Az eurázsiai magazin portál - kiadványok - Borisz Slutszkij verséről "hogyan ölték meg a nagyanyámat"

Alexander Stepanov

HOGYAN MEGADVA A BABYOM

Hogy ölték meg a nagymamámat?
A nagymamám így meggyilkolt:
Reggel a Gorbanka épületére
a tank közeledett.
A város százötven zsidója,
tüdő
egy éves éhségtől,
halvány
a halálos vágytól,
jött oda, hordva a csomókat.
Fiatal németek és Polizei
vidáman zsúfolt idős nők, öregek
és vezetett minket, mint egy vízforraló,
a város vezetett,
messze.

Egy nagymama, olyan, mint egy atom,
a hetvenéves nagymamám
a németek szárnya,
szidalmazott trágárságok,
- kiáltotta a németeknek, hogy hol vagyok.
Felkiáltott: - Az unokám az első,
csak mersz,
csak érintse meg!
Hallod,
tüzelésünk hallható! -

Nagyi kiáltott és felsikoltott,
és elment.
Ismét újra elkezdtem
sikoltozik.
Minden ablakból
Ivanovna és Andrejjevna zajt tettek,
Sidorovna és Petrovna kiáltottak:
- Várj, Polina Matveyevna!
Scream őket. Menj egyenesen! -
Sóhajtottak:
- Jöjjön haza
egy nemet, az ellenségünket! -
Ezért a nagymama úgy döntött,
miközben még mindig eljutott a városba.

A golyó felemelte a hajat.
Egy szürke fonat jött ki,
és a nagymama leesett a földre.
Szóval eltűnt. (1)

Sze a tizedes és a petrezselyem párbeszédében a katonák technikáinak bemutatásánál, ahol ugyanaz a pár rímíró szó szerepel:

CPL. <…> Itt van a pisztolyod. <…> Tartsa meg!
Petrezselyem. Nekem van.
CPL. Nézd!
Petrezselyem. Én keresem.
CPL. Figyelj!
Petrezselyem. Unatkozni.
CPL. Ne egyen, de figyelj. Állandóan tartsd!
Petrezselyem. Mi ez? Matryona Petrovna?
CPL. Nem Matryona Petrovna, de tartsd egyenesen! Milyen Matre van a Petrovna-nak? (12)

Ennek következménye a zaj, kiabálás, a mozgás, összevonása egy „óriás, chu-dovischny, csúnya káosz” (13), zavart lesz, feldúlt-ség, a depresszió, a „közvélemény” (14), külön a „jelenet” tér-venno és nyelvi ( " - Ó, scho Robyt / s otym Nimtz, mi scrying Isten! „). Ukrán beszéd - nem csak egy háztartás részleteket, de stilistiche ég jel, amely egy hazafias téma árnyékban népi eposz-ség ( „vorog”). Ami az orosz nyelv, a tájékozódás az ítélkezési tea, szinte szójátékában mondókák (nagymama - gorbanka így - tartály atom - mat) is szolgálhat jele az abszurd stílus. Ez riff-ma összekötő szemantikailag egymástól távol szóval sposobstvova la létrehozása alogism, amely nőtte ijesztő képet az abszurd.
A nagymama halálának leírásakor ugyanaz a messzire mutató excentrikusság kiderült, mintha nem személy volna, hanem baba lenne:

A golyó felemelte a hajat.
Egy szürke fonat jött ki,
és a nagymama leesett a földre.
Szóval eltűnt.