Versek tyutchev helyet
Versek a Tyutchev SPACE által. ("Milyen nyers ember! Vázlata ...!" *) Milyen bizonytalan ember! Vázlatos volt - Nem vették észre. Balra - elfelejtettem őket. Jelenléte alig észrevehető. A távollét a világegyetem tér. (M. Kudinov fordítása)
Milyen instabil ember! Ő vázolja fel -
Nem vették észre. Balra - elfelejtettem őket.
Jelenléte alig észrevehető.
A távollét a világegyetem tér.
(Kudinov M. fordítás) (Fedor Ivanovich Tyutchev teljes költeménygyűjtemény)
Fáradt vagyunk az úton, és egy pillanatra
Leültek pihenni és érezni,
Hogyan érnek ugyanazok az árnyékok,
És ugyanazon horizontot láttuk a távolban.
De az idő lassan repül.
Egy pillanatra összeköt, elválaszt minket.
És az ember fáj, és a láthatatlan ereje
A végtelen térbe merül.
És most, barátom, aggódom:
Ebből a percekből együtt, mi volt a jel?
Egy pillanatnyi gondolat, egy pillantás ... Jaj, egy kicsit!
És volt ott valami, ami már nem létezik?
(Kudinov M. fordítás) (Fedor Ivanovich Tyutchev teljes költeménygyűjtemény)
Sorsgal együtt zavarba jöttünk veled.
Az arcunkon az árnyék a bánatként feküdt.
Leültünk, hogy pihenjen egy útburkolaton
És hirtelen a szemünk nyílt a szemünkre ...
... Az idő múlása, sajnos, nem tolerálja a állandóságot.
Mindig lekapcsolja az összeset.
És egy halandó ember egy lélektelen helyiségben
A Fate vezet, szomorú és magányos.
Ebből az órákból már nincs perc
Hol van az életünk? És egy gondolat? És egy pillantást? És a közös út?
Hol van az árnyék árnyéka? Hol van az édes fáradtság?
És még mindig veled voltunk?
(Fordította VA Kostrov) (Fedor Ivanovics Tyutchev Teljes munkák és levelek gyűjteménye 6 kötetben 1. kötet. Versek 18)
Van egy nagy értelme az elválasztásban ...