Mint egy kutya, akinek acélipari ellenségei vannak
Egykor egy öregember élt egy öregasszonnyal egy kis faluban, a folyó partján. Szegény, szegényebb sehol. Nem voltak gyerekei vagy rokonai. Csak egy kutya és egy macska. És az idősek szeretik őket, pontosan a rokonai gyermekeit.
Van egy öregember, aki hazamegy, figyel - a gyerekek nagy halat fogtak. Kihúzódott a vízből, és örüljetek. Az öregember közelebb ért hozzá, és ez a ponty, nem egyszerű, piros mérleggel. És amint felkapta a horgot, egy isten tudja. A halak forró homokon ugrálnak, és szomorú, hogy az öregembert mintha segítséget kérne.
És az öregember kedves volt, megkímélte a pontyot. A pénzt adta a gyerekeknek, mindent megadtak, gondosan kivették a pontyot, visszaadták a vízbe. A ponty örült, eltűnt a vízbe, aztán kiszállt, óvatosan nézett az öregemberre, és fejét simogatta, mintha meghajolt volna, és újra eltűnt.
Az öregember másnap reggel a folyóhoz ment, majd körülnézett, és ott a fiatalember, aki vékony volt a parton, sétált. Láttam az öregembert, mosolygott, tiszteletteljesen meghajolt és azt mondta:
- És te vagy? Az öreg megkérdezi.
- Nem ismer engem, apám. Nem csoda. Ugyanaz a ponty, amit mentettél. Én vagyok a Sárkány tengerének királyának harmadik fia. Tegnap távoztam a folyó mentén, és behúztam. Szerencsére megérkezett, mentett. Mindent elmondtam az apámról, a Sárkányról, és azt mondta nekem, hogy hozom el, köszönetet mondani nekem. Hosszú ideig várok rád. El akarok menni a palotába, apámhoz.
Az öregember csak most emlékezett rá, hogy tegnap hagyta, hogy a ponty bejusson a vízbe, és beleegyezik, hogy a fiatalemberhez menjen a víz alatti királyságban. A fiatalember csendesen suttogott, két nagy teknős tűnt fel a vízből, egy fiatalember és egy öregember ült a teknősökön, és úszott.
Úsztak, hajóztak, hirtelen felnőttek a hatalmas palotája előtt, a palota közelében - a koralloszlopok. Zenét játszanak, a dobokat megverik. Itt vannak a palota kapuja, az öregember és a fiatalember a teknősökből jött és belépett a palotába. És abban a palotában van egy másik palota, a kapu mögött egy kapu, kilenc palota és kilenc kapu, míg végül maga a király megjelent. A korona kék, a szakálla hosszú, testes, a cár agyonvonja. A király felállt, hogy találkozzon az öregemberrel, köszönetet mondott neki a kedvességéből, mert megmentette a fiát a halálból. A király ünnep volt. És az asztalra mindenféle ételeket - nem enni, különböző borokat -, hogy ne igyon!
Egy idős ember él a palotában egy nappal, egy másik életet, majd egy harmadikat, a negyedik pedig az öregasszonynak emlékezett. Egyedül a házban, nyomorult, vár.
Aztán az öreg azt mondta a cárnak, hogy hazamegy. A királyfi pedig a fülön levő öregemberre súgja:
"Figyelj oda, óvatosan!" Az apja nem engedi el, hogy valamit adjon neked. Ne tegyen semmit - kérjen tintát! Nem egyszerű, mágia. Mit akarsz, aztán adsz.
A király megtudta, hogy az öreg haza, szomorú és azt mondta:
- Nem akarlak elengedni, de mivel az öregasszony ott várakozik, nem hagyom abba. Csak bocsánatot kell adnom neked. Kérdezd meg, mit akarsz!
Az öreg emlékezett rá, hogy a fiatalember megbüntette, és azt mondta:
- Köszönöm a kedves szavakat, de nekem nincs semmi szükségem. De ha tényleg meg akarsz adni nekem, adja meg a hasított testet, az egyiket, amely az ajtó fölött lóg.
A király aggódott, és így szólt:
- Mit akarsz kérni, de nem tudom megadni a tintapatront?
Akkor a fiatalember ezt mondta a királynak:
- Biztosan, apa, több értéket ad a fiadnak?
Nincs mit tenni. A cár az öregembernek merev nyakát adta.
Az öreg elvitte és hazatért. Az idős asszony örült! Nem akartam látni az öregembert. Minden szem sírt.
Nem csak hogy az öregember visszajött, ezért hozta a tintafészket. Nem egyszerű - varázslatos. Mit akarsz, akkor csináld! Az öregasszony majdnem felugrott az örömért és azt mondta az öregnek:
- Elég, hogy éljünk a kunyhóban! Kérdezzük meg a házat, magasan, a zsindely alatt.
