Pussy riotot írunk oroszul
A minősítési szakaszban statisztikák vannak a bloggerek és közösségek statisztikáiról, amelyek a fő tetejére esnek. A bloggerek besorolása a legmagasabban elhelyezett bejegyzések számának, az álláshely felkutatásának és az elfoglalt pozíciónak a figyelembevételével történik.
Mennyit mondtak a Pussy Riot-ról. mennyit írt és látható. De csak egy dolog hallgat a történelemről: a történelem nem említi a "csoport" nevének közvetlen fordítását. Tehát mit jelent az orosz nyelvre fordított ez a szeretett név a fülek számára? Csak figyelj: punci, punci, szegény lányok. Nos, egyenes muz-pusi, milyen gyengédség. Az orosz nyelvre fordítva a "Pussy Riot" szavakat a szöveg közelébe fordítják "Pussy riot" -ként. ahol a "punci" a női szexuális szervet jelenti. Hogyan néz ki ez a név, ha egy közvetlen fordításban szólal meg? "A női pletykák lázadása." De mivel az eredeti név két szóból áll, egyszerűen helyettesítjük őket "Pisakin lázadással". Eközben a német Rammstein - Pussy zenekar klipjét minden rádióállomás és a Youtube csatorna sugárzásával eltávolították. Még Amerikában és Európában is, az erkölcs nyert. És akkor a popsztár származik ott és.
És itt van néhány híres orosz nyelvű online kiadvány:
Madonna imádkozott a Pussy Riot-hoz
Oroszország elvárja a Pussy Riot ügyben hozott ítéletét
Az orosz Ortodox Egyház vezetője hivatalos értékelést adott a Pussy Riot akcióról
Hogyan olvassák őket oroszul? Hogy szólnál?
Madonna imádkozott a "Pis'kin Riot"
Oroszország elvárja a "Pisikin Bunt"
Az orosz Ortodox Egyház vezetője hivatalos értékelést adott a "Pisikin Bunt"
Barátom, őszintén szólva: hogyan reagálna a csoport nevének ilyen helyesírására? Itt, ahogy van. Őszintén szólva.
Hogyan reagálna az emberek a feliratra oroszul a Madonna hátán? Nos, szomszéd lenne! Ez minden! Mindenki megdöbbenne!
És így minden úgy tűnik, hogy hűvös, még egy kicsit aranyos, gyengéden a füledben.
És ki fog gondolni? Jó, hogy hívják?
Oroszországban, Pussy. van Femen. Barátok, ahol hengereltünk.
Még csak nem forgatunk, már megcsörrentünk.