Asya (Turgenev)

Huszonöt éves voltam, "kezdte NN. a dolgok már régen elmentek, ahogy láthatja. Én csak szabadon mentem és külföldre mentem, nem úgy, hogy "befejezzem az oktatásomat", mint korábban, de csak Isten világát akartam látni. Egészséges, fiatal, vidám volt, a pénz nem került át tőlem, még mindig nem volt ideje elkezdeni a gondozást - megéltem anélkül, hogy megnéztem volna, azt tettem, amit akartam, egy szóval virágzott. Soha nem vette észre, hogy az ember nem növény, és hosszú ideig nem tud virágozni. A fiatalok mézeskalácsot aranyozott, és úgy gondolja, hogy ez a mindennapi kenyér; de eljön az idő, és kenyeret kérsz. De nincs mit beszélni.

Semmilyen cél nélkül utaztam terv nélkül; ott maradtam, ahol tetszett, és azonnal tovább mentem, amint éreztem a vágyat, hogy új arcokat láthassanak - nevezetesen arcokat. Csak az emberek vettek engem; Érdekes műemlékeket, csodálatos összejöveteleket, egyfajta magányos lábszár ébredt bennem a szorongás és a harag érzése; Majdnem őrültem Drezdában "Grune Guevelbe". A természet nagy hatással volt rám, de nem tetszett az úgynevezett szépség, rendkívüli hegyek, sziklák, vízesések; Nem szerettem volna rá kényszeríteni, hogy engem kényszerítsen. De az arcok, az emberi emberi arcok - az emberek beszédei, mozdulataik, nevetésük - ezt nem tudtam nélkülözni. A tömegben mindig nagyon könnyű és örömteli volt számomra; szórakoztató volt számomra, hogy menjek oda, ahol mások mennek, sikoltozni, amikor mások kiabáltak, és ugyanakkor szerettem volna nézni, mások sikítani. Nagyon örültem, hogy megfigyelhetem az embereket ... de még csak nem is figyeltem őket - némi örömteli és elégedetlen kíváncsisággal néztem rájuk. De újra elveszítem.

Tehát kb. Húsz évvel ezelőtt Z. német kisvárosában éltem a Rajna bal partján. Egyedül kerestem: egy fiatal özvegy szívében éreztem magam, akivel találkoztam a vízen. Ő nagyon szép és intelligens, flörtölt minden - és nekem, bűnös, - az első, még bíztatott, majd kegyetlenül fájt nekem, feláldozott egy arcú bajor hadnagy. Bevallom, a szívem sebe nem volt túl mély; de úgy véltem, kötelességem, hogy egy ideig szomorúságot és magányt engedjék meg -, mint az ifjúság nem teshitsya! - és Z.-ben telepedtek le.

Z. városa két, a Rajnától származik. Gyakran megnéztem a fenséges folyót, és nem egy bizonyos mértékű feszültség nélkül, egy alázatos özvegyről álmodva hosszú órákon át ültek egy kőpadon egy magányos, hatalmas, kőrisfa alatt. A Madonna kis szobája szinte gyerekes arccal és vörös szívvel a mellkasán, kardokkal áttört, szomorúan kilógott az ágaiból. Az ellenkező oldalon egy L. kisváros volt, egy kicsivel több, mint az, ahol telepedtem. Egy este a kedvenc padomon ültem, és a folyóra néztem, aztán az égre, majd a szőlőültetvényekre. Előttem a fehérfejű fiúk felálltak a hajó oldalán, a partra vonszoltak, és felemelték a felhajtott hasát. A hajók csendesen futottak a gyengén felfújt vitorlákon; zöldes hullámok csúsztak, kissé duzzadtak és döbbentek. Hirtelen a zene hangja jött hozzám; Hallgattam. L. városban játszott a keringő; a dupla basszus hirtelen felbukkant, a hegedű homályosan öntött, a fuvola élénken füttyentett.

- Mi ez? - kérdeztem az öregembert, aki hozzám jött egy vékony mellényben, kék harisnya és cipő csatokkal.