- A házban szeretnénk élni, magasan, a zsindely alatt!
A kunyhó eltűnt, mintha nem lett volna, de a helyén a ház magas, a zsindely alatt.
Egy öregasszony egy öregasszonnyal kezdett kérni rizst, pénzt, ruhát - annyira kiöntötték, amit senki sem hozhat. Csodálatos, és csak! Az öregasszony az öregasszonnyal gazdagodott, meggyógyították a lóheret.
És a folyó másik oldalán egy mohó, öreg gonosz élt. Beszéltünk régi dolgokkal. Hallotta a tintát, a féltékenységét. Azt gondolta, gondolta, hogyan kell a mágikus tintát elvarázsolni, és erre gondolt. Vettem néhány egyszerű tintát, átkeltem a folyón. És az öreg elment azon a napon, ahogy a szerencse várt volna. A gazember kopogott a házra és azt mondta:
- A tulajdonos, a házigazda, megvásárolja a tintát, és mutasd meg a varázsát.
A háziasszony azt gondolja: "Megmutatom neki a tintát, nézze meg." A gazember az izmos asszonyt szemmel látta, és örül. Tushechnitsa a kezében! Csak az úrnő fordult el, a gazember megváltoztatta az állóképességet, átadta az úrnőjének, és elvette a mágiát. Mihelyt elhagyta a gazembert, a ház a cserép alatt eltűnt, és a helyén a kunyhó állt. Az öreg asszony megértette, hogy elbukott, az utcára futott, és a gazemberek megfázottak. Az öregasszony bánta ki. Az öregember hazatért, megtudta, mi történt, és szomorú volt.
És hamarosan elkezdődött a hír, mintha a gazember még magasabb lett volna, a jó - még inkább. Az öregasszony és az öregasszony átkeltek a másik oldalra, eljutottak a gazemberhez, és egy mágikus inkpotot kértek. Nem adja a gazembert. Ráadásul elrendelte az idősek szolgáinak, hogy kiűzhessék a kaput. Így hát az öregasszony és az öregasszony semmit sem tért vissza. És meg kell mondanom, hogy amikor átmentek a másik bankon, a kutya és a macska követte. Csak nem hazamentek, ott maradtak a parton. Úgy döntöttek, hogy segítenek az öregnek és az öregnek. A varázslatos érintés elvész a gazembertől. És hol rejtette el, nem tudják. Átkutatták, megkeresték, miután megtudták, hogy a gazember bezárta a mellkasát. Hogy lehet ki innen?
A macska ravasz, és azt mondja a kutyának:
- Az udvaron vársz!
Ezt mondta, de ő maga is az istállóban van! Úgy néz ki - ott az egerek ünneplésre, a gabonát megkóstolják. Volt egy macska az egér nyérc közelében és azt mondta az egérnek:
- Nem fogsz segíteni - mindannyiót eszem, de segítek - életben maradok!
Az egereket félelemtől fojtogatták, acélt kérdezett:
- Ne igyál minket, hölgy macska, bármit is rendelünk, meg fogjuk csinálni!
Aztán a macska mondja, de olyan fenyegető:
- Menj be a régi női gazember szobájába, mássz be a mellkasba, vegye be a tintát, hozza nekem. Akkor meg fogom szabadítani.
"Meghozzuk, hozzuk, csak ne érjen hozzánk!"
Az egerek az öreg gazember szobájába mentek. És a munka kezdett forralni: ki a fűrészeket, aki fúr. Fúrva a törzs lyukba, középen felmászott, kihúzta a tinta, hozott a macska. A macska elvette a tintapatronot, és kifutott az utcára. Látta a kutyáját - örömmel felugrott. Hazamentek. A folyóba futottak, de nem tudják, hogyan kell átkelni. A macska ravasz! És azt mondja a kutyának:
"Úszni fogsz, és a hátámra ülök." Fogam fogat fogam.
Hajóztak, eljutottak a folyó közepére. A kutya aggódik, és megkérdezte:
- Egy macska, egy macska? Megadtad a tintát?
Jó lenne válaszolni egy macskára, de nem nyithatod meg a száját, a beszéd a vízbe esik.
A kutya látja, hogy a macska csendes, és ismét megkérdezi:
- Egy macska, egy macska? Megadtad a tintát?
A kutya semmiképpen sem fogja kérdezni és kérni. A macska nem bírta megállni, ahogy sikoltozni kezdett:
Csak kinyitotta a száját, és a tintát a vízbe vágta! Nincs mit tenni. A macska és a kutya továbbhaladtak. Gyere. Elmentünk a partra és harcolunk:
- Minden a te hibád!
