Vladimir Nabokov
a szakállú kapuban temették el,
a hó nem a mi négyzetünk,
egy német halszálkáson.
És egy költői ovális
a sziluettem, amit felhívtam.
Minden itt van. A gyűrűs összetétel (az ovális rögzítve) egy keret. A kép belsejében - egy járó nélküli arc (a szakállát eltemetve) lassan keresztezi a téren. Színek - fekete-fehér. Sziluett - részletes: fekete, görcsös, lucfenyő. De nem látom az arcomat. Igen, és rendben.
E mozdulat monotonisza a költői dimenziót - a négylábú iambikus, elhelyezkedő disztichomát jelenti. Hó a lábam alatt az iamb-iamb, iamb-iamb. "
Az utolsó sorban a ritmus megszakadt. Ahelyett, hogy négy „erős” magánhangzók soronként, csak kettő, hogy ne szakítsa meg a körkörös kézmozdulat „és a költői petesejtek l / a sziluettje I vrisova l”.
Ez az átmenet a festészetről a keretre, az időtől az örökkévalóságig.
Egyébként ugyanazt csinálta az életében. Nem valószínű, hogy véletlenül az 1940-es években Massachusettsben Cambridge-ben tanult. 1919-1922-ben Cambridge-ben tanult Angliában, a metropoliszban. De ez egy keret. És itt vannak a képek.
Az "Egyéb partok" regénytől:
Az angol egyetemen való tartózkodásom igazi története az a kísérletem, hogy Oroszországot megtartsam. Ültem órákig a tűz, és a könnyek navortyvalis a szem nyomását érzések, honnan razmyvchivoy banalitás parázs, a magány, a távoli harangjáték - és kínozza a gondolat, hogy mennyire hiányzott Oroszország, ahogy azt már szét, minden zseb a lélek, és elveszi vele együtt, ha előre látja a szétválasztást.
Ehhez én, véletlenül, mindkét kezemmel "a". Magam csinálom. Természetesen ezeket a dolgokat meg kell őrizni, velük tartani, a koporsóban tartani.
Egy példa az abszolút költői tárgyalásra Vladimir Nabokov volt, és számomra epitáfiumon Nikolai Gumilev - nagy költő, amit én is nagyon szeretek. Szeretem a verseit, és örülök, hogy Vladimir Vladimirovich és én is szeretünk egy dolgot.
Büszkén és nyilvánvalóan meghaltál, meghaltál, ahogy a múzsák tanították.
Most, a Champs Elysee csendes részén, veletek beszél a repülő
réz Petra és az afrikai - Puskin vad szelei.
Nekem úgy tűnik számomra, hogy az űrlap és a tartalom ezen identitása nem egyedülálló. Nem lehet felépíteni, elképzelni - csak hallani és reprodukálni. Itt minden jelentős. Méret - Alexandrine vers. Valóban, hogyan beszélhetünk Gumilev távozásáról? Afrikai szelek - Gumilev szerette Afrikát, meglátogatta, írta. Ők is ihlette az aura az orosz Pushkin költészet, párbeszéd vele - a legmagasabb posztumusz díjat, Paradicsom az orosz költő. Petra-nál mindhárom csatlakozott: Puskin, Gumilev, Nabokov-csomó Peter bordája, St. Petersburg.
És természetesen a pontos méret, most a fizikai méretről szólok. Mert minden jelentés saját mérete. Három vonal a klasszikus versben - annyira a koporsó, és búcsút mond az elhunytnak.
Ilyen dolgokról van szó. És olyan domináns volt, hogy nem kap vizet vele. Senki sem veszi tőlem "meglepően-hatástalan". Végtelen, lekerekített tippekkel a halakhoz hasonlóan a memóriához tapadtak, és most ez az én lírám, a bordám. És ha hirtelen néhány sor elveszik a memóriában, akkor még mindig nem hallja a hangot. A vonal nyúlik, és a törés megkezdődik, és én, mint egy őrült drogos, megragadom a könyvet, sietve, hogy betölthessük a szóközöket. Bár persze nem szavakban.
Nézd meg a harlekineket
Nikolay Gumilev, egyébként Vladimir Vladimirovics számára hosszú idő óta ideális. Ez az elbeszélés, amit én annyira bosszantottam.
Gumilev - az acmeizmus alapítója, a huszadik század elején a költészet iránya, amely szerint mindennapi, véletlenszerűen ihletet keresni. Az Acmeisták képei nem levegősek, hanem sűrűek. A költészet fő eleme a narratíva, a cselekmény. És Gumilevnek bájos történetei vannak. Olyan gyönyörű, hogy a vulgaritás vonalára kerülnek, soha nem keresztezék. Ezért Vladimir Vladimirovics szerette őt, sőt még befolyást érez.