"Ez", válaszolt nekem, miután korábban a csövének szájfúvóját az ajkak egyik sarkából a másikba költötte, "a diákok B.-ből érkeztek kereskedelemre".

- És megnézem ezt a reklámot - gondoltam -, egyébként nem voltam Leningrádban. Megtaláltam a fuvarozót, és elmentem a másik oldalra.

Talán nem mindenki tudja, mi a kereskedelmi. Ez egy különleges ünnepi ünnep, amelyhez ugyanazon föld vagy testvériség hallgatói találkoznak (Landsmannschaft). Majdnem minden résztvevő a német diákok régóta kialakított öltönyt visel: magyar, nagy csizmát és kis sapkát ismert színekkel. A diákok általában összegyűlnek vacsora elnöklete alatt Senior, azaz a vének - és lakoma, amíg a reggel, ital, énekelni, Landesvater, Gaudeamus, füst, átok a filiszteusok néha bérelnek egy zenekart.

Az ilyen pontos kereskedelem Mr. L. egy kis szálloda előtt, a Nap alatt, a kertben, amely az utcára nézett. Zászlók a szálloda fölött és a kert felett repülnek; a diákok asztalokon ültek a díszített limes alatt; egy hatalmas bulldog feküdt az egyik asztal alatt; A borostyánburkolaton kívül a zenészeket keményen helyezték el és dolgozták fel, sőt mostanáig sörrel erősítették magukat. Az utcán, előtte egy kis kerítés a kert, amit összegyűjtött egy csomó ember: a jó polgárai LA nem akarja kihagyni az alkalmat, hogy megnézzük az ide látogató vendégek. Én is beavatkoztam a nézők tömegébe. Jó szórakozást keresni a diákok arcán; az ölelést, felkiáltójel, ártatlan flört fiatalok, égő szemek, nevetés minden ok nélkül - a legjobb nevetni a világon - mindez örömteli forrásban élet a fiatal, friss, ez elémegy - bárhol is legyen szó, ha csak előre - jólelkű kiterjedésű megérintsen és tűz alá. "El kell mennem hozzájuk?" - kérdeztem magamtól ...

- Asya, elég neked? - hirtelen egy férfi hangja oroszul beszélt oroszul

- Várjunk - válaszolta egy másik női hang ugyanabban a nyelven.

Gyorsan megfordultam ... A tekintetem egy jóképű fiatalemberre esett egy sapkában és egy széles kabátban; Egy rövidszőrű lány karját egy szalmakalapban tartotta, amely lefedte arcának felső részét.

- Te oroszok vagy? - Véletlenül eltörött a nyelvem.

A fiatalember elmosolyodott és azt mondta:

"Nem számítottam ... ilyen holtágban" kezdtem.

- És nem számítottunk - szakította félbe. annál jobb. Engedjék meg, hogy ajánlom: a nevem Gagin, de ez az én ... - habozott egy pillanatig - húgom. És a neved, kérlek?

Felhívtam magam, és beszéltünk. Megtanultam, hogy Gagin egy éve, mint én, az örömére, egy hete utazott L. Yes városába, és beakadt benne. Az igazat megvallva nem voltam hajlandó megismerni az oroszokat külföldön. Felismertem őket még messziről a séta során, lepleztem a ruhákat, és ami a legfontosabb, arcuk kifejezésével. Az önelégült és megvetõ, gyakran elengedhetetlen volt, hirtelen helyénvaló volt az óvatosság és a félénkség ... Az ember hirtelen aggódott mindenfelé, szemei ​​nyugtalanul futottak ... "Apám! Nem hazudtam, ha szükség van rám „, nem nevetni - úgy tűnt, hogy ezt kell mondanom utoroplenny véleménye ... pillanatnyi -, majd újjáépítése nagyságát arc, néha felváltva a tompa zavarodottság. Igen, elkerültem az oroszokat, de Gagin egyszerre tetszett nekem. Olyan boldog arcok vannak a világon: nézzük meg őket, ahogy kérik, mintha melegítenének vagy simogatnák. Gaginnak olyan arca volt, édes, gyengéd, nagy puha szemekkel és puha, göndör hajjal. Úgy beszélt, hogy még anélkül is, hogy látta volna az arcát, érezte hangja hangját, hogy mosolyog.

