amikor hirtelen meghallotta csörömpölése patája, és felnézett, láttam lépéssel közelebb szürke ló, ami azt mutatja most megjelent miatt a sarkon, mert még egy pillanattal ezelőtt sem volt ló.
Azonban a szürke ló még mindig nem lett volna méltó, így semmi többet, ha azt szeretnénk, a lehető leggyorsabban, hogy igyon a friss tej, - nem tesz különbséget, hogy az összes többi „lovak az ő cikkek és ruhák legalább az a tény, hogy ő volt a furcsa nem ló és nem vadászott, de valahogy szokatlanul felállt a lábán, bár a fajtát meredek íves nyak, kis fej és széles orrlyukak érintették. Ráadásul a Ringwood sokkal jobban érdekelte őt, mint a fajtája és a vérvonala, egy szürke ló, aki egy nyakú lányt hordoz, akinek szépsége - már egészen nyilvánvaló - nem volt a világon.
Ringwood ránézett, és lassan közeledett a szürkülethez, és felnézett Ringwood mezejére. Ebben a pillanatban Ringwood elfelejtett a kis pásztorról. Igen, van egy tehénpásztor, mindent elfelejtett.
A ló még közelebb jött, és a lány és a Ringwood egymásra néztek. Nem a kíváncsiság, hanem a szerelem, az első látástól a sírig.
A következő pillanatban a ló feljött hozzá, és egy kicsit gyorsabban lépett előre. De Ringwood nem tudott rávenni, hogy futjon utána, kiabáljon; Annyira meg volt döbbenve, hogy olyan, mint egy ásó, és csak nézte a lányt.
Látta, hogy a ló és a lovas lassan feloldódnak a téli szürkületben. Észrevette, hogy egy kis utat a lány elcsatolt az útról a törött kapu közelében. Belépett a kapun, megfordult és füttyentett, és csak Ringwood észrevette, hogy mellette a kutya és szipogtatta. Eleinte azt gondolta, nem nagy farkaskutya, de akkor úgy tekintjük, hogy ez csak egy nagy izmos, bozontos kutya. A kutya a farkában fojtott és zihálva ugrott a háziasszonynak, és hirtelen rájött, hogy a szegény állatot már régen súlyosan megverték: a hegek láthatóak voltak a bordákon egy ritka réteg alatt.
Azonban a kutya nem tartott sokat. Miután foglalkozott azzal a lendületgel, amely megragadta őt, Ringwood sietett a kapun. Ahogy elérte a szintet, a lovas nem látszott, de felismerte az elhagyatott sikát, amely a domboldalon lévő régi toronyhoz vezetett.
Úgy döntöttek, hogy ma elegendő, Ringwood elindult a visszatérő útra. Bates még nem tért vissza, ami azonban csak a legjobb: Ringwood egyedül akarta eltölteni az estét, és kidolgozni egy részletes cselekvési tervet.
- Senki nem ad havi húsz fontot egy ilyen ló számára - gondolta. - Kiderül, hogy nem gazdag. Sokkal jobb! Ráadásul az öltözött lány nem számít. Nem igazán láttam, mi van benne, úgy tűnik, valami köpenyt vagy köpenyt. Nem divatista, hadd mondjam el. És ő ebben a régi toronyban él! És azt hittem, hosszú ideig összeomlott. Mindazonáltal volt néhány szoba a földszinten. A tönkrement fészek! Nyilvánvaló, hogy egy jó családból, a kék vér, egy arisztokrata, egy fillér lélek nélkül, elnyomja ezt az elfelejtett Isten lyuk, távol az emberek. Az emberek valószínűleg évek óta nem látnak. Nem csoda, hogy így nézett rám. Lord! Csak azt tudni, hogy ott van egyedül, nem vesztegetem az időt a beszélgetés és a sóvárgás. Igaz, lehet, hogy van apja vagy testvére, soha nem tudja, ki. Semmi sem fogjuk elérni célunkat. "
Amikor a szerető hozta a lámpát, megkérdezte tőle: "Mondd meg nekem, ki ez a fiatal hölgy, aki egy rövid, megkülönböztethetetlen szürke lóhoz vezet?"
- Egy fiatal hölgy, uram? Egy szürke lóon?
- Igen, találkozott velem a falu mögött. A torony felé fordult, a régi sikátorba.
- A legszentebb Theotokos! Kiáltotta a jó asszony. - Miért, ez a gyönyörű Murrag.
