Negatív kérdések angolul
A negatív kérdések az angol nyelvben rövidek és áttörhetetlenek, más szavakkal. Amikor az orosz nyelvre fordul, a rövidített negatív kérdéseket néha olyan szavakkal egészítheti ki, mint a "do", "do" stb. Ennek megfelelően, ha az oroszból angolra negatív kérdést kell lefordítania egy ilyen szóval, akkor a rövidített negatív kérdések szórendjét kell használnia.
Rövidített negatív kérdések
Szórend: kiegészítő ige + nem + tárgy
Miért nem hallgatsz rám?
Miért nem hallgatsz rám?
Nem érted?
Nem érted?
Nem kaptad meg a képeslapomat?
Nem kaptad meg a képeslapomat?
Nem készen állnak?
Nem állnak készen?
Megoldatlan negatív kérdések
A megoldatlan negatív kérdések formálisabbak, mint a rövidített negatív kérdések.
Szórend: kiegészítő ige + tárgy + nem
Miért nem hallgatsz rám?
Miért nem hallgatsz rám?
Nem érted?
Nem érted?
Nem kaptad meg a képeslapomat?
Nem kaptad meg a képeslapomat?
Nem állnak készen?
Nem állnak készen?
A rövidített negatív kérdések, amelyek a következő szavakkal kezdődnek: "Nem akarsz ...?", "Nem ..." vagy "Miért nem?" Nagyon gyakoriak udvarias kérelmekben, meghívásokban, javaslatokban, panaszokban és észrevételekben kritika.
Nem szeretne egy csésze kávét?
Szeretne egy csésze kávét?
Miért nem jössz és maradj velünk?
Miért nem jössz és maradj velünk?
Egy negatív kérdésre adott válasz esetén igen van pozitív válasz, és nem - negatív válasz.
- Nem írtál neki? „Igen.” (= Írtam neki.)
Nem írtál neki? - Igen. (= Írtam neki.)
- Nem mondtad el nekünk? „Nem” (= Nem mondtam el rólad.)
Nem mondtad el nekünk? - Nem (= Nem mondtam el rólad.)