Anna Ahmatova
* * *
A tükörben kettős Bourbon-profil is elrejti
És azt hiszi, hogy elengedhetetlen,
Hogy minden a világon, amit pereinachit,
Amit Pasternak újrafest,
És nem tudom, mit tegyek vele.
1943. Taskent
* * *
Ah, te azt hitted, hogy ilyen vagyok,
Hogy el tudsz felejteni,
És én magamra dobom, imádkozom és zokogok.
Egy öböl lovagja alatt.
Vagy megkérdezem az üszőket
A gerinc vízében
És elviszlek egy szörnyű ajándékot -
Kedves illatos sálam.
Átok legyenek. Sem felnyög, sem nézni
Nem értem a rohadt lelket,
De egy angyali kertben esküszöm,
Egy csodálatos ikonra esküszöm
És tüzes gyermekünk éjszakái -
Soha többé nem jövök vissza hozzátok.
1921
LOVE
Ez a kígyó, tekercselt tekercs,
A boszorkány szívében,
Azok a napok galambok
Egy fehér ablakban,
Aztán egy fényes fagy villog,
Szerencsejáték álma lesz.
De ez igaz és titokban vezet
Az öröm és a béke.
Annyira édesen megijeszthet
A vágyó hegedű imájában,
És félelmetes, hogy kitaláljuk
Egy ismeretlen mosollyal.
***
A szerelem megtévesztően meghódítja,
A dal egyszerű, megbocsáthatatlan.
Még a közelmúltban is furcsa
Nem volt szürke és szomorú.
És amikor elmosolyodott
A kertjében, a házban, a területen,
Bárhová tűnt neked,
Hogy szabad és szabad.
Volt egy fény, amit vettél
És megitta a méregét.
Végül is a csillagok nagyobbak voltak,
Végtére is, a füvek eltérő szagot éreztek,
Őszi füvek.
1911
* * *
A sötét fátyol alá szorította a kezét.
- Miért vagy ma sápadt?
- Mert szomorú bánat vagyok
Inni részeg.
Hogyan felejthetem el? Kiment, megdöbbent,
Száját kínosan megkínozták.
Elfutottam, nem érintette a korlátot,
Utána rohantam a kapun.
Csöppentem, kiáltottam: "vicc
Minden volt. Menj el, én meghalok.
- mosolygott nyugodtan és zavarodottan
És azt mondta nekem: "Ne állj a szélben!"
1911
* * *
A szív memóriája gyengül.
Sárga fű.
A szél fúj a hópelyheket korán
Alig alig.
A keskeny csatornákban már nem folyik -
A víz összeomlik.
Semmi sem fog történni itt, -
Ó, soha!
A fűz az égen üres volt
Rajongjon rajta.
Talán jobb, hogy nem lettem
A feleséged.
A szív memóriája gyengül.
Mi ez? Sötétség?
Talán. Egy éjszakai érkezési idő
Winter.
1911
* * *
A szív és a szív nem szegecselt,
Ha akarsz - menj.
Sok boldogság kész
Azok, akik szabadon vannak az úton.
Nem sír, nem panaszkodom,
Nem vagyok boldog.
Ne csókolj meg, fáradt -
A halál eljön, hogy megcsókolja.
A vágyakozó napok akut életre keltek
A fehér télzel együtt.
Miért, miért, miért
Jobb, mint a választott?
1911
* * *
Mint egy szalma, te iszom a lelkemet.
Tudom, az íze keserű és keserű.
De nem fogom megszakítani a kínzást.
Ó, pihenésem több hét.
Amikor befejezed, mondd meg nekem. Nem szomorú,
Hogy a lelkem nem a világon van.
Nem túl messzire megyek az úton
Nézd meg, hogyan játszanak a gyerekek.
A bokrok virágzó egres,
És téglákat hordanak a kerítésen kívül.
Ki vagy te: a testvérem vagy szeretőd,
Nem emlékszem, és nem emlékszem.
* * *
Olyan vagyok, mint egy kakukk óra,
Nem irigylem a madarakat az erdőkben.
Get - és kukuyu.
Tudja,
Csak az ellenség
Bárcsak.
1911
FEHÉR NIGHT
Nem zártam be az ajtót,
Nem gyújtott gyertyát,
Nem tudod, milyen fáradt,
Nem mertem lefeküdni.
Nézd, a zenekarok elhalványulnak
Az alkony sötétben,
Inkább a hang hangja,
Úgy néz ki, mint a tiéd.
És tudni, hogy minden elveszett,
Az az élet egy átkozott pokol!
Ó, biztos voltam benne,
Hogy visszajössz.
1911
* * *
Háromszor kínzás érkezett.
A fájdalom sírásával ébredtem
És láttam vékony kezeket
És egy sötét, gúnyos száj.
"A csókolózás hajnalánál van valaki,
Megesküdött, hogy elveszítené magát,
És az égő öröm rejtőzik,
Zokogva a fekete kapun?
Kinek halt meg,
Hamarosan, ó, hamarosan meghal. "
Volt egy hang, mint egy sólyom kiáltása,
De furcsa ilyen ember.
Az egész testem csavart,
Halandó remegés érzése,
És egy sűrű webhálózat
Leesett, bedobta az ágyat ...
Ó, hiába nem nevetett,
Saját hazugságom!
1911
FEHÉR NIGHT
Az ég fehér, szörnyű fehérséggel,
És a föld olyan, mint a szén és a gránit.
A megszáradt hold alatt
Semmi sem fog ragyogni.