A lány, akit húgát hívott, először nagyon szépnek tűnt számomra. Volt valami különleges, különös, csontos, kerek arcának raktárában, kis vékony orrú, majdnem gyerekes arccal és fekete, könnyű szemmel. Kecsesen összecsukott, de mintha nem teljesen kifejlesztett volna. Nem volt olyan, mint a testvére.

- El akarsz jönni hozzánk? - mondta nekem Gagin, - úgy tűnik, elég sok németet láttunk. Asya, hazamegyünk?

A lány határozottan bólintott.

- A városon kívül élünk - folytatta Gagin - egy szőlőskertben, egy magányos házban, magasan. Számunkra szép, nézzünk. A háziasszony megígérte, hogy megkóstolja a tejet. Most hamarosan sötétedik, és jobb lenne, ha a Rajnát a holdra helyezi.

Elmentünk. Keresztül a kis kapu a város (a régi fal törmelék körülvették minden oldalról, még a kiskapukat még nem esett) mentünk ki a mezőre, és követő száz méterre mentén kőkerítés, megállt előtte a szűk kapun. Gagin kinyitotta, és meredeken haladt felfelé. Mindkét oldalon, a szegélyeken nőtt a szőlő; A nap éppen beállítva, és skarlát finom fény fekvő, zöld szőlő, nagy porzó, a szárazföld belsejében, szétszórva teljesen a kis és nagy fieldstone, és a fehér falon egy kis ház, a ferde fekete gerendák és négy könnyű ablakok, állt a tetején a hegyi , amelyen felmászottunk.

"Ez az otthonunk!" - kiáltott fel Gagin, mihelyt elkezdtük megközelíteni a házat -, és itt a szeretője tejeket szállít. Guten Abend, asszonyom. Most felvesszük az ételt; de korábban - tette hozzá -, nézz vissza ... mi a véleménye?

A kilátás pontosan csodálatos volt. A Rajna előtt mindannyian ezüst állt a zöld bankok között; egy helyen égett a naplemente lila aranyával. A parton fekvő kisváros minden házát és utcáját megmutatta; Hegyek és mezők terjedtek széles körben. Alatta jó volt, de a csúcs még jobb: különösen az ég tisztasága és mélysége, a levegő sugárzó átláthatósága sújtotta. Frissen és könnyedén csendesen ingatta a hullámokat, és úgy hullott a hullámokba, mintha nagyobb lenne a magasságban.

- Kiváló lakást választottál - mondtam.

- Ez az Asya megtalálta - felelte Gagin. - Nos, Asya - folytatta -, dobja el. Hozd ide mindent. Vacsora lesz a levegőben. Ezután hallható a zene. Észrevetted - tette hozzá, fordulva hozzám - egy másik kereszta mellett nem jó - vulgáris, durva hangok - és a távolban - csoda! és a romantikus vonósok között mozog.

Asya (Anna neve volt, de Gagin Asya nevezte, és így hagyta, hogy hívjam fel) - Asya elment a házba, és hamarosan a szeretőjével tért vissza. Együtt egy nagy tálcát hordtak magukban tejjel, lemezekkel, kanalakkal, cukorral, bogyókkal, kenyérrel. Leültünk, és vacsorázni kezdtünk. Asya levette a kalapját; fekete frizurája, vágott és csiszolt, mint egy fiú, nagy fürtökön esett a nyaka és fülére. Eleinte elkápráztatta tőlem; De Gagin elmondta neki:

- Asya, tele borzongva! nem harap.

Elmosolyodott, és egy kicsit később már beszélt velem. Nem láttam mozgóbb lényt. Egy pillanatig nem üldögélt; Felkelt, beszaladt a házba és folyamodtak ismét énekelt halkan, gyakran nevetett, és nagyon furcsa módon: úgy tűnt, nevetett Én sem hallottam, és a különböző gondolatok lépett a fejét. Nagy szeme egyenesen, könnyedén, bátran nézett ki, de néha kissé összeszűkült a szeme, majd a tekintete hirtelen mély és gyengéd lett.

