Dmitri goblin használt mások fordítások és szerzett milliók - blogok - blogok játékosok
monológ az egykori producere „Goblin” Szergej Ivanov az árulás és a peres Dmitrij Puchkov, ismertebb nevén a hálózaton álnéven Goblin. Gerendák - a népszerű író, esszéíró, műfordító, és a YouTube-blogger. De szerint Ivanov, az ő sikere is köszönheti teljesen mások.
(Az összes következő egy személyes vélemény Szergej Ivanov és az ő szubjektív értékelése a helyzet))
Szergej Ivanov (balra)
De az együttműködés nem jött, mert a szabályok szerint kell szigorúan lefordítani anyanyelvükön. Aztán azt tanácsolta neki, hogy megtalálja egy amerikai, vagy például egy angol. Közös munkával kezdtük később - az év valahol a 98. vagy a 99.. Aztán úgy döntött, hogy Dima ember lesz érdekes, ha elkezdi, hogy feltérképezzük a filmeket. Ő elkezdett felkészülni a megnyitása a saját forrás «Tynu40k Goblina» (Oper.ru). Mi futott három, az I és Vladimir Puchkov Zatolokin. Ő volt a programozó és designer, és csinálok bevételszerzés, a kereskedelem és a márka promóció.
Aztán elmondtam neki az ő véleménye a minősége a fordítások az idő, de úgy tűnik, túlzásba vitte, mert ez inspirálta, és úgy döntött, hogy nem tud rosszabb. És az én horror, elkezdett próbálni.
Meg kell értenünk, hogy abban az időben egy ember nevű tolmács, aki rágalmazza közvetlenül a mikrofonba. Hát, tudod, Volodarsky, Gorchakov, Mikhalev. Puchkov Elmagyaráztam neki, hogy lesz egy fordító vagy - ami még meredekebb - szinkrontolmács, az egyik kell legalább egy főiskolai oktatás és tudatában kell lennie a fordítás. Sajnos, hallotta csak azt, hogy szükséges, hogy a szövegeket, és elkezdte a nyomatok a külföldi átutalások, fordítsd őket és artikulálni. Persze, tette hozzá valamit, és magam, és úgy tűnt neki, hogy ez valami teljesen új és szép. Ő, úgy tűnik, jól, nagyon akarta, hogy egy fordító. Me, ő is megpróbálta, hogy vonzza az első, de kétlem. Mindezt élvezte nagyon korlátozott a kereslet. Azt írja ezeket a filmeket a CD-k és postai úton, néhány személyesen találkozott és értékesítik.
És ha előtte néztem nagy szkepticizmus minden próbálkozása után boom a „Lord of the Rings” kellett adni Puchkova a kezében profi stylist és rendezők. Dima együtt mi mossuk, nyírott, felöltözött, dolgozzanak ki, megtanulják, hogyan kell beszélni a kamera előtt. Segített, mellesleg, az alapító Lostfilm Andriy Kravets stúdióban. Ő játszotta a szerepét, egy újságíró, Dmitry kérdések, hoztunk nekik rögzített a kamera, majd válogatott hibákat, hogy egy másolatot, és azt írta újra. Furcsa: már több mint tíz éve, és a gerenda is beszél bélyegeit ezeket a gyakorlatokat. Mi egy csodálatos memória egy ember!
A Puchkova elvileg a problémák beszélt angolul, és fordítás - ez egy külön tudományág, amelyben meg kell gyakorolni évekig. Ha azt mondjuk, hogy az ő neve Dima, és ő egy volt rendőr, talán, de ez van. Annak érdekében, hogy minden próbálkozása, hogy úgy tűnik jártas ezen a területen - legalább vicces.
A projekt átutalások Goblin'a Dmitry végül kezdett fellépni a színész hangja - az ő feladata az volt, hogy interjúk, hangját és természetesen hang. Például az összes szöveget, hogy a nevetséges fordítások ( "Lord of the Rings", "Shmatritsa", "Antibumer", "Star Wars: Tempest egy teáskanna") írta egykori szomszédja Puchkova Jevgenyij Ovsyannikov docens, St. Petersburg State University of Aviation eszköz.
Aztán nyújtott be követelést a fizetési Dima, akart százalékában díjak filmek a mi fordítást a box office. Alig néhány éve, abból fakad, hogy az összeg több mint egymillió rubelt. De egy ilyen kérés Tufts láthatóan elvesztette önuralmát, és a józan ész: pénz helyett kaptam vádak minden halálos bűn, beleértve a lopás és az állami üldözés.
Volt egy beszélgetést a szellem „én nem kapsz semmit, akkor a csak kosz alatt körmeit.” Érvei hangzott teljesen őrült. Például, azt kellett jelenteni, hogy mennyi pénzt ellopta, és kötelezze az összes lóg a társaság költségei és bevételei, ő veszi magára. Ez, mondta, az volt, hogy garantálja nekem a jó hozzáállás, és tovább a vágy, hogy kommunikálni velem.
Természetesen egyetértek az ilyen faragatlan hozzáállás. Az anyag számít, én mindig egy ember elég kemény. Lehet, hogy a barátságunk is, így nyugodt. Puchkova Figyelmeztettem, hogy én is kénytelen menni a média és a bíróságok. Akkor esett le fenyegetések, hogy nem csak hogy nem kap semmit, de nem tudok munkát találni.