-Murrag? Ez a neve? Hmm! Egy régi ír név, nem mondasz semmit.
- Igen, régi név, tiszteletem. Még az angolok megérkezése előtt Connaughtban királyok és királynők voltak. És ő maga, mondják, olyan, mint egy királyné.
- Helyesen mondják. Nos, Mrs. Doyle, vigyen magammal egy vékony whiskyt. Nagyon kötelez.
Kísértést kért, hogy megkérdezze a házvezetőt, ha valaki olyan, mint egy apa vagy testvér, aki a gyönyörű Murrag-ban a toronyban él, de ragaszkodott ahhoz az elvhez, hogy "szavakkal nem tudsz segíteni", különösen ilyen fűszeres esetekben. Szóval, leült a tűzbe, elkezdte élvezni az emlékeit, amit egy gyönyörű idegen adott neki, és végül arra a következtetésre jutott, hogy még a legkisebb alkalom is elegendő ahhoz, hogy meglátogassa.
A helyszínre gondolva minden kifogás mindig a Ringwood-nak volt néhány aprósága, így a másnap vacsora után, álcázva, egy elhagyatott sikátorba ment. Belépve a kapuba, az esőben áztatott, terjedő fák árnyékában nőtt, amelyek olyan nagyok voltak, hogy az esti köd már összegyűlött. Előretekintve várta, hogy egy tornyot látott a sikátor végén, de a sikátor megfordult, és a torony mögött zárt csövek mögé került.
Amikor elérte a sikátor végét, egy távoli alakot látott, és szűklátóan nézve egy gyönyörű idegen belátta a bejáratnál, mintha várna rá.
- Jó nap, Miss Murrag - mondta távolról. - Sajnálom a behatolást. Az a tény, hogy csak egy hónappal ezelőtt szerettem volna találkozni távoli rokonával Corkban.
Amikor közelebb lépett, és újra látta a szemét, a szavak megdermedtek a szájában, mert tekintete sokkal erősebb volt, mint az üres szavak.
- Tudtam, hogy jössz - mondta.
-Bozhe! - kiáltott fel. - Hogy nem jöhettem volna? Mondd csak, egyedül vagytok itt?
- Abszolút egy - válaszolta, és kinyújtotta a kezét, mintha vezetne.
A boldogság sorsát, Ringwood meg akarta kapni a kezét, amikor hirtelen egy kutya rohant hozzá, és majdnem leütötte a lábáról.
-Lezhat! Kiáltotta. - Vissza! - A kutya összerezzent, nyöszörgött és oldalra indult, a hasát a földre nyomta. "Nem tehet másképp."
- Jó kutya - mondta Ringwood. - Látja, a fickó nem hiányzik. Szeretem az agarakat. Okos kutyák. Mi az? Beszélni akar velem, öregember?
A nőkért való gondoskodás, a Ringwood bókokat adott a kutyáiknak, de ezúttal a fenevad nagyon megharagudott és rendkívül kifejezetten dörömbölt.
- Csend legyen! - mondta a lány, ismét lengett. A kutya megnyugodott. - Egy pocsék kutya. Erre azért jöttél - mondta a Ringwoodnak -, hogy dicsérjem ezt a megvetendő teremtményt, a szánalmas csikót? Aztán ismét megnézett, és egyszerre elfelejtette a szerencsétlen kutyát. Kihúzta a kezét, elvitte, és a toronyhoz mentek.
Ringwood a hetedik égben volt. - Ez szerencsés - gondolta. - Most a falusi kislányt valahol egy nedves, büdös pajzsban verem. Valószínűleg elutasította volna a nővért, és futott, hogy panaszkodjon az anyjának. És itt egy teljesen más dolog.
Ezen a ponton, a lány kinyitotta a nehéz ajtót, és elrendelte, hogy a kutya, hogy feküdjön le, volt hősünk keresztül egy hatalmas üres, kövezett folyosón egy kis szoba boltíves mennyezet, amely, ha úgy nézett ki, mint egy fészer, így csak az a tény, hogy ez, mint ahogy a régi kőépületek , nedves volt, és egy penészgombát adott. Azonban a hangulatos tűz pattogó fa és a kandalló állt egy kis kanapé. Általában a szobát szokatlanul szerényen, régi ízléssel adták. „Jobb Kathleen-ni-Holien Kathleen-ni-Holien (Kathleen Holiena lánya) - metonímia és jelképe Írország a játék ír költő és drámaíró, William - Yeats (1865-1939), Kathleen-ni-Holien éves nő, amely arra ösztönzi az írokat, hogy harcoljanak a függetlenségért és gyönyörű lánygá alakuljanak át. Gondoltam Ringwood-ot. - Szóval! Szerelmi álmok „Celtic Twilight” „Celtic Twilight” - a mozgás ír szimbolista költők és nyelvészek a huszadik század elején vezetett Yates, átitatott nosztalgia a hősi múlt az ősi kelták. Úgy néz ki, nem próbálja elrejteni.
