A függöny gyorsan esik - véres esküvő
A menyasszony házának folyosója. A nagy ajtó mélyén. Éjszaka. A menyasszony egy fehér női ruhában és egy fehér csipke szoknyában áll, hímzéssel a szélein, karja csupasz.
A cseléd ugyanúgy öltözött.
A szobalány. Befejezem a hajad itt.
A menyasszony. Ott elviselhetetlenül fülledt.
A szobalány. Ezen a részen és a hajnalban nincs semmi lélegezni.
A menyasszony egy alacsony székre ül, és a tükörbe néz.
A szobalány fésülte a haját.
A menyasszony. Azon a földön, ahol anyám született, sok fák nőnek. Vannak termékeny földek.
A szobalány. Ezért volt olyan vidám!
A menyasszony. És itt elszáradt.
A menyasszony. Mindannyian elszáradunk. Itt a falak tele vannak. Jaj! Túl szoros.
A szobalány. Szeretném szépen felállítani ezt a szálat. A homlokára kell esnie.
A menyasszony a tükörben néz.
Ó, te, a gyönyörű! (Impulzív módon megcsókolja.)
A menyasszony (komor). Folytassa a fésülést.
Szobalány (továbbra is fésülködik). Boldog, hogy hamarosan átölelsz egy embert, megcsókolod, meg fogod tudni, milyen nehéz teste.
A szobalány. És a legjobb az egészben, amikor felébredsz, és úgy érzed, hogy közel van hozzá, és a lélegzeted csiklandozza a vállát, mint egy tollal teli csengő.
A menyasszony (hirtelen). Megfogod?
A szobalány. Uh, kislány! Mi az esküvő? Csak ez, és semmi több. Ezek a sütemények? Ezek a virágcsokrok? Nem, nem az. Ez egy új ágy és egy férfi egy nővel.
A menyasszony. Ne beszélj róla.
A szobalány. Ahogy akarod. Csak ez nagyon örül!
A menyasszony. Vagy nagyon keserű.
A szobalány. A narancssárga ágat itt teszem [1], úgy, hogy a koszorú megjelenjen a hajon. (Narancsvirág ága van.)
Menyasszony (néz ki a tükörben). Vedd el. (Elveszi egy fióktelepet, és ránéz.) Fej taszíthatatlanul a mellére esik.
A szobalány. Mi a baj veled?
A menyasszony. Hagyj békén.
A szobalány. Most nem az idő, hogy szomorú, (izgatottan).
A menyasszonynak levágja az ágat a fejéből.
A lány! Miért szakítasz egy koszorút, miért káromkodsz magadon? Emeld fel a fejed! Nem akarsz férjhez menni? Mondja csak, mielőtt túl késő lenne. (Feláll.)
A menyasszony. A fejem megfordult. És a szívem fáj. Kivel ez nem történik meg!
A szobalány. Szereted a vőlegényedet?
A szobalány. Hiszem, hiszek neked.
A menyasszony. De ez egy nagyon fontos lépés.
A szobalány. Szükség van rá.
A menyasszony. Már adtam a szavamat.
A szobalány. Szóval koszorút rakok fel.
A menyasszony (leül). Siess, vagy hamarosan el kell jönnie.
A szobalány. Két órára kell mennünk.
A menyasszony. Hányan innen a templomba?
A szobalány. Öt mérföld, ha sétálsz a patak mentén, és ha az út mentén - kétszer.
ez az esküvő reggelje,
tudják, hogy a világ folyói
hordják a koszorút!
ez az esküvő reggelje.
A szobalány. Ők a vendégek. Még messze vannak.
Leonardo (felkel). Vajon a menyasszonynak nagy koszorúja lesz? Nagyon nagy nem szükséges. Egy kicsit kevesebb - inkább menne. És a vőlegény hozta egy narancssárga ágat, amelyet a mellkason fognak prikolte?
A menyasszony bejön, ugyanaz a fehér szoknya, a narancsvirág koszorúja a fején.
A szobalány (dühösen). Miért jöttél ki ebben a formában?
A menyasszony. Tényleg számít! (Grimly.) Miért kérdezed, hogy hoztak-e egy narancssárga ágat? Szándékosan vagy?
Leonardo. Nem, nem az. Milyen szándékot kaphatok? (Jön hozzá.) Ismer engem. Mondd meg: mi voltál neked? Mindent megemlít, ahogy volt. Két bika és egy nyomorúságos ház - ez szinte semmi! Ez a dolog.
A menyasszony. Miért jöttél?
Leonardo. Az esküvőn akarok lenni.
A menyasszony. Én is a tiéd voltál!
Leonardo. Amit saját kezével rendeztek. Meg lehet ölni, de nem lehet eldobni. Te, a gyengédség megtestesítője, rúgott rám.
Leonardo. Inkább hallgatnék: nagyon meleg vagyok, és nem akarom, hogy ezek a hegyek hallják a kiáltást.
A menyasszony. Még hangosabban kiáltottam volna.