Kb. Két órát beszéltünk. A nap már régen elment, és este, az egész tüzes először, majd tiszta és vörös, majd sápadt és zavaros, csendesen elolvadt, és önteni az éjszaka, és a beszélgetés tartott egész, békés és szelíd, mint a levegő körülöttünk. Gagin elrendelte, hogy egy üveg Rheinweint hozzon; lassan csináltuk. A zene továbbra is eljutott hozzánk, hangjai édesebbnek és gyengédnek tűntek; A lámpák világítottak a városban és a folyó felett. Asya hirtelen lehajtotta a fejét, hogy a fürtjei esett a szemére, felsóhajtott, és elhallgatott, majd azt mondta, hogy aludni akart, és bement a házba; Azonban láttam, hogy a gyertyák világítása nélkül hosszú ideig egy nem nyilvános ablak mögött állt. Végül a Hold emelkedett és játszott a Rajnán; minden megvilágított, sötétedt, megváltozott, még a bor a szemüveges szemüvegben is rejtélyes csillogással csillogott. Azt a szél le, mint a szárnyak hajtva, és a mérési; éjszaka, illatos melegség szállt a föld.

- Itt az ideje! - kiáltottam -, és talán nem találsz egy fuvarozót.

- Itt az idő - ismételte Gagin.

Lementünk az ösvényen. A kövek hirtelen leomlottak utánunk: Asya felzárkózott velünk.

- Nem alszik? - kérdezte a bátyja, de egy szót sem szólt neki.

A legutolsó haldokló edényei, a diákok által a szálloda kertjében megvilágították, alulról megvilágították a fák levelét, amely ünnepi és fantasztikus megjelenést adott nekik. Találtunk Asja a parton: beszélt a fuvarozóval. Bementem a hajóba, és búcsúztam az új barátaimhoz. Gagin megígérte, hogy másnap meglátogat; Megráztam a kezét, és átadtam Ace-nak; de csak rám nézett, és megrázta a fejét. A hajó vitorlázott és a gyors folyó mentén rohant. A fuvarozó, egy erőteljes öregember, az evezőt a sötét vízbe szorította.

- Beléptél a holdoszlopba, eltörted - Asya felsikoltott.

Leeresztettem a szememet; a csónak körülötte megfeketedett, a hullámok hullámzottak.

- Viszlát! Újból felhangzott a hangja.

- Holnapig - mondta Gagin után.

A csónak kikötve. Kimentem és visszanézett. Senki sem láthatta a másik parton. A holdpillér ismét átnyúlt egy arany hídon a folyón. Olyan volt, mint egy régi Lancers keringő hangja. Gaginnak igaza volt: úgy éreztem, hogy a szívem minden húzódása reszketett ezekre a lenyűgöző dallamokra válaszul. Hazaértem a sötét mezőkön, lassan belélegzettem a szagtalan levegőt, és a szobámba jöttem, minden boldogan a értelmetlen és végtelen várakozások édes gyengeségével.

Boldognak éreztem ... De miért boldog voltam? Nem akartam semmit, nem gondoltam semmire ... boldog voltam.

Majdnem felnevetett a rengeteg kellemes és vidám értelemben, azt lebukott az ágyba, és már behunyta a szemét, amikor hirtelen eszembe jutott, hogy az éjszaka folyamán, soha nem gondoltam, szépségem kegyetlen ... „Mit jelent ez? Megkérdeztem magam. "Nem vagyok szerelmes?" De miután megkérdeztem magam ezt a kérdést, azt hiszem, azonnal elaludtam, mint egy gyerek a bölcsőben.

Másnap reggel (már felébredtem, de még mindig nem emelkedtem fel), egy ablaktörlő tapintást hallottam az ablakon, és a hang, amelyet azonnal felismertem Gagin hangjára,