Fél évszázaddal később kiderült, nem szeretett. Nem bírtam elviselni a szellemet.
Hogy szerettem Gumilev költészetét!
Nem tudom újra olvasni őket,
De a nyomok, például ennek
a pattanás az agyban maradt:
- És nem fogok meghalni egy forró nyári házban
a gügyösségtől és a hőtől,
de egy égi pillangó a rácsban
egy vad hegy tetején. "
Kurelia (Lugano), 22.7.72
Az idézet pontatlan - keresési nyom, és nem a legtöbb mellszobor. Vladimir Vladimirovics természetesen nem felejtette el - emlékszik rá, filológus, előadó, szakértő! - És csak bohócok. Arcokat teremt, bosszút áll az egykori bálványon. Az elragadtatásért, a gyengédségért, amit inspirált, szolga alávetésért, a hipnózisért.
Gumilevben, mint 1918-ban:
És nem fogok meghalni az ágyon,
Amikor egy közjegyző és egy orvos,
És néhány vad repedésnél,
Dühös vastag borostyán.
Nem tudom, melyik a jobb oldali vonalak közül - Poet vagy Reflection, Faces vagy Grimaces.
Valójában, mi több érzéki, friss - közjegyző vagy gúnyos, rés a borostyán vagy hegyi tetején?
És azt hiszem, Vladimir Vladimirovics sem tud róla, de egyszerűen megvert, hazudik. Visszautasítja, megismeri. Talán, és még mindig szereti Gumilevet a távoli 1972-ben. Tehát szeret, hogy még a szerelem tárgyával is összefonódott, "véletlenül" összekeverni engem és te. Ő Ő. Vladimir Vladimirovich, - egy pillangó a hálóban. Ez egy élet Ő entomológus, ő versenyzett lepkehálót és keresztre feszítése fecskefarkú, felfedezni az új fajok, így számukra furcsa nevek (az ő tiszteletére és tiszteletére hősei nevű 20 faj Lepidoptera és nemi Nabokovia).
Gumilevben - milyen pillangók! Nem lovagolt az oroszlánokért, mert az oroszlánok!
Vladimir Vladimirovich ilyen rongyai megijesztenek. Nem tudom, mikor kell hinni neki, de ha nem, akkor hol van a fájdalom, és ahol a Harlequin nevet.
Ah, el fogják szállni a sztyeppre, Harlekinek,
a gullies, a külföldi atamans!
Geometria őket, Velencét
csalás és csalás.
Csak te, csak te csodáltál
Fekete, kék, narancssárga rombok.
"N író rendkívüli, egy sznob és egy sportoló,
hatalmas aplombmal felruházva. "
A verset feleségének, Vernának szentelték. Beszéd Vladimir Vladimirovich utolsó életrajzáról - az 1973-as "Nézd meg a Harlekinek" című regényt.
És minél tovább teszem, annál kevesebb hitem van. És még az utolsó kormányimirvladimirovics vallomásáról Oroszországról - és ez már egy trükk.
Nosztalgia az "Egyéb partoknál":
Ő ásta be ezt a vágyat a föld egyik kis sarkába, és csak elszakíthatja őt az életből. De adjon nekem minden kontinensen, erdőre, mezőre és levegőjére, amely a szentpétervári tartományra emlékeztet, és aztán a lélek átfordul. A Võru és a Rozhdestveno újjászületése valóban nehézséget jelenthet a nagy élmény ellenére. Gyakran gondolom: itt hamis útlevéllel megyek (.) De valószínűtlen, hogy valaha is megcsinálom.
És a versekben ugyanazon évek, 1929:
Az éjszaka vándorlásához nem kell
sem hajók, sem vonatok.
Van egy hold a kert shashechnitsa fölött.
Az ablak nyitva van. Készen állok.
És a jól ismert,
mint egy macska éjjel egy wattle kerítésen keresztül,
a folyó orosz oldalán
a nem-útlevél árnyékát.
Továbbá, ébredés nélkül, Vladimir Vladimirovics sietett Szentpétervárra, a tölcsér szalad a 47-es Bolshaya Morskaya-i házban, ahol a múzeum most van.
Egy ismeretlen házba jöttem,
Én csak felismerem a helyet.
A sötét szobákban minden más
és mindent aggaszt az árnyék.