A szobalány. Állítsa le ezt a beszélgetést. Nem kell emlékezni a múltra. (Idegesen néz az ajtónál.)
A menyasszony. Igaza van. Nem kell veled beszélnem. De nem tudok visszatartani magam, mert meglátogattak, néztek az esküvőmre, és szándékosan kérdeztem a narancssárga ágról. Menj innen és várd meg a feleséget az ajtónál.
Leonardo. Nem beszélhetünk?
A szobalány (dühében). Nem, nem teheted!
Leonardo. A házasság után gondoltam napról napra, hogy melyikünk közülünk volt a hibás, és minden alkalommal, amikor egy új ok megjelent és megsemmisült a régi, de a bor még mindig maradt!
A menyasszony. Aki sokat utazik, sokat tud, és könnyű neki vonzani egy olyan lányt, aki a sivatagban él. De büszke vagyok. Ezért vagyok házasodni. Felzárkóztam a férjemmel, akinek jobban szeretnem kell a világon.
Leonardo. A büszkeség nem segít. (Megközelíti őt.)
A menyasszony. Ne közeledj hozzám!
Leonardo. A csendes égetés a legszörnyűbb büntetés, amellyel magunkat ki tudjuk bocsátani. A büszkeségem segített nekem, segített abban, hogy nem láttalak, és éjjel nem aludtál? Egyáltalán nem! Csak én voltam a tűz! Úgy gondolod, hogy az idő gyógyul, és a falak elrejtenek mindent, de nem az. Mi jut a szívébe, nem húzhatja ki!
A menyasszony (remegés). Nem hallgatok rád. Nem hallom a hangodat. Mint ahogy ittam a bort, és elaludtam egy rózsaszín ágyon. És a hang magához múlik, és úgy érzem, hogy elfojtok, és mégis követem őt.
Szobalány (elegendő Leonardo Leonardo számára). Most hagyja!
Leonardo. Végig akarok beszélni vele. Ne félj.
A menyasszony. És tudom, hogy ez őrület, tudom, hogy a szívem szomorú a fájdalomtól, de én állok és hallgatom, és néztem őt, hogy szomorúan rohan.
Leonardo. Nem fogok nyugodni, amíg nem mondok el mindent. Házas voltam. Most pedig házasodik is.
A szobalány. Kijön!
Hangok (közelebb énekelnek).
Felébredsz, menyasszony, -
ez az esküvő reggora!
A menyasszony. Felébredsz, menyasszony! (Belép a szobájába.)
A szobalány. Itt vannak a vendégek. (Leonardo felé fordulva.) Ne közelítsen hozzá.
Leonardo. Ne aggódjon. (A bal oldali ajtót hagyja.)
Az első lány (belép).
Felébredsz, menyasszony, -
ez az esküvő reggora!
Anya (a menyasszony atyja). És ezek itt vannak?
Apa. Családtagok. Ma van a nap, amikor megbocsátunk.
Anya. Tartok, de nem bocsátok meg.
A vőlegény. Annyira örülök, hogy koszorúzol!
A menyasszony. Hamarosan templomba megyünk!
A vőlegény. Sietek?
A menyasszony. Igen. Szeretném lenni a feleséged, egyedül maradni, és csak a hangodat hallani.
A vőlegény. És azt akarom!
A menyasszony. És csak a szemed. És olyan szorosan kell engem magadhoz venni, hogy nem tudok elszakadni tőlem, még ha az elhunyt anya is hívott.
A vőlegény. Erős kezem van. Ötven évig megölelek.
A menyasszony (az izgalom megragadja a kezét). Mindig!
Apa. Menjünk! Készítsünk lovakat és kocsikat. A nap már felemelkedett.
Anya. Legyen óvatos. Ne bánja velünk a baj.
Egy széles ajtó nyílik a mélyben. Mindannyian fokozatosan elmennek.
Kijön a házból
Ne feledje, hogy a csillag
Elmentek. Gitárok, dobok, tambourines hangjai. A színpadon Leonardo és felesége.
Feleség. Az egyházhoz. Csak ne menj lóháton. Menjünk együtt.
Leonardo. A kocsiban?
Feleség. Mi mást?
Leonardo. Nem vagyok azok a férfiak, akik a kocsikban lovagolnak.
Feleség. És én nem vagyok azok közül a nõk közül, akik esküvõre menekülnek férj nélkül. Nem tudom tovább venni!
Leonardo. Én is!
Feleség. Mit nézel? Minden szemnél van egy tüske!
Feleség. Nem értem, mi a baj veled. Azt hiszem, nem akarok gondolkodni. Egy dolgot tudok: az életem megtört. De van egy gyerekem. És várok egy másikra. Gyere. Az anyámnak ugyanaz a sorsa volt. De nem adom fel magam.
Hangok (a színfalak mögött).
Ne feledje, hogy otthonról
Menj a templomba.
Ne feledje, hogy a csillag
jön ki fényes!