Maria David Davidov
MÁRIA DAVID [Davydova]
(Házas Shelley)
1863 - 1943, Łobez, Pomeránia
Ó, igen, én vagyok álmodozó! bajtársaim
És az arany virág, és a fény patakok
És a szél, amely mindig felkavarja a fák -
Ez az összes barátom! Mindenki ismer itt.
Tavasszal, amikor a madarak születnek sikoltozva az erdőben,
Intim beszélgetés csapok velem,
Tanácsot adok és a borostyán, és búzavirág.
Látszólag néma, titokzatos virág,
Ő felém hajolt, ami a tollam.
Titokzatos nyelve szállítás ismerős nekem:
Hallom nevetés és sírás, minden, ami hallható Orpheus
A természet minden lélegzet remeg a lelkemben:
Beszélgetett velem, tiszta és jó
A fény természete, a nagy lélek.
És megkezdése előtt az ő csodálatos himnusz szent
És a bokor, és a veréb, és a tiszteletreméltó öreg tölgy,
És az erdő, és a szirom, és egy olyan területen, csodálatos szín
Minden hozzám egy bevezető üdvözletét.
I - törzsvendég közülük! A koncert - én a saját.
Ne legyen egy álmodozó, én lettem volna a szellem az erdőben.
Megragadtam minden titkait a titokzatos királyságot
Beszélgetni egy virág nélkül rosszindulat,
A pihe szivárvány esőcsepp.
Összeolvadt az életüket, én álmodozó lélek,
A beszűrődő mélységben szent univerzumban
És egy kis szúnyog vagyok irgalmas.
Remegve szár, félelmetes és ideges,
És Rose nem zavarta a jelenlétem,
Cirógatás lepke, flörtöl vele.
Néha a bokrok, tedd az ő oldalán az arc,
Úgy néz ki, mint az anya táplálja az éhes baba madár.
Saját kíváncsi tekintetét az nem zavart,
Mintha az Úr arcát ő szemléli őket.
És még öntött az én jelenlétemben
Szégyentelenül csók a fény.
Violet szerény, még mindig félig felöltözve,
Itt ér véget velem minden a WC-vel.
Az összes erdő szépségét, jövök vissza, kedves barátom.
Vidám pillangó, megpillantottam, hirtelen,
Amikor a fűszál szégyenletes simogatja,
Amikor megcsókolom nyugodtan folytatódik.
Mikor-ben nyugtalanította, poniknet vezetője
Azt mondja, hogy ez csak: „Hé, elég! Ez - az "
Téptem az út mentén a virágok itt-ott,
Hol dobtam én szeszélyes szikla;
Azt kötve őket most divatos koszorú,
Talán azért, mert úgy találják, szimpátia.
Ez a friss rózsák és sírni, és virágzik,
És nezabudok nézd titokzatos és mély,
És liliomok víz álmodozó virág.
Egész életemben az olvasók olvasni színekben.
És azt is - és a tiéd! Minden ember egymás között
Az egyetlen konvergálnak különböző sors:
Ez a szomorúság és a szeretet, anélkül, hogy észrevennénk,
Elveszett tavasz, steril promechtav.
És végül siet, az alvó lélek lázadók
Vesd semmit az élet eltűnik.
Imádkozom szomjúság. Mellkasi szakadt zokogás.
Kemény fejemben azt mondja nekik, hogy tartsa vissza.
Sem az anya sír, sem szomorú pillantást,
Sem a cselekedetek szentek vagy a történet a szenvedés,
Sem a szomjúság a boldogság vagy a könnyek a megbánás -
Holt a hit nekem semmi sem tér vissza.
Bűnös és Szentlélek ég kételyek,
És Isten azt akarja bíróság tagadása találtak rám.
Azt akarom, hogy imádkozzatok! Én is magányos!
Térden állva, az alázat, a mély,
Hívtalak, Lord! - Uram, hol vagy? Gyere!
De hiába hívom, támaszkodva a kereszt,
Csak érzem horror üresség a mellkasban,
És az „I Believe” ismétlés, sajnos! Néhány száját!
YANG NIBOR (ALBERT ROBIN)
KÍNAI koporsót
(Breton dal)
„Viszlát, kedvesem! Saját, tudom szürke
Az Úr akarta büntetni a bűn:
Ha visszajössz egy távoli idegen földön
Öregasszony életben, így nem elkapni! "
- Ne félj, pávián! erőssé, kedvesem,
És mégis, akkor nem él néhány évben.
Hozok neked egy kis fiókos Kínából
A fél tucat selyem fejkendőt.
„Ó, ha illetlen, unokáim, öltöztetős pávián,
Telt, kedvesem, van ideje, hogy öltöztetése;
Állok előestéjén halála túl
És hamarosan megyek, ahol az anyja alszik! "
- Ott leszek, bátor katona,
Elviszem a háború egy csomó díjat,
Leszek haza a menyasszony jólét
És csak azért, hogy a lányom boldog lesz.
