John készletek - la belle dame sans merci (fordította: Vladimir Nabokov)

Egy gyönyörű hölgy, aki nem ismeri a kegyelmet

Mondja meg, miért, lovag, hervadt,
Sötéten jársz, mint az éjszaka?
Szellem a tónál,
A madarak visszavonultak.

Milyen fájdalom van veled együtt,
Minden fájdalom keményebb?
A fehérje gyümölcsét fenntartották,
És a kenyeret eltávolították a mezõktõl.

Az egyén megtartja
Forró nyom a szorongás,
És a rózsa fiatal kéreg
A szirmok esnek.

- Gyermek, aki találkozott velem
A mezőkön, a szegfű között.
Hosszú selyem volt a hajának,
A tekintet pedig egyenes és vad volt.

Egy varázskoszorút viseltem
És egy virágszalag.
A lány lábához nyúlt,
Vettem egy kis pénzt.

Csendesen felemelte a lovat
Én vagyok az egyetlen, ami nagyon szép,
És egy hosszú dal számomra
Lefedt a mezők között.

Egy csomó gyökér a kezében
Édes volt, mint bármely étel.
A legcsodálatosabb nyelven
Hallottam: "Imádom!"

Elmentem a barlang mögött,
Egy könnycsepp volt.
És lezártam a csókomat
Vad szemem van.

Álmok repültek a sötétségben.
Volt egy álmom arról, hogyan,
Hogy egy dombon feküdtem
Hideg és üres.

Vannak fejedelmek és oldalak,
És mindenki vékony és gyenge.
"Brutális a szeretőnknek
Most rabszolga leszel!

Fuss! "- suttogtak nekem nehézségekkel
Monarchák üreges szájjal.
És felébredtem egy dombon,
Hideg és üres.

És azóta,
Vándorolok, véletlenül, mint az éjszaka,
Bár a hosszú nád elhalványult
A madarak visszavonultak.

Kegyetlen Hölgy, nem ismerem a kegyelmet

Láttam egy lovagot -
Sajnos. már alig élt!
Halvány, mint egy homlokát,
Szédülést szenvedett.

Megkérdeztem. - Miért
Történt neki baj?
A madarak már délre költöztek,
A lombozat sárga ...

--Az erdők, völgyek,
Ahol a heather megvastagszik,
És hirtelen megláttam egy hölgyet,
Bled a hegyekről.

Elf, törékeny gyermek,
Egy hajszálas hajhullással,
Sötét, sötét szemek,
És a megjelenés furcsán idegen nekik ...

Aztán, szó nélkül,
A nyeregbe emelte -
A szemembe nézett,
És szavak nélkül megértettem mindent.

Az egész nap együtt töltöttünk,
A réteken keresztül,
Furcsa nyelven beszél
Suttogott egy dalt a virágoknak.

És rám mosolygott,
A szemébe nézett,
És úgy tűnt, hogy a kinézete
Kiáltottam egy könnycseppet ...

Illatos virágok összegyűjtött,
A koszorút és az öv szövött,
Koronázta őt abban az órában,
Amikor a harmat a harmat.

És számomra megtalálta
Az amber honeycombs,
Gyűjtött ehető gyógynövények,
Vigyázz magadra.

Este a zöld dombon
Felkeltünk - és hirtelen
A mesebeli barlang megnyílt nekünk,
Éjfél menedéket.

Mi voltunk a sziklákban,
És egy édes-szakadás surf,
És lezártam a csókomat
Én vagyok az ember szeme ...

Megfulladtam, de az álmom nehéz.
A mellkasomra nyomtak,
És nem tudtam felébredni magam,
Nem tudták elcsúsztatni őket!

A szellemek álmokban jöttek hozzám,
A félelem lelkét hordozza:
"Ön kegyetlen hölgy fogoly!"
Gyere be a szűk körünkbe! "

Nehézséggel kinyitottam a szemhéját:
A köd vastag ...
Az a hölgy, a barlang és a völgyek csillogása -
Mintha az álom üres ...

És én már magányos voltam
Vándorolok a mezők között,
Bár a sárga már lombozat,
Közvetlenül kattintson a darukra.

Ó, lovag, mit haragszol?
Mi a bánatod?
Megszáradt a tónál,
A madarak hallgattak.

Ó, lovag, mit haragszol?
Ön kimerült a fájdalomtól.
A mókus tele van mókusokkal,
És a mező kondenzált.