Vadásztak, veszekedtek, a kutya otthonosan futott, és a macska továbbra is keresett az izomzatra. Aztán a halászok kihúzták a hálót. Van egy hal a kerítőhálóban. A nagy és a halott. Egy halász mondja:
- Ki lesz halott hal?
Megragadtam egy macska halat, elkezdtem eszik, és a hal micélium mágikus. A macska örült, hogy rágja az izmokat a fogakba! Hazamentem. Az öreg annyira boldog volt az öregasszonnyal, hogy lehetetlen mondani. És újra a házban éltek a zsindely alatt. Nem aggódnak, sem bánat, nem tudják.
Az öregember macskát és kutyát nevezett:
"Te, a macska, próbált nekünk: megtalálta a hasított testet, és hazavitte." Most élni fog a házban, édesen eszik, itassa meg. És te, kutya, hogy éltél az udvarban, úgy élj.
Azóta a macska a házban él, és a kutya a kennelben van. Sértő a kutyához. És nem kedvelte a macskát. Ahogy látja, így harcban az emelkedéseivel!
Vadim Pack fordítása
HARE ÉS TURTLE
Élt az ősi időkben, a tengeri király Sárkány. Valahogy megbetegedett, és az orvos egy nyúlmáj gyógyszert írt elő. A király felszólította a méltóságokat és minden alanyát, szomorúan felsóhajtott és így szólt:
- A betegség csak a nyúl májban gyógyítható. Melyikőtök megy a földre, hogy elkapja a nyúlát?
Aztán egy parancsnok lépett előre:
- Az alázatos szolgád, bár tehetséges és nem ragyog, még mindig megpróbálja megszeretni a szerencsét, és elkapni a szuverénekért.
Mindannyian a parancsnokra néztek. És egy fejjel - sem, hogy ne adjon sem egy táskát, a csápok mindegyik irányba nyomulnak. Ez a parancsnok polip volt, és ezer éven át telt el.
A király így válaszol:
"Mindenki ismeri a bátorságát." Fogsz fogni egy nyúl - megjutalmazom az érdemeket, nagy állást fogsz szerezni az államban.
Hirtelen, a semmiből, egy teknős, kimászott, és hangosan belevágott a polipba:
"Te, a polip, bár nagyszerű, de nem érdekel valami - nem tudsz beszélni, nincs okoskodás!" Nem tudsz megbirkózni ezzel az ügykel! És az emberek el fogják fogni - biztosan megeszik őket. Nem félsz? Nem, csak én, a teknős, elkaphatom a nyúlat.
A polip dühös volt, a szemét bámulta, megrázta a vörös fejét, és hogyan üvöltött:
- És tőled mi hasznod? A fej kicsi, önmagadnak tűnik egy edénynek! És mindannyian kérdezel! Látni fognak, fogd meg, boldog leszel egy levesben!
- Te hülye vagy, polip! - vitatja a teknős. - Jobb, ha hallgatsz rám, hány tehetségem van. Úszok a hullámokon - mindenki azt gondolja, a levél lebeg. Elrejtem a lábam és a fejem - vízi dinnyet vesznek. És érdemes megfordulni - olyan, mint a kazán fedele. Halott vagyok a helyszínen - még a halászok sem vesznek észre. Ki más, csak engem nyúl?
Semmi sem mondható polipnak, be kellett adnom. És a sárkány királya elrendelte ezt a teknősnek. A teknős a trónra csúszott, mind a négy oldalra hajolt és azt mondta:
"Élek a tengerben, a nyúl a hegyekben." Amit néz ki, nem tudom. Mondja meg a művésznek, hogy húz egy nyúl. Megnézem.
Felhívta a legjobb művészek Sárkányát, hogy egy nyulat húzanak.
A teknős meghajolt a királyhoz, kezdte ragaszkodni a nyúlnak a hátán, de félt, mintha nem lenne nedves. Gondoltam, gondolta a teknős, hogy legyen, de mégsem gondolt: nyakkal nyúlt, a nyak köré rajzolt rajta, a karpate alatt rejtett.
A teknős felmászott a tenger felszínére, hordta és átvitte a hullámokon, egészen addig, amíg egy hegyi sziklából kifolyólag fel nem merül.
Este volt. A teknős körülnézett, és átmászott a szakadékon. Kúszás, de minden állatra néz - senki sem hasonlít a nyúlra.
Hirtelen lát egy kis állatot, amely a jumping felé mutat - pontosan ugyanaz, mint a művész. A teknős megkérdezi:
- Várj! Te vagy a szőrös nyúl! Milyen örülök, hogy végre találkoztam veled!
A nyaló csodálkozva kinyitotta a ferde szemét, hosszú fülét mozgatta, és megkérdezte:
- És te, kérdezhetem, ki ez?