„Majd én viselni egy féltve őrzött amulettet, aranyos,
Akkor én vagyok a nyak és a szentek imáit:
Ő őrzi az isteni erő,
Sok szerencsét és boldogságot hoz magával! "
Három napon belül az idős asszony unokája elváltak,
Gyűjtse tartásához költözött Toulon,
Vidám, mintha nyaralni
Otthagyta a harc egy fregatt Vink-ion.
Úgy küzdött, mint egy oroszlán, és sok a fény
Ő küldött lelkét a gonoszok kínai,
De a golyó áthatolt a mellkasán alattomos,
Melyik kereszt és a becsület várható.
Keresztül a hónapban egy kis Kínából érkezett
Ígéret unokája mellkas kicsi,
És amulettet szent volt,
Törött keresztül, és a vér útját.
Az idős asszony józan azóta elveszett,
És aki, és ahol ez nem teljesül,
Ő állandóan ismétlődő szó,
Ez az ő drága unokája, búcsú, azt mondta:
- „Ne félj, pávián! erőssé, kedvesem,
És mégis, akkor nem él néhány évben.
Hozok neked egy kis fiókos Kínából
A fél tucat selyem fejkendőt! "
Hermann von Gilma
Csendes minden. Csak hullámok között
Hangos moraj néha,
Igen poosvet között felhők
Hirtelen zateplilas csillag.
Suttogó álmos fűz
A szél kezdett, és megakadt,
Mint egy nyögés félelmetes lélek,
Ile elválasztási lágy sóhaj.
Előttem álmok szárnyal
És a látás korábbi évek
Nézem őket a könnyein át,
Kiáltanak hozzám választ.
És egy mosoly, és könnyek
Nyom nélkül eltűnik!
Csendes minden. Csak hullámok között
Hangos moraj néha.
Bár én nem alszik mosogató
A mélység a tengerfenék
Belül ney mindig hangzik
Az ő kedves hullám.
Szikla választja el a vak
Évesen kedvenc szív,
Tosca szüntelen hullám
Hang lesznek vég nélkül.
Énekeltem a dicsőség a te csodálatos surf -
Hallgattam a végtelen hullámai hadsereg,
És a hullámok hordozta a lázadó tömeg,
Sietünk olyan szenvedélyesen egyik a másik után,
Mintha az egész bank ölelés!
Nos, amikor azt mondtam óráján tárgyalás
Ő megcsalt a bájos megjelenés,
És mennyi szenvedést szívemben izgatott
Szépséged végzetes boszorkánymesterség -
Leengedése intett vissza a félelem!
Emil von Schönaich-KAROLAT
Vadászat fáradt, elfelejtettem magam álmok -
Így ábrándozik kész voltam reggelig!
Kép a múlt egy elmosódott,
Stand up előttem a pislákoló tábortűz.
A magassága a labdát. A vendégek gondatlan húr,
Sugárzó, fülledtség, ruhák és virágok.
Zaj nyelvjárás, lélegző szórakoztató ember!
A tömeg a vendégek csendben csúszik, és megbotlik Önnek.
Szemed éget, mámoros elragadtatás,
Úgy hangzik, provokatív, ingerlő dallam
Bólintott időben lehajtott fejjel,
Rohanó rád keringő, a világ összes elfelejteni.
Emlékszel rám? Nem, ez a csábítás!
Ne hazudj, ne hazudj! Nem emlékszel, természetesen - nem!
Annyira szórakoztató közepette a zaj és a forgalom.
Zokogás zenét. Dawn bámul ki az ablakon.
Kész ünnepe. Miután köteles csokrok
Mantilla megadja a mester maga,
Hő- és toll, támaszkodva a kocsi sarkában,
A férje prések gyengéden az ajkához.
Ó, hogy az álom a tűz annyira fájdalmas, és annyira édes!
A szemem, fagyasztott könnyek dobja az elárvult,
És a lefekvés, simogatást, lopva
Finoman megnyalja a kezemet én hűséges kutya.
Sétáltunk a sötét néma sétányok,
Fák aludt érzékenyen,
És egy fülledt levegő erősebb
Virág illat.
Az egész tömeg volt vetve tó
Kiáltotta Sandpipers,
Ahogy a fények, majd itt-ott
Elkapta pillantások szentjánosbogarak.
Oly rettenetes volt a ketten.
Akkor hirtelen megragadta a kezét.
Sétáltunk néma döbbenet,
Teljes a boldog étkezés.
Csillogott a szemében könny,
Lihegve az izgalomtól!
Az ágak zörgött is vihar
Lázadó csapást.
Mi lezuhanyozott eső aranyat
Illatos akácia,
Azt megsimogatta az arcomat néha
Az arany fürt.
Villám lobbant fények
És egy felhő átkelt.
És az első alkalommal a vihar a szerelem
Lélek remeg!