Befolyásolja az egyes tényezők Linguo-etnikai gát - az elmélet és a gyakorlat a fordítás - cikkek -
A hatás az egyes tényezők barrier Linguo-etnikai
Mind a gát Linguo-etnikai tényezők van annak sajátosságait, beleértve a fajsúly, mint egy tényező a „antikommunikativnogo” tulajdonságok, amely megakadályozza a nyelv a kommunikációs média nélkül közvetítő nyelv.
Ezért semlegesítés teljesített egyik vagy másik ilyen tényező másképp (más negatív erő) hatással a hírközlési kétnyelvű fordítás minősége az utóbbi.
Az elmélet és a gyakorlat a fordítás nagyon fontos, hogy megértsék a sajátosságait minden „antikommunikativnogo” Linguo-etnikai gát faktor és a súlya, mert ez nagyban segít megvalósítani azt a célt, fordítói tevékenység, hogy meddig terjed a kötelezettségvállalás, a hierarchia, és ennek eredményeként, hogy a tolmács fellépni közvetlenebb, folyamatosan felismerve jelentést tesz a szükséges mértékben elvégzéséhez vétel.
Egy ötlet a hatása az egyéni tényezők Linguo-etnikai gát a legkényelmesebb, figyelembe véve fordítás mint lánc egymást követő tevékenységek (műveletek), amelynek célja a fokozatos legyőzése ezeket a tényezőket, és a megfelelő számú közbenső eredmények (képes létrehozni a szöveget), befejezve a végeredmény. Azonnal lefoglalni, azt nem hozta fel a kérdést, hogy hogyan pszichológiailag valós mentális által elkövetett tolmács, és a közbenső eredményeket, ami lesz szó. Célunk - nem a fordítás a pszichológia kutatási és tudás fordítást módszertani célokra, különösen megvilágította meghatározói.
Lépések között legyőzni Linguo-etnikai gáton, az első és elengedhetetlen a mozgás forráskódot (legalábbis domináns eleme annak tartalmát) egy másik nyelvi rendszer. Más szóval, a szöveg segítségével is kifejezhetők törvények és a rendszer átruházható nyelvet. E lépés nélkül a fordítás nem lehetséges, és nem valósítható meg minden a következő lépéseket. Ennek eredménye az intézkedés is képviselteti magát a szó szerinti fordítás, hanem inkább egy fordítási póni további feldolgozásra szánt, mint például:
Az, hogy az emberek a pénzüket, és a tárgyakat, amelyek töltenek meg, vagy az utolsó területek szabad választás és az egyéniség lehet kifejezni.
Ahhoz, hogy az emberek a pénzüket, és mire költik - ez az utolsó terület, ahol meg tudja mutatni a választás szabadságát és egyéniségét.
Ajánlott Tanuljon angolul Írország almamaterconsult.ru oldalon. További kedvező, de nem kevésbé minőségi ír oktatás népszerű a diákok a világ minden tájáról.