Az arc nedves állapotban van,
Kimerült és halvány,
És az orcán a rózsák elpirult
Nyomot hagyott nyom nélkül.

Találkoztam egy lánnyal a réteken -
Gyönyörű tündérek májusban.
Könnyű szél
A zár arany.

Szőrtem egy illatos koszorút:
Lassan sóhajtott
És gyengéd nyögéssel rám
- nézett.

A nyeregbe tettem:
Félve hajolt hozzám,
Egész nap velem volt velem
Énekeltem a dalt.

És a gyógynövények gyökerei, és a vadon élő méz
Megtalálott -
Idegen, furcsa nyelven
"Szeretlek" - mondta.

Velem jött a barlangba,
Sobbing és vágyakozás:
Zárd be a vad szemeket
Négy csók.

És lulled - jaj nekem! -
Csöndes kebel voltam,
És az utolsó álom álmél
Egy vad lejtőn.

Halvány halál
Katonai ereje van,
Screaming: - La Belle Dame sans Merci
Ön elkábult!

Fenyegetett szájszárazság,
Impotens tenyér ...
És reggel felébredtem
Egy vad lejtőn.

És most egyedül járok
Erő nélkül, szomorú bánat.
Megszáradt a tónál,
A madarak hallgattak.

Miért itt, lovag, vándorolsz
Egy, komor és halvány arcú?
Osoka a tóban halott,
Nem hallani a madarakat.

Milyen kegyetlen vágyakozás
Megrázta a lelked?
A mókus üregje már tele van
És a betakarítás tiszta.

Halvány, mint egy liliom, homlok,
A ráncok forró könnyek nyoma.
Az elsüllyedt arcú gyászos bánat
A halvány rózsák színe.

Találkoztam egy lánnyal a réteken -
Egy gyermeket varázsoló tündérek,
Volt egy rugalmas malom, egy lélegzetelállító lépés,
Dick ragyog szemét.

Szőrtem egy kosarat. Karcsú malom vagyok
A virágos koszorúkkal,
És furcsa pillantás mondta: szeretem,
Nagy sóhaj volt.

És régóta lovagolt a réteken
A lovánál vagyunk vele,
És egy hang tele van furcsa varázsszal,
Énekelt nekem egy dalt.

Tetszett neki - vadon drágám
És az enyém szerény.
És egy szelíd hang szólt nekem -
"Szeretlek".

Beléptünk a barlangba. Ott vagyok
Sírásának hallatára hallották.
És furcsán vad szemek
Csókolóztattam.

Ott felbőszült
Ő nekem ... ó, jaj nekem! -
Az utolsó álom, amit elfelejtettem
Egy elhagyatott országban.

Halálos halvány királyok
És láttam a lovagokat.
- Féljen! La Belle Dame sans Merci
A Tears of Your Lady! "

Veszélyek féltek a sikoltozástól
Az extázisos hangok kórusa.
És így - felébredtem az országban
Elhagyott dombok.

Ezért vándorolok
Egy, komor és sápadt,
Itt a hegyekben ... A fű halott.
Nem hallani a madarakat.

"Ach, ez kínozz téged, keserű,
hogy sápadt vagy, vándorolsz itt?
A tó süllyedt,
és a madarak egyáltalán nem énekelnek.

Az agyat, ami keserű,
Milyen vágyat égett el?
Már egy tél fehérje volt,
és a kenyeret levágják a kenyérsávokba.

A homlokán virágzik egy liliom,
harmat a tűz,
az arcán rózsát látok,
a rózsa halvány, a szín élettelen. "

A mező a Gyönyörű Hölgy volt,
varázsló ismeretlen lánya:
kígyók - fürtök, könnyű lépések,
és a szemében - egy magányos éjszaka.

Az én idegen lóján
Ültettem, és egy nap homályos,
ő egy varázsló daldal
a ló felé hajolt.

Megcsavartam a csuklóját és az övét,
és a mező virágainak koszorúja,
és simogatta és nyöszörgött
olyan gyengéden a karomban.

Találtam édes italokat,
mézelő méz és méz virágon,
és úgy tűnt, a szerelem biztos
furcsa nyelven.

Sóhajtva lenyűgözött
a menedéket a mesés sziklák között,
és ott a gyászoló szeme
Zártam a csókokat.

És mi a mellette a moha elaludt,
és álmodtam, hogy ott volt egy álom.
Jaj, jaj! Azóta álmatlan vagyok
Végigsétálok a hideg dombokon;

A Prince, lovagok sápadt
Láttam, és mindig gyászoltam,
mindenki kiabált: Szépasszony
szerelem nélkül.

