Sapphic szoba
Sapphic stanza Nagy, szafikus szoba Kis - stúdiók az ősi versifonynak. Úgy gondolják, először a görög költő Sappho használta. A római líra költészetben egy kis szobát kölcsönöz a Catullus és a Horatio. nagy - Horatio. Kis Sapphic stanza - az egyik legáltalánosabb rendszer a késő ősi költészetben. Az orosz irodalomban egy kis sapphikus réteget tónusos-szllabiás versifonynak köszönhetően különböző korú költők reprodukáltak: Alexander Radishchev. Valery Bryusov. Grigory Dashevsky és mások.
A Kis Sapphikus Strophe. három szafikus tizenegy szótagú vers + adónium.
-U | -X | -UU- | U- | X
-U | -X | -UU- | U- | X
-U | -X | -UU- | U- | X
-UU | -X
ógörög. Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμνν ὤνηρ, ὄστις ἐναντίος τοι
ἰζάνει καì πλασίον ἆδυ φωνεύ-
σας ὑπακούει.
I am satīs tērrīs nivis ātque dīrāe
grāndinīs mīsīt Pater ēt rubēntē
dēxterā sācrās iaculātus ārcēs
tērruit Ūrbem.
(Horatio, Carmina I 2, 1-4)
Az éjszaka hideg volt, világos az égen,
A csillagok ragyognak, a forrás csendben folyik,
A szelek puhaak, a lapok zörögnek
A narancsok fehérek.
(Radishchev, "Sapphic stanzas", 1-4)
Nagy Sapphic szoba. az első acatalektikus feerocrate + nagy sapphikus vers:
-UU- | U- | X
-U | -X | -UU- | -UU- | U- | X
Lydia, dīc, per ōmnīs
tē deōs ōrō, Sybarīn cūr properēs amāndō
(Horatio, Carmina I 8, 1-2)