Könyvkiadó - Ernest Hemingway
- Si, il gatto [4].
- Egy macska? a cseléd nevetett. - Egy macska az esőben?
- Igen, - mondta, - itt az asztal alatt. - És akkor: - És én így
Szerettem volna, punciját akartam.
Amikor angolul beszélt, a szolga arca feszültvé vált.
- Jöjjön, asszonyom - mondta -, jobb, ha visszatérünk. Nedves leszel.
- Nos, menjünk - mondta az amerikai.
Visszamentek a kavicsos ösvényen, és beléptek a házba. szobalány
megállt a bejáratnál, hogy lezárja az esernyőt. Amikor egy amerikai átment
az előszobája, a padrone [5] meghajolt neki az asztala miatt. Valami róla
görcsösen összeszorítva a labdát. A tulajdonos jelenlétében nagyon érezte magát
kicsi és ugyanakkor jelentős. Egy pillanatig érezte magát
rendkívül jelentős. Felmászott a lépcsőn. Kinyitottam az ajtót a szobába.
George feküdt az ágyon olvasva.
- Nos, hoztál egy macskát? - kérdezte a könyv.
- Már nincs ott.
- Hol ment? - mondta egy pillanatig a könyvből.
Az ágy szélére ült.
- Annyira szerettem volna őt - mondta. - Nem tudom miért, de nekem így
szerette volna ezt a szegény punciját. Rossz ez a szegény pina az esőben.
George már olvasta újra.
Elment az öltözőasztalhoz, leült a tükör előtt, és kezét vesz
tükör, kezdett nézni magamban. Tanult rá
először az egyik oldalon, majd a másik oldalon. Aztán kezdte mérlegelni
a nyak és a nyak hátulján.
- Szerinted el kellene engednem a hajamat? - kérdezte ismét.
nézi a profilját.
George felnézett, és látta, hogy a nyaka rövidre vágott hajjal van
fiú, hajjal.
- Tetszik, ahogy van most.
- Nem vagyok benne - mondta. - Olyan beteg vagyok, hogy ilyen
a fiú.
George megváltoztatta álláspontját. Mivel beszélt, nem vitte el tőle
szem.
- Ma nagyon szép vagy - mondta.
A tükör az asztalra tette, az ablakhoz ment, és kinézett a kertbe.
Sötét volt.
- Szeretem szorosra feszíteni a hajam, és hogy sima, és van
egy nagy csomót a feje hátulján, és így megérintheted - mondta. -
Azt akarom, hogy egy macska az ölében üljön és purr, amikor én vagyok
Vasalás vagyok.
- - mondta George az ágyból.
- És meg akarok enni az asztalomon, és hogy a kések és a villák, és azt akarom,
hogy a gyertyák égjenek. És azt akarom, hogy volt egy tavasz, és még korábban is fésülni szeretnék
tükör, és macskát akarok, és új ruhát akarok.
- Fogd be! Vegyünk egy könyvet - mondta George. Már olvasta újra.
Az amerikai kinézett az ablakon. Már nagyon sötét volt, és a pálmafákban zúgolódtam
az eső.
- És mégis akarok macskát - mondta. - Most akarok egy macskát. Ha a
Nem lehet hosszú haj, és hogy szórakoztató, így még egy macska is lehet?