Tehát a teknős és a nyúl bevezetésre került. Ülnek egymás mellett, azzal érvelve, melyik közülük idősebb, hol jobb élni - a földön vagy a víz alatt? A teknős tudja, hogyan kell dicsérni a Sárkány víz alatti királyságát és azt mondja:
"Most a palotának szüksége van az írástudásra, és a király örül, hogy elviszi őt, misztikus nyúl."
A nyúl meséi felmagasztalják a teknősbotot, és felhívja a víz alatti palotát. A nyúl pedig ígéretekkel kísértette. A teknős egy nyúlat hozott a tengerpartra, átültette a hátára, és rohant a mélységbe. A nyúl ül a teknős hátán, körülnézett. Minden a csodában: a hatalmas tenger és a kék hullámok.
De itt jött a nyúl a tenger királya előtt. A Sárkány mondja:
"Én vagyok a víz alatti királyság ura, és te egy kis hegyi állat vagy." De csak a máj tud gyógyítani a betegségemet. Szóval azt mondtam a teknősnek, hogy hozza el hozzám. Ne aggódj, mi megölünk, aztán becsületesen eltemetjük, selyembe rakjuk, és egy jade-i koporsóba rakjuk. Amint meggyógyulok, megemlítem neked egy emlékművet, hogy dicsőítsd a meccsedet az évek során. Végül is, a hegyekben vagy tigris vagy, vagy a vadász lőni fog. És senki sem fog emlékezni arra, hogy a nyúl egyszer élt. Tehát ne aggódj rám sem most, sem a halál után.
A király szolgái megtámadták a nyúlat, majd megölnek. A szemét lángoló haragtól való félelem elhomályosult, de még mindig megvan a szellem és azt mondja:
- Nagy király, csak a halálommal tudom bűnösnek ítélni. Örömmel adok neked a májat, a nagy királyt, hogy meggyógyítsam, különösen azért, mert mindenféle tisztelettel eltemetnek. Az ilyen elhanyagolható állat számára ez az áldás mindenekelőtt az ég áldása, így az életem nem szánalom számomra. De a baj: mindenki tudja, hogy a nyúl máj csoda gyógyítás. Nem példaként más állatokra, reggel gyönyörködöm, mint a jáde, a harmat, és virággal eszem. Ezért mindenki megkérdezi: "Add ide a májat". Minden alkalommal, amikor elhagyjuk a házat, mossa a májat egy kristály folyóban, és elrejtsük egy mély szakadékban egy magas sziklán. Tudom, hogy a nagy tenger királya beteg, és csak a nyúl májával gyógyítható meg, ma biztosan hozza vele. - mondta a nyúl és a teknősre esett: - Hát te hülye vagy! Miért nem mondta el egyszerre az egész igazságot, ha valóban a nagy szuverenét akarta szolgálni?
Hallgatott, hallgatta a nyúl sárkányát, és hogyan üvölti:
"Ó, titkos csaló!" Hol látják, hogy az állatok kivonják a májat, és elrejtik? Ki gondolta az orrát? Gyere! Adj nekem a májat! Alive! Csak akkor megy meg a bűntudatodért!
A nyájban a lélek a sarokban elment, a lábak remegtek, a légzés megállt.
"Nagy király, figyelj rám!" Hát, vágják a gyomrom, de nincs máj! Akkor maga nem gyógyul meg, és nem fogsz tönkre tenni. Nem tudsz nyúlmájat bármiért! Sajnálom, késő lesz.
A sárkány úgy gondolta, mintha nem fekhetett volna le a kosárba - elrendelte, hogy a teknős viszi a földre és ne térjen vissza a máj nélkül.
A király ünnepséget rendezett a nyúl tiszteletére, és kétszáz kiválasztott gyöngyöt adott neki. Egy nyúl jött ki a víz alatti palotából, és eljutott a teknős hátsó partjára.
Nos, és örült a kosárnak! Táncolni kezdett. Ismét hazájában van!
A teknős látta, hogy ugrik és táncol, és kiáltotta:
- Gyorsabban lélegezzük be a májat, itt az ideje visszatérni!
A nyúl nevetett, és azt mondja:
- Te hülye teknős! Lehetőség van arra, hogy kihúzzuk a májat, és helyezzük vissza a helyére? És mit érdekel a királyod? Hogyan emlékezzem meg, hogy megtévesztettél, és fizetni akarok? De mióta rám forgatott, úgyhogy legyen, életet adok neked. Gyere vissza hamar, és adja át a Sárkánynak, még akkor is, ha nem álmodik nyúl májról.
A nyúl így szólt, és befutott az erdőbe, csak látták.
Vadim Pack fordítása