Nem nekem
ROMÁNIA "NEM TUDOM" -
A. Molchanov / N. szavai DeWitte, muses. N. DeWitt
Ez a romantika gazdag, hosszú és most, mondhatjuk, többé-kevésbé megfejtetlen történetet. Mivel számos folklorizációnak van alávetve, a romantika túlélte a mai napig. A Nagy Honvédő Háború alatt is népszerű volt. A győzelem ünneplésével a katonáink énekelték: "És számomra tavasszal fog jönni." Ezt először Petropavlovsk A. N. Sendetsky helyi történész írta. Emellett rámutatott az első kiadványra a "Könyvtári Reading" című folyóiratba, ahol a verseket aláírták: a Selistriya hajón. 1838 A. Molchanov. A javaslatot a Sendetsky, ő szolgált tisztként a kiemelt Fekete-tengeri Flotta által vezetett Pavel Stepanovich Nakhimov - a jövőben a legendás hős Szevasztopol. A vers megjelent a tavaszi számában 1839-ben, a előestéjén a Battle of the expedíciós hajó "Selistriya" partjától a Kaukázus, amint az a vers, a dal azonban nem került bele:
Nem nekem fog eljönni!
Úszni fogok az Abháziak partjaihoz,
Harcolni fogok a Transcaucasia népével ...
Golyó várakozik régóta!
Most lelkem elhalványult,
És egy halvány fény halványítja az eget.
Ez nem tavasz!
Ősz korán jött hozzám.
A kézirat gyűjtemény 1826-ban találkoztunk a dal „Nem nekem tavaszi / Azokon a területeken a virágokat ...”, és a moszkvai almanach (1828) vers kezdő sort: „Nem nekem virágzik / Nem értem, hogy ragyog.” 1830-ban is romantika lett. Az 1830-as években. ez a motívum még gyakrabban fordul elő mind az almanachokban, mind az albumokban, és az elfeledett költők gyűjteményében. Nem kizárt, hogy ezek közül A. Molchanov tollából jött. Jellemző, hogy A. Molchanov más verseit nem találta 1839 előtt vagy után sem később. Nehéz elhinni, hogy például egy ilyen, a neve által aláírt verset tartalmazhat:
Nem számomra a létezés napja
Gyémánt patakok áramlása,
És egy szûz fekete szemmel
A virágok, sajnos nem nekem!
És mégis Molchanov találata is volt - a költeményének első vonala, amelyre elkezdődik, és az utolsó rétege: "A tavasz nem jön hozzám."
A késő XIX és XX század elején, a románc már több ízben azt, hogy „a szavak és a zene A. Gadalina” (életrajzi adatait. „A. Gadaline” nincs telepítve), és a kezelés H. Prigogine része volt a repertoár kiemelkedő énekesnő Anastasia Vyaltseva. Mint a "Khas-Bulat Udaloy", ez a romantika nem veszítette el relevanciáját más háborúkban. Vyaltseva legsikeresebben végrehajtott azt az orosz-japán háború, amikor a szervezett saját költségén a kórházba vonat elment a távol-keleti Front, a sérült férjet. Ebben az esetben az utolsó sor a romantika megváltozott - ahelyett, hogy „a parton az abház” Vyaltseva énekelte: „Az első a német I umchusya”. Hasonló változások történtek a polgárháborúban, amikor "Nem számomra eljön a tavasz." Az egyik legnépszerűbb "Fehér Gárda" románc.
Romantikus ment folklorisation és lett népszerű népdal - a lehetőségek, lásd alább, és a hős meghalt a háborúban nem szükséges -. Néha, amikor menekülés kemény színpadon. A jelenleg elterjedt változatok általában a továbbiakban a Don folyó ( „nem az én Don túlfolyó.”), De tudatában kell lennie más változatok - „Nem nekem Bug túlcsordulás”, „Nem értem, a Duna túlfolyó” (oroszul környezetben Besszarábia), és így tovább.
Nem számomra a tavasz fog jönni,
Nem nekem Don el fog tűnni,
És a szívem keserűen mérgező
Az érzés örömével nem számomra.
Nem számomra a hold emelkedik,
Az erdőben,
A tavaszi találkozó,
Nem fog énekelni.
Nem nekem a patakok futnak,
Futás gyémánt fúvókákkal,
Szűz, fekete szemöldökkel,
Nem nő nekem.
Nem számomra a gyülekező gyülekezet,
A körben a rokonok összegyűlnek,
Borokat öntünk a poharakra,
A húsvét nem nekem.
Virágok nem virágzik nekem,
Hagyja, hogy a rózsák szétszórják az illatos színt,
Megszaggatsz egy virágot, de elszárad,
Egy ilyen élet, testvér, számomra.
És számomra az emberek bírósága,
Három évig elítélték,
A konvoj kegyetlenkedni fog
Vezessen börtönbe.