A lány leereszkedett a kanapéra, és intett neki, hogy mellette üljön. Mindketten hallgattak. Nem volt hang a házban, csak a szél nyüzsögött kívülről, és a kutya halkan felsikoltott, és karcolt az ajtón.
Végül a lány beszélt.
- Az angolokról van szó - mondta komoran.
- Ne hibáztasd nekem - felelte Ringwood. - Az őseim hatszázötvenhat éves korában jöttek ide. Természetesen értem a Gaelic League-t, az ír értelmiségnek a gael-liga nacionalista szervezetét, amelynek célja a feleslegessé vált ír (gaeli) nyelv újjáélesztése. 1893-ban alapították, ez nem határidő, de mégis úgy gondolom, jogunk van azt mondani, hogy Írország a mi második otthonunk.
- Tolerancia - mondta.
- A politikáról beszélünk? - kérdezte. "Valóban lehetséges számunkra, hogy itt ülünk a tűz mellett, hogy ne mondjunk többet egymásnak?"
- Szeretne beszélni a szerelemről - mondta mosolyogva. - És mégis te vagy az egyik olyan ember, aki becsmérli a szerencsétlen ír lányok jó nevét.
- Egyáltalán nem veszel nekem. Én vagyok az egyik olyan ember, aki zárt és monoton életet él egy elvárásként egy szerelemben, bár néha úgy tűnik számomra, hogy ez lehetetlen álom.
- Igen, de tegnap egy ír parasztasszonyt bámultál, aki a tehenek állományát vezette az út mentén.
-Glazel? Nos, mondjuk. De amikor megláttalak, teljesen elfelejtettem róla.
- Az én akaratom volt - mondta, és mindkét kezét átadta neki. "Szeretne velem maradni?"
- És még mindig kérdezel. Lelkesen felkiáltott.
-Navsegda! Kiáltott Ringwood. - örökké! - Általában úgy döntött, hogy nem fojtja meg a hangos ígéreteket, ha csak nem engedheti meg magát a hölgy szemében. De aztán olyan bizalommal nézett rá, hogy ő maga hitt a szavai őszinteségében. - Ségy! - kiáltotta. - A boszorkány! - És a karjába zárta.
Megérintette az ajkát az ajkához, és ugyanabban a pillanatban elveszítette erejét. Általában büszke volt a nyugalmára, de ezúttal képtelen volt megbirkózni a szenvedéllyel; az ok, ami úgy tűnt, a forró lángokban nyom nélkül maradt. Miután elvesztette minden gondolkodási képességét, csak azt hallotta, hogy azt mondja: "Örökké! Örökre! "- és akkor minden elveszett, és elaludt.
Aludt, ahogy láthatja, elég sokáig. Úgy tűnt neki, hogy a nyitó és záró ajtó kopogása felébresztette. Eleinte zavarban volt, nem tudta pontosan, hol van.
A szoba teljesen sötét volt, a kandallóban lévő tűz alig villogott. Ahhoz, hogy végre meggyógyuljon, pislogott, hallgatta. Hirtelen meghallotta mellette valami mormogást neki, Bates, mintha álmos lenne, vagy inkább másnaposság.
- Tudtam, hogy ide jössz - mondta Bates. - Amit nem tettem meg, hogy megállítsam.
- Helló! Said Ringwood, aki azt hitte, hogy a falusi vendéglő kandallója elájult. - Bates? Istenem, el kellett aludnom. Furcsa, hogy érzem magam. A fenébe! Tehát ez egy álom volt! Világítsd meg a fényt, öregember. Valószínűleg túl késő. Itt az ideje vacsorára. Most hívom a háziasszonyt.
- Jó ég, ne - mondta rekedten Bates. - Ha hangot adsz, meg fog ölni.
- Mi ez? Meg fog ölni? Miről beszélsz? Abban a pillanatban a kandallóban egy rönk fordult át, egy halvány láng támadt, és Ringwood látta, hogy valaki hosszú, pettyes lábát. És mindent megértettem.
Liverman A. fordítás