Egy nő hangja, rekedt és lendületes,
Nem énekel, sikoltozik, sikoltozik.
Be kell zárnom a nyár feketét
Nincs egyetlen levél sem csörögjön.
Neki dedikált N. Gumilevnek
akrosztikon
Az angyal a láthatár szélén feküdt,
Hajlító, meglepett a csengetés.
Az új világ kék volt és feneketlen.
A pokol csendes volt, nem volt nyögés.
Scarlet Blood félénk bánat,
A törékeny kezek rémülnek és megrémülnek -
Az álmok világa birtokába jutott
Az angyal szent tükröződés.
Szorosan a világon. Hadd éljen, álmodjon
A szerelemről, a fényről és az árnyékról,
Az örök megnyitás horrorjában
A saját kinyilatkoztatásuk ABC-je.
MERMAID
Egy nyaklánc ég a hableányon
És a rubinok bűnösen vörösek,
Ezek furcsa szomorú álmok
Egy világ, betegek másnapossága.
Egy nyaklánc ég a hableányon
És a rubinok vétkesen vörösek.
A sellő villogó pillantást vet,
Haldokló pillantást éjfél,
Ragyog, hosszabb, rövidebb
Amikor a tenger szele sír.
A sellő lenyűgöző kinézetű,
A sellőnek szomorú szemei vannak.
Szeretem őt, a lány-undina,
Ozarennuyu titkos éjszaka,
Imádom a ragyogó pillantását
És rubin rubinket égetnek.
Mert én vagyok a mélységből,
A tengerfenék mélységéből.
1904
* * *
A szentek úsznak és megolvasztják az éjszakákat,
Epikus napokat hordoznak,
És a szemembe nézek,
A zöld, mocsaras fényekben,
Ez mindenütt - és egy tűz ragyogásában,
És a sötétben, váratlanul és közelebb,
Aztán a magyar huszár lovára,
Aztán egy tiroli fegyverrel.
De a tiszta élet varázsa a tudatban,
Hogy a kötegek olyan törékenyek,
Mintha az egész világegyetem nőies lenne
És én teljesen irányítom őt,
Amikor egy forgószél felmegy, víz fröcsköl,
A madarak elnyelik a taianyi hajnalban,
Ezt hallja a természet harmóniája
Irina Enery zenéje vagyok.
Egész nap vágyakozva az érthetetlen szomjúságra
És a felhők figyelték a szárnyas csapatot,
Azt hiszem: Karsavina egyszer,
Mint egy felhő, táncolt előttem.
És éjszaka az égen ősi és magas
Látom a sorsom feljegyzéseit
És ezt én tudom róla, messze,
Egy csendes vers szól,
Tehát nem tudom, hogyan gondolkodjunk a halálról,
És mindenki álmodik rólam, mintha egy álomban,
Azok a nők, akik halhatatlanok
A lelkem bizonyítja nekem.
NYILATKOZAT
Tsarina il, talán csak egy szomorú gyermek,
Az álmos sóhajtó tenger fölé hajolt,
És a karcsú és hajlékony természete olyan vékony volt,
Titokban arra törekedett, hogy megfeleljen az ezüstös hajnaloknak.
Twilight futása. Egy madár sírt egy kicsit,
És mielőtt a delfinek villantak a nedvességen.
A herceg türkiz uralmaira szeretettel vitorlázni,
Felajánlották a fényes hátukat.
De a kristály hangja különösen csengett,
Amikor makacsul végzetesnek mondta: "Ne."
Tsarina il, talán csak egy szeszélyes gyerek,
Egy fáradt gyermek, aki fájdalmas pillantást vetett rá.
SHE
Ismerek egy nőt: csend,
A fáradtság keserű szavakkal,
Egy titokzatos virágzásban él
Tágult diákjai.
Lelke nyíltan mohó
Csak a vers rézzenéje,
Az élet, a dolney és az öröm,
Arrogáns és siket.
Nem hallható és nyugodt,
Szóval furcsa folyású a lépte,
Nem hívhatja szép,
De mindenben az én boldogságom.
Amikor én akarom az ön akaratot
És merész és büszke - odamegyek hozzá
Ismerje meg az édes fájdalom bölcsességét
Szédülésében és delíriumában.
Ő világos a vágyakozás óráiban
És megtartja a villám a kezében,
És álomgyöngyei olyanok, mint az árnyékok
A tüzes homok paradicsoma.
akrosztikon
Addis Abebá, a rózsák városa.
A patak partján átlátható,
Mennyei isteni hozta meg,
Gyémánt, a komor szurdokok között.
Armidin kert ... zarándok van
Tartja a tisztességtelen szeretet iránti fogadalmat
(Mindannyian előtte hajolunk),
És a rózsák fülledtek, a rózsák vörösek.
IZLOVO ZMYIEV
A kígyó barlangjától,
A város Kijev,
Nem vettem fel feleséget, hanem varázslót.
És egy furcsa dologra gondoltam,
Gadal - egy ügyetlen lány,
Vidám madár éneklés.
Poklikaesh - megrándult,
Ön ölelés -
És a hold kijön,
És néz és nyög,
Mint temetés
Valaki - és meg akar fulladni.
Mondom neki: egy keresztelt,
Veled, trükkös módon
Most rossz időben vagyok elfoglalva;
Vidd le a szédülésre
A Dnyeper pezsgőfürdőben,
A bűnös Bald hegyen.
Csend - csak reszketve,
És nem érdekli,
Sajnálom őt, bűnös,
Mint egy lapátos madár,
Nyírfa aláásva
A világ felett, az Isten felesküdött.