És a börtönből Szibériába kerülnek,
Küldnek a túloldalra,
Só a börtön népével,
A menekülésben a golyó vár rám.
És így az én évem is el fog telni,
Az édes családtól való elválasztástól,
A családommal nem fogok többet látni,
Soha nem találkoznak rokonainkkal.
Nem nekem ...
A vers második része megismétlődik
Nem nekem fog eljönni,
Nem nekem Don el fog tűnni,
És a szívem keserűen mérgező
Az érzések gyönyörűsége nem számomra.
Nem számomra a patakok zúgolódnak,
Gyémánt fúvókákon folyik keresztül,
És egy szûz fekete szemekkel,
Nem él rám.
Nem számomra a hold emelkedik,
Zöldövény világítás,
És a tavaszi találkozó,
Nem fog énekelni.
És nekem csak a királyi udvar,
Hosszú ideig fogják elítélni,
Vegyek engem kegyetlenül
És ő fog börtönbe.
És a börtönből egy távoli színpadra,
Lopnak a túloldalra,
Az ázsiai konvojmal együtt járok,
A golyó régen rám vár.
Ah, a tavasz nem jön hozzám,
Nem nekem Don el fog tűnni,
És egy lány zabetsya szíve
Az érzés örömével nem számomra.
Nem nekem a virágzó kertek,
A völgyben egy liget virágzik,
Ott a csikós találkozik egy tánccal,
Nem fog énekelni.
Nem nekem áramlik,
Gyémánt fúvókákon folyik keresztül,
Van egy szûz fekete szemöldökkel,
Nem nő nekem.
Húsvét nem jön hozzám,
Az asztalhoz rokonok gyűlnek össze,
Borokat öntünk a poharakra,
De a szabadság nélkül lesz.
És nekem - egy ólomdarab,
Egy fehér testre kiabál,
És keserű könnyek fognak kijönni:
Sorsom van.
Nem nekem jön a tavasz,
Nem nekem Don el fog terjedni,
Van egy szíves elsődleges pontozás
Az érzések örömével - nem nekem.
Nem nekem a virágzó kertek,
A völgyben egy liget virágzik,
Ott a csikós találkozik egy tánccal,
Nem fog énekelni.
Nem számomra mormogott patakok,
Gyémánt fúvókákon folyik keresztül,
Van egy szûz fekete szemöldökkel,
Nem nő nekem.
Nem nekem ez a Húsvét,
Az asztalhoz rokonok gyűlnek össze,
"Krisztus felemelkedett" az ajkakról,
A húsvét nem nekem.
A virágok nem virágoznak nekem,
Oldja fel a rózsa illatos színét.
Virágot szakítasz, de szaga lesz.
Egy ilyen élet nem számomra.
És számomra egy darab ólom,
A test fehérre fog harapni,
És a keserű könnyek el fognak kerülni.
Egy ilyen élet, a bátyám, vár rám.
Az oszlopok utolsó két sora ismétlődik
* Opció:
Bor van a szemüvegen.
A "kozák kör" együttes repertoárjából
Nem nekem fog eljönni,
Nem nekem Don el fog tűnni,
A szívem remegni fog
Az érzés örömével nem számomra.
Nem számomra a hold emelkedik,
Zöldövezetek világítása,
Ott a csikós találkozik egy tánccal,
Nem fog énekelni.
Nem nekem áramlik,
Áramlások,
A szűz, fekete zsinórral,
Nem megy nekem.
A virágok nem virágoznak nekem,
Oldja fel a rózsaszín illatot,
Megszaggatsz egy virágot, és szaga lesz -
Egy ilyen élet nem számomra.
És számomra az emberek bírósága,
Három évig elítélték,
A konvoj kegyetlenkedni fog
És egyenesen a börtönbe.
És nekem egy börtön,
Lopnak a túloldalra,
Az ázsiai konvojmal együtt -
Golyó várakozik régóta!
Valentin Iosifovich Vasiliev küldte Yaroslavlból
Nem nekem fog eljönni,
Nem nekem Don el fog tűnni,
És egy lány zabetsya szíve
Az érzés örömével nem számomra.
Nem nekem áramlik,
Csengenek gyémánt patakokkal,
Van egy szûz fekete szemöldökkel -
Nem nő nekem.
Nem nekem a virágzó kertek,
A Yaroslavl liget felett virágzik,
Ott a csikós találkozik egy tánccal -
Nem fog énekelni.
Nem számomra a húsvét fog jönni,
Az asztalhoz rokonok gyűlnek össze,
"Krisztus felemelkedett!" A szájából kiönt -
Egy ilyen élet nem számomra.
A bor egy pohár bort fog folyni -
De ez az élet nem számomra.
És nekem háború lesz,
A német fronton hányni fogok.