Ott a gyerekek alszanak. A párna sarkánál
Nem tudok, akkor
ők álma a régi játékok,
hajókat és vonatokat.
Egy álomban és valóságban Oroszországot üldözi, törekszik és nem találja meg. Az, hogy ki merül fel valakivel, ismeretlen.
Az én tenyér földrajzíró szigorú
festett: itt minden a tiéd
nagy, kis utak,
és erek - folyók és patakok.
A vak ember, karjaimat nyújtom
és minden földi érzést
keresztül, országom.
Ezért vagyok olyan boldog.
És ha igaz, a másnap
Elképzeltem egy álomban,
hogy az óra gondatlan, az utolsó óra
Egy külföldi országban találom meg,
mint egy lejtős iskolai pultnál,
olyan vagy, mint egy térkép,
amint leengedem az éleket,
és hazudsz, ahol hazudok.
De Nabokov kimerült ebből a kölcsönös futásból. Oroszországot távolítja el magától. És itt helyet cserélnek, és már látta, és ő tapogatózik.
Bassza meg, kérlek!
Az este szörnyű. Az élet romlása lecsökkent.
Tehetetlen vagyok, haldoklom
a vak rohanóktól.
Az, aki elhagyta szülőföldjét,
szabadon uralkodik a tetején,
de most leértem a völgybe,
és most nem mernek megközelíteni.
Örökké kész vagyok elrejteni
és név nélkül élni. Készen állok,
így veled és álmokban nem konvergálnak,
hogy feladja az álmokat;
vérzik magad,
nem érinti kedvenc könyveit,
bármilyen dialektus cseréje
mindent, amit nekem van, az én nyelvem.
De Ó, Oroszország, könnyel,
két nem összefüggő sír füvén keresztül,
a nyírfák remegő foltjai között,
minden olyan dolgon, amit az ifjúságomtól kezdve éltem,
drága vak szemek
ne nézz rám, könyörülj,
ne nézz ki ebben a szénbányában,
ne hódolj az életemért!
Évek óta teltek el évszázadok,
és a bánatért, a lisztért, a szégyenért
későn, későn, senki nem fog válaszolni,
és a lélek nem fog megbocsátani senkinek
1919-ben Nabokov Európába költözött. 1922-ben megölték az apját. Berlinben temették el. És az anyja Prágában van. Ezért a nem összefüggő sírok.
Mi van, ha igen? Aztán kiderül, hogy másféle hangulatban voltam, könnyeket öntöttem, és az orromon át vezetett. A maradék bolondok a legnagyobb félelem az olvasótól, különösen az orosz olvasótól. Mert, mint senki más orosz olvasó (és tágabb - orosz általános) találja magát egy különösen okos, és ezért különösen ijesztő, hogy egy játék valakinek a kezében. És mint senki más, Vladimir Vladimirovics ismeri a bordáját. Ismer i játszik. Mert játszik, tudja.
- És a többi bank?
Oh, ó, én megzavartam magam.
Csaptam, remegett a hálóban, a pollen leesett a szárnyaimról, és már nem értek semmit.
Rossz formában kezdtem, most tökéletesnek találom. Kaptam egy kis húrok, és most, a húr - ez én vagyok, én vagyok minden teketória nélkül húzta, én pengetést és lant, és balalajka: vonla- vonla. Ez, ez, ez, ez.
Egyébként úgy hangzik, mint semmi. Vonla a nyelv gyöngyszeme. A gyöngy nem lehet egyenletes. Ez a héj titka vak áramlása. Réteg a réteg után, lefedi a rózsát, a gyöngyház szájába. Műanyag gyöngy - sima. De ő és az ár más.
Ez, ez, ez, ez - ha nyelvhez kötött, akkor magas, és csak szemmel megkülönböztethető, amikor megnézed a szöveget. Hallottan ez tiszta érzelem. A szülés élettana. A zavar, a szavak materializálásának fájdalma.
Egy óriási és tiszta papírlap,
elkezdett húzni magából:
a lap nagyobb volt tőle, és tombolt,
csőre csavargatva csavarogva.
És a harc zavarosnak tűnt,
kétségbeesett: Én, fekete homály,
Én, a fények, és ez a perc -
és ez a perc telt el.
A "párizsi költés". Cambridge, 1943
Ott van a horror! Az újjáéledt szörnyű lap nagyon szívesen távozik - és nem a hatalomban. Az anyaméhben egy sárkány farokkal volt összekulcsolva. És végül a békéltetés. A görcsök leereszkedtek, enyhén morogtak. És itt.