Értékek és esetek, amikor az idiomatikus kifejezést "nagy ügy" - tudomány
Ne hagyja ki az új hasznos anyagokat, és iratkozzon fel a webhely frissítéseire
Szeretné létrehozni a webhelyet? Találhatsz ingyenes WordPress Témákat és plug-ineket.
Bolygónk minden létező nyelvének egyedülálló és érdekes a maga módján. Természetesen minden nyelven találunk millió funkciót, érdekességet és csak néhány érdekes pillanatot. Általánosságban a legkülönfélébb kíváncsiságokra vonatkozó legteljesebb kifejezések az idiómák és a különböző frazeológiai egységek. Szeretnék beszélni egy közülük ebben a cikkben.
Tehát nagy hír járja a hírhedt mondatot. amit mindannyian tudunk, de ez nem mindig egyértelmű. Mint minden idiomatikus kifejezés, nem mindig van szó szerinti fordítása, és sok tekintetben pontosan az ilyen kifejezések miatt a kijelentést bizonyos érzelmi terhelésű árnyalatok festik.
Ezt az idiomatikus kifejezést először a második világháború idején kezdték használni, és eredetileg csak egy jelentéssel bír: fontos ember, nagy nagy lövés. Ez az érték a Merriam-Webster szótárak és az új, nagy angol-orosz szótár elsődleges fordítási lehetősége. Kezdetben a kifejezés egy nagyfiú idiomatikus mondatából alakult ki. amely szintén "fontos személy", "kúp", de mindig van egy bizonyos megvető jellege:
Ők voltak a Wall Street igazi nagy fiúi - ők voltak a Wall Street behatolók.
Szószavait a kifejezés egy nagy ügy egy hasonló jelentésben nevezhető kifejezés nagy sajt. nagy enchilada. nagy halak. nagy fegyver. nagy lövés. nagy kerék. fejedelmi honcho (minden kifejezés egyformán lefordítva - fontos befolyásos személy).
Peter nagy hal a politikában - Peter egy "nagy hal" a politikában.
De meg kell jegyeznünk, hogy napjainkban a kifejezést sokkal gyakrabban használják más értelemben. Például a Macmillan magyarázó szótár a következő jelentéssel bír:
- A nagy ügy valami nagyon fontos dolog (ami különösen fontos):
A szegénység nagy ügy ebben az országban.
A nagykereskedelem kifejezéséből származtatott kifejezések például a következők:
- Nem nagy ügy (nincs probléma, semmi, ami nem számít):
Nem nagy dolog, ha most nem vásárolhatnak autót.
Az idő nagyon jó. Nem tudom miért.
Más források egy másik érdekes jelentést adnak a nagyszerű mondatnak:
- Nagy üzlet - Gondolj! Mintha valami beszélni kellene! - Gyakran használják beszélgető beszéd, van egy kis megvetés:
Tehát a jövő héten utazni fognak? Nagy üzlet!
A modern angol magyarázó szótár Webster hasonló jelentést ad:
- Nagy ügy - Ez annyira láthatatlan! Nem sok érték!
"Nem nagy dolog, hogy elmulasszam a vizsgát" - mondta, de sírni kezdett.
Tekintettel a távolból, úgy tűnik, elvesztettem mindet
és mindenki körülöttem várja, hogy ez a lány elesik
De a szívem nem hiányzik, én csak elvesztettem az irányítást
Ha nem tudom miért, miért tudnám, hogyan?
Az ördögökkel dolgozom, akik megpróbálták kiirtani
Érzések, amiket a sötétebb oldalon bujkáltam
Nem volt kereskedelem, soha nem eladtam a lelkemet
Csak haladok; Menni, elment ...
Azt hiszem, elveszítem a küzdelmet
Annak érdekében, hogy érthető legyen
Fel kell építeni hazugságomra
Így biztonságban vagyok az ősszel
Gondolom, tudnom kellene, hogy mit érzek
De semmit sem érzek semmiben
Rendben van, nem nagy ügy
Hogyan várhatok bárki számára, hogy megértse?
Szomorúan bántalmaztam az összes saját igényemet
Most csak a szabadságra van szükségem, nem ez az egóföld
Nem akar rosszat csinálni, csak haladok tovább
Megyek, elmegyek ...
És végül is tudom, nincs más hátra
És ha mindez az én hibám, mindent elviszek
Továbbhaladok; Menni, menni, elment ...
Találtál apk-t Androidhoz? Új ingyenes Android-játékok és -alkalmazások találhatók.