Nem fogok többé hazatérni -
A golyó régen rám vár.
És egy darab ólom érkezik,
Fehér testet kiabál,
És a cseppek vérzik -
Ez a halál vár rám.
Nem nekem fog eljönni ...
Nem azért, hogy tavasszal jöjjek,
Nem nekem Don el fog terjedni,
A szívem remegni fog
Az érzés örömével nem számomra.
Nem nekem tsvyatut gardens,
A völgyben a ligetben virágzik.
Ott a csikó találkozik a tavasszal,
De yong, yong nem nekem énekelni.
Nem nekem, a Hold felemelkedni,
Az erdőben,
Bajban vagyok,
Dawn, oh, ne menj fel.
Nem számomra, hogy zúgoltam a patakokat,
Dobd gyémánt fúvókákkal.
Van egy szûz fekete szemöldökkel,
Nem énekel nekem.
Nem számomra, hogy lóhát estek,
Yon bólint egy fehér sörényből,
Állj lovaimra, de nem tudod,
Nem engem füstölni.
Nem számomra a gyülekezet gyűrűje.
Az egyház népe eloszlik,
Borokat öntünk a poharakra,
A vasárnap nem nekem.
Nem nekem jönni húsvétra,
Az asztalhoz a rokonok összegyűlnek,
"Krisztus feltámadt" a szájából,
A húsvét nem nekem.
Nem nekem tsvyatut virágok,
Oldja fel a rózsaszín illatos,
Megszaggatsz egy virágot, de elhalványul.
Egy ilyen élet nem számomra.
És számomra - az emberek bírósága,
Három évig elítélték,
Vegyek engem kegyetlenül
Vigyél el börtönbe.
És a börtönből küldeni Szibériába,
Soshlut a túloldalon,
Só az elítélt népével,
Egy golyó halála vár rám.
És nekem - egy ólomdarab,
Yong teste fehér lesz,
És a vér forró.
Egy ilyen élet, testvér, vár rám.
És a vér lelép.
Egy ilyen élet, testvér, vár rám.
8. Nem számomra a tavasz
Nem nekem fog eljönni,
Nem nekem Don el fog tűnni,
És a szív örömmel lesz kalapál
Az érzelmi érzés nem számomra!
Nem fog hajnalozni,
Ahol Masha találkozik a nyári pályán.
Nem hallom őt üdvözletét,
Nem sóhajt fel nekem!
Nem nekem a tavaszi rokonoknál
Körben a ház összegyűlik,
"Krisztus felemelkedett!" a szájból
Húsvétkor, nem, nem nekem!
Nem számomra a létezés napja
Öntse a fényáramokat,
És egy szûz fekete szemmel
Az élet nem virágzik nekem!
Nem nekem fog eljönni,
Úszni fogok az abházi bankokra,
Harcolni fogok a Transcaucasia népével,
Hosszú ideig ott vár rám a golyó.
Nem nekem fog eljönni,
Nem nekem Don el fog tűnni,
És a szív örömmel lesz kalapál
Az érzelmi érzés nem számomra!
Nem nekem jön a tavasz,
Nem nekem Don el fog terjedni,
És a szív dajkái szereztek
Az érzések örömében nem számomra.
Nem nekem folyik patak,
Gyémánt fúvókákon folyik keresztül,
Van egy fekete szemöldökes lány,
Nem nő nekem.
Nem nekem a virágzó kertek,
A völgyben egy liget virágzik,
Ott a csikós találkozik egy tánccal,
Nem fog énekelni.
Nem számomra, hogy a ló kovácsol,
És a szél egy sörényrel játszik,
Ő hamis, de nem tudja:
Nem nekem.
Nem nekem ez a Húsvét,
A család összegyűlik az asztalnál,
Bor egy pohár borhoz -
Egy ilyen élet nem számomra.
És számomra egy darab ólom,
A test fehérre fog harapni,
Távolítsa el a tűzveszélyes fészket.
Egy ilyen élet, a bátyám, vár rám.
10. Nem számomra, hogy tavasszal fog jönni
Nem nekem fog eljönni,
Nem nekem Don át fog tűnni.
És egy szűz, fekete szemöldökkel -
Nem jön hozzám.
Nem nekem fog eljönni,
Oldja fel a rózsa illatos színét.
Megszaggatsz egy virágot, és szaga lesz -
Egy ilyen élet nem számomra.
Húsvét nem jön hozzám,
Körülbelül rokonai gyűlnek össze.
"Jézus Krisztus felkelt!" - el fogják fagyni, -
Egy ilyen élet nem számomra.
És számomra az emberek bírósága.
Három évig elítélték.
Az ázsiai népekre küldik őket -
egy ilyen élet nem nekem.
(Variáns)
Ázsia népeinek küldik őket,
Ahol a golyó régen vár rám.
számos romantikus lehetőség van itt