Gratulálunk a karácsonyi és újévi 2018 a lengyel nyelv fordítási
Hogy magiczne chwile, magiczny okres.
A Z okazji Bożego Narodzenia
najserdeczniejsze życzenia:
dużo zdrowia, szczęścia, pomyślności.
Ezek a mágikus pillanatok, varázslatos időt. Tiszteletére az ünnepség a karácsony jókívánságait jó egészséget, boldogságot, jólétet.
W tíz wieczór Wigilijny Niech przy Waszym lopott panuje Zgoda i Milos. Niech tegoroczne Święta przyniosą Tobie wiele radości, uśmiechu, miłości najbliższych. Dużo sily i wytrwałości w dążeniu csinálni celu, sukcesów w pracy, tylko słonecznych dni. Wesołych ŚWIAT!
Karácsony estéjén, az esti az asztalnál, hadd legyen a harmónia és a szeretet. Hagyja, idén karácsonyra viszi sok örömöt, mosolyog, a szeretet a család. A sok munka és kitartás, a siker a munkában, csak napos időben. Boldog Karácsonyt!
Tréfa taki czas, co LZY w Śmiech zmienia,
tréfa taka moc, co smutek w radość przemienia,
tréfa taka Sila, co spełnia marzenia.
Ahhoz właśnie magia ŚWIAT Bożego Narodzenia.
Ezúttal átalakítja könnyek a nevetés,
ez a hatalom lefordítani keserűségök öröm,
Ez az erő, amely hordozza az álmok.
Ez egy varázslatos karácsony.
W Dzień Bożego Narodzenia,
chciałbym przesłać Wam życzenia.
Wszelkich Łask i pomyślności,
dla Rodziny i dla Gości.
Karácsonykor, szeretnék küldeni üdvözletét. Jó szerencse és a jólét a család és a vendégek számára.
Niech Nowy Rok przyniesie wszystkim wiele zdrowia, radości I spokoju, nadziei I szczęścia oraz spełnienia wszystkich marzeń I planów.
Legyen az új év hozza mindenki egy csomó egészségügyi, az öröm és a béke, a remény és a boldogság, és teljesíti az álmaidat, és terveket.
Składamy najlepsze życzenia z okazji świat Bożego Narodzenia. Jak ponad DWA tysiące lat temu cudowna wieść o narodzinach Jezusa Chrystusa przyniosła światu radość, tak Niech Światło Tego Wielkiego Święta wypełni wasze dusze radością, pokojem, dobrem i Harmónia.
Gratulálok a fényes ünnep - Boldog Karácsonyt! Ahogy egyszer a jó hírt, a Jézus születése világít a világot, úgyhogy ennek fényében nagy ünnep tölti el a lelket öröm, békesség, a jóság és a harmónia!
Boze Narodzenie wkrótce, więc życzę Ci szczerze
Ciepłych chwil w w rodzinie Wigilijną Wieczerzę.
Wszystko w złocie, Zieleni, czerwieni,
Niech Nowy Rok będzie pełen nadziei.
Azáltal spełniło się CHOC jedno z twoich marzeń,
Dużo szczęścia i niezapomnianych wrażeń!
Karácsony hamarosan, így kívánok őszintén
Meleg pillanatok a család a karácsonyi találkozón.
Minden arany, zöld, piros,
Lehet az új év tele lesz a remény
Teljesítette legalább az egyik álmod,
Sok sikert és egy felejthetetlen élmény!
Z dzwiękiem dzwonów melodyjnych,
Wraz Z opłatkiem wigilijnym,
W dzień Bożego Narodzenia,
SLE serdeczne te życzenia
Zdrowia, szczęścia, powodzenia
I w Nowym Roku marzeń spełnienia.
A hang dallamos csengő együtt kezeli karácsony, karácsony napján, küldök szívélyes üdvözletét a kívánságait az egészség, a boldogság, a siker, teljesítés Karácsonyi álom.
W tíz zaśnieżony, wigilijny dzień,
kiedy W kościele bija dzwony,
przyjmij życzenia pełne radości,
a w Nowym Roku szczęścia, zdrowia i pomyślności.
Ebben a havas napon, karácsony, amikor a harangokat, elfogadja javaslatokat öröm és a boldogság az új évben, az egészség és a jó közérzet.
Życzę Wam moc wspaniałych niespodzianek, wzajemnej miłości, Przyjaźni i szacunku.
Przeżywania Bożego Narodzenia w zdrowiu, radości i ciepłej rodzinnej atmosferze.
Kolejny zas Nowy Rok Niech będzie czasem Pokoju
oraz realizacji osobistych zamierzeń.
Kívánok sok meglepetés, a kölcsönös szeretet, a barátság és a tisztelet.
Karácsony marad jó egészséget, boldog és körülvéve a meleg családi légkör.
Az elkövetkező újév ideje lesz a béke és a megvalósítása személyes céljait.
Boze Narodzenie Puka do drzwi,
Za progiem Starego roku.
Pozwól mu przejść bez strat!
Tylko Niech radość przynieść!
Karácsony kopogtat az ajtón,
Túl a küszöböt az óév.
Elengedje veszteség nélkül!
Csak engedi, hogy öröm!
Niech świętowanie Nowy Rok i Boze Narodzenie
DAJA poczucie magii!
Niech Płomień świecy ogrzewa dom,
Niech zapach świeżego igliwia będzie w nim!
Niech następna być bliskimi przyjaciółmi,
Więc być szczęśliwy i radosny Rodziny.
Május az újévi és karácsonyi ünnepség
Hogy egyfajta varázslat!
Hagyja, hogy a gyertya lángja felmelegszik a ház,
Hagyja, hogy a friss illata tűlevelek lesz benne!
Hagy számos közeli barátok,
Legyen boldog és vidám család.
Gratulacje Wesołych ŚWIAT, przyjacielu!
Szczęście Niech otacza dookoła,
Niech Twój szen się spełni,
W najlepszym przypadku hogy Święto!
Gratulálunk Merry Christmas, barátom!
Boldogság körül hagyja körül,
Hagyd az álom valóra válik,
A legjobb esetben ez a nyaralás!
