Irracionális és nagyon fontos! Idézetek a szerelemről angolul - blog angol
Ezt az érzést énekelték az ókorban, a legtöbb művészeti alkotás szentelt rá, a modern zeneben ez is a legnépszerűbb téma. A gyermekkor óta tudjuk, hogy minden korosztály engedelmeskedik neki, és hogy egy ilyen érzés gonosz lehet, és egy szarvasmarhák kedvességéhez vezethet. Talán kitaláltad, hogy ez a szerelem. És mi a helyzet az angol nyelvű világban?
Kezdjük Shakespeare-dal
Természetesen a legnagyobb angol költő minden időkről sokat írt a szerelemről. A "Romeo and Juliet" dráma önmagában elég ahhoz, hogy egy egész idézet legyen a témában. Vagy például "A Szentivánéji álma":
"A szerelem nem néz a szemmel, hanem az elme,
És ezért a szárnyas Cupid festett vak. "
Szó szerint lefordíthatjuk ezt így: "A szerelem nem szemmel, hanem az elme által néz ki, ezért a szárnyas Cupidot vakként ábrázolják." Érdekes, hogy az orosz irodalmi fordításban kissé eltér az eredeti:
"És nem a szemével a szívével választja:
Aztán a vakon ábrázolják.
Itt van a különbség a mentalitásban: hisszük, hogy a szerelemben a legfontosabb a szív, és az angolok az elme.
Ebből az idézetből kölcsönözhetjük a "következésképpen" uniót - tehát következésképpen. Ha ok-okozati kapcsolatot kell mutatni, különösen egy írásos beszédnél, akkor hasznos lesz számodra.
"Mi mozog a nap és a csillagok"
Romantikus Dante Alighieri biztos volt benne, hogy ez a "szerelem". De a pragmatikusabb amerikai újságíró, Franklin P. Jones másképp tartott:
"A szerelem nem teszi meg a világot."
A szerelem, véleménye szerint, nem teszi meg a világ forgatását. A szerelem az, ami ezt az "utazást" érdemesé teszi. Nem tudunk egyetérteni a jól ismert tudósítóval: persze, a szerelemen kívül sok érdekes dolog van az életben, de ő képes arra, hogy világos színekkel még a legszürkebb és napos napi világot is megvilágítsa.
Ügyeljen arra, hogy "készítsd el a világot" - "csinálj valakit / csinálj valamit". Ez az egyik olyan ritka eset, amikor egy infinitort a másik ige után használunk részecske nélkül.
Pillangók a hasban? Talán csak frissíteni kell magát?
"Az igaz szerelem halkan jön, szalagok vagy villogó fények nélkül." Ha harangokat hallasz, ellenőrizd a füleidet. "
Fordítsuk le az idézetet: "Az igaz szerelem halkan jön, bannerek vagy villanások nélkül. Ha harangokat hallasz, ellenőrizd a füledet.
Érdekes mondat számunkra, hogy "ellenőrizzük a füleidet". A "get / have something done" design azt jelenti, hogy valamit meg kell tennie, de valaki más megteszi. Ha azt mondom, hogy "festem a szobámat", azt jelenti, hogy magam festem a falakat. És ha ezt a mesterek csinálják helyettem, akkor "A szobámat festettem".
A tűz különböző lehet
Joan Crawford csendes és hangos mozi egyik kiemelkedő színésznője egyszer elmondta:
"A szerelem tűz, de ha meleged a szíved, vagy megégeti a házadat, soha nem fogod tudni."
A szeretetet a tűzhez hasonlította, és soha nem mondhatjuk biztosan, hogy ez a tűz felmelegíti-e a szívét, vagy égetik-e házát hamvaiból. Sajnos, néha a szerelem túl erős és ellenőrizhetetlen, ami szomorú következményekhez vezethet. De ez az élet!
Ami a grammatikát illeti, figyeljen arra, hogy "ez fog történni" - ez a terv a szándékok és tervek kifejezésére szolgál.
A szerelemről mosolyogva
- Felejtse el a szerelmet, inkább a csokoládéba esik!
Ezt a puncát szinte lehetetlen lefordítani. A humoros hatás az a tény, hogy a "szerelmes szerelem" stabil kifejezéssel helyettesít egy másik szót, és az új kifejezés szó szerint "csokoládéba" esik. Örömteli esemény, nem igaz? És a csokoládé soha nem fog rám nézni a barátnődre, vagy nézni focibarátokkal, nem pedig egy romantikus estén veled. Fogadok, ez a kifejezés egy nőhöz tartozik?
A szerelemről annyit mondtak, hogy nehezen adhat hozzá valami újat. Tehát csak fejezzük be a választást egy Lisa Hoffman nevű sikeres üzletasszonnyal, Dustin Hoffman feleségével és négy gyermeke anyjával:
"A szerelem olyan, mint pi - természetes, irracionális és nagyon fontos."
Ha a szeretet témáját szeretné megvitatni minden részletében, az angol tanár a Skype-on szívesen támogatja a beszélgetést, és nem hagyja ki a lehetőséget, hogy új idézetek ismeretében ragyogjon.
Hasznos szavak és kifejezések listája
következésképpen - ezért
szerelmi történet - szerelmi történet
ellenőrzés - ellenőrzés
meg fog jönni - fog tenni valamit
beleszeretett - szerelmes
Nagy és barátságos család EnglishDom