És megjósolták az alkáli,
És a szájuk sötétségbe borult,
és éppen felébredtem
ezen a hideg hegyen.

Ezért, unalmas és halvány,
magányos vándorol itt,
bár a nyers szeder elhalványult
és a madarak nem sokáig énekelnek.

Miért, ó, lovag, vándorolsz
Szomorú, halvány, egyedül?
A cukornak esett, nem hallható madár,
A késő levél elhalványult.

Miért, ó, lovag, vándorolsz,
Milyen fájdalmat lelkeidben?
Teljes a mókusok,
Minden kenyér friss a mezőkből.

Nézd: mintha a harmat a liliom,
A homlokod nedves, beteg vagy.
A szemedbe fagyott félelem,
Megfűtött rózsák.

Találkoztam egy szűz egy réten,
Eljött hozzám, hogy találkozzon a hegyekkel.
Repülő lépés, virágok fürtökben,
Egy ragyogó vad kinézet.

Illatos fűszernövényeket fűszerezni
Koszorú, öv és karkötő
És hirtelen egy szelíd megjelenést látott,
Sóhajtot hallottam válaszként.

Beletettem a nyeregembe,
Az egész hosszú nap csak vele volt.
Némán nézett a távolba
Ile énekelt egy tündér dalt.

Találtam egy édes gyökeret,
Ő adott nekem mannát, vadon drágám.
És hirtelen suttogott hirtelen:
"A szerelem nem vár!"

Bevezett a varázslatos barlangba
És sírni kezdett és nyögni kezdett.
És vad szemek voltak
Annyira furcsa a csók.

És megdöbbentett,
És hideg meredeken
Mindent elfelejtettem egy mély álomban,
Az utolsó álomban.

A szerelem lovagairól álmodtam,
A fájdalmuk, az elhomályuk, üvöltésük és üvöltésük:
La belle dame sans merci
Láttad, halott vagy!

Kapzsi, nyitott ajkakból
Egy élő fájdalom kiabált nekem,
És felébredtem - hazudtam
Jeges meredeken.

És azóta nincs helye,
Szomorú, magányos vándor vagyok,
Bár több madarat nem hallasz
A késő levél elhalványult.

Ó, mi baj, lovag fegyvereken,
Egyedül és kegyetlenkedve?
A kocsma a tóból elszáradt,
És egyetlen madár sem énekel.

Ó, mi baj, fegyveres lovag,
Olyan hülye és gyászos?
A mókus magtárja tele van,
És a betakarítás megtörtént.

Látom egy liliomot a homlokán
A szorongó nedves és lázas harmat,
És az arcodon elhalványult a rózsa
Gyorsan eltűnik.

Találkoztam egy hölgykel a maszkokban,
Teljes szép, tündér gyermek;
A haja hosszú volt, a lába könnyű volt,
A szeme vad volt.

Garlást készítettem a fejére,
És karkötők is, illatos övezet;
Úgy nézett rám, ahogy szeretett,
És édes nyögést tett.

Megállítottam az én ingerléssel,
És semmi más nem látta egész nap,
Annak ellenére, hogy kanyarogna és énekelne
Egy tündér dal.

Megtalálta nekem az édes gyümölcsöt,
És a méz vad, és a mannai harmat,
És biztos, hogy furcsa nyelven mondta:
Szeretlek igazat.

Elfogyott a nővéréhez,
És ott sírt és sóhajtott,
És ott becsuktam vad vad szemeit
Négy csókkal.

És ott aludt,
És ott álmodtam ... Ah! gyász!
A legújabb álom, amit álmodtam
A hideg hegyoldalon.

Láttam halvány királyokat és fejedelmeket is,
Halvány harcosok, a halál halványak voltak mindannyian;
Kiáltottak: "La belle dame sans merci
Csodálatos vagy?

Láttam az édesanyjuk ajkait a sötétben
Szörnyű figyelmeztetéssel,
És felébredtem, és itt találtam
A hideg hegyoldalon.

És ezért tartózkodom itt,
Egyedül és kíméletlen lengés,
Bár a sózott a tó elpusztult,
És egyetlen madár sem énekel.

Wilhelm Levik fordítása:

Miért, ó, lovag, vándorolsz
Szomorú, halvány, egyedül?
A cukor leesett, madarakat nem lehet hallani,
A késő levél elhalványult.