Cri - Kína Radio International - kínai abakusz 算盘
Glory: Hello, kedves hallgatók, nagyon örülünk, hogy találkoztunk újra a „Mindannyian beszélni kínai.” A mikrofon vezető Slava és Natasha.
Natasha: Hello mindenkinek. Ma folytatjuk a rendezvénysorozat szentelt kínai tudomány és a technológia. A fő téma a lecke - 算盘 «Suan Pan”, a kínai abakusz.
Glory: De mint mindig, az első ismételje meg az utolsó párbeszéd a leckét, a fő téma kotorogobylairrigatsionnaya Dujiangyan rendszer.
Natasha: A kínai, akkor 水利工程 都江堰.
--Li Na tegnap néztem a tévében egy dokumentumfilmet az ősi Dujiangyan öntözőrendszer.
--Dujiangyan van a Minjiang folyó Szecsuán tartományban. Ő egyrészt megakadályozza az árvizet az esős évszak, másrészt, a száraz évszakban - az öntözésre a növények a medencében.
--Megdöbbentett az a tény, hogy egy ilyen nagy öntözési rendszert hoztak létre, több mint 2000 évvel ezelőtt.
--Igen, így Dujiangyan és tartják a „őse” a világ öntözés történetében. )
Natasha: És most, drága barátaim, kezdjük egy új leckét. Fő téma - 算盘, kínai abakusz.
Glory: Halljuk dialogna ebben a témában.
--Lina, néztem egy dokumentumfilmet tegnap kifejtette különösen, hogy létrehozása során Kína első mesterséges holdjának mérnökök és tervezők számára számításokat kínai abakusz. Több tucat ember együtt tartották a számlákon. ez a látvány tettek mély benyomást tett rám.
--Ez valóban egy történelmi tény. Abban az időben az ország nehézségei, a technikai lehetőségek korlátozottak voltak. Kínai szakemberek kellett végezni számos bonyolult raschetyna ránk ősidők suanpan.)
Natasha: Fame, és tudod, hogy mi volt az első számológép a világon?
Glory: Persze, tudom, hogy ez egy kínai abakusz.
Natasha: Ez így van. Kínai abakusz kínai hangzik 算盘 «Suan Pan„. Az első karakter 算, ejtik a negyedik hang beállítása „hisz”, „becslések”, a második karakter 盘, hangsúlyos a második hang oroszul lenne „étel”, „tál”.算盘, kínai abakusz. Ezek általában formájában szögletes lemezekre.
Natasha: suanpan poyavilisv Chinas ókorban. Sok érdekes történetet arról, hogyan találták. Egyikük, talán a legérdekesebb, mondja suanpan találta házastárs Konfuciusz - a nagy ősi kínai gondolkodó és filozófus.
Konfuciusz találta, hogy ezen a módon, amikor a modern nyelv, lehetséges, hogy összeadni és kivonni egyjegyű szám csak. „De mi van, ha tíz vagy száz?” - Konfuciusz gondolta. És ismét segítette feleségét. Nevetve, ő meghívott Konfuciusz figyelembevétele több szálat. És akkor rájött. Úgy döntött, hogy egy szál lehet használni elszámolási egység, a másik - a tízes, a harmadik - a több száz, és így tovább. Ennek eredményeként, a prototípus Konfuciusz fordult suanpan.
Natasha: Köszönöm, tudod, az ősi Kínában, hogy a számlák 算盘, ez volt az egyik legfontosabb iskolás osztályok. Végén a lecke azt javaslom, hogy hallgatni egy dalt, amely arról beszél, iskolai élet az ókori Kínában. A dal címe: „szilva”.
Glory: szeretnék elmagyarázni nekünk a közönség miért egy dalt az iskolai élet ismert. Kínában, a diákok, mint a színek szilva, ami virágzik csak a hideg tél. A tanulók és diákok sikerének kulcsa csak egy hosszú kemény tanulmány. De mielőtt hallani a dalt, mint mindig, ismételje meg a leckét párbeszédet és annak fordítását orosz nyelvet.
--Lina, néztem egy dokumentumfilmet tegnap kifejtette különösen, hogy létrehozása során Kína első mesterséges holdjának mérnökök és tervezők számára számításokat kínai abakusz. Több tucat ember együtt tartották a számlákon. zrilesche tett mély benyomást tett rám.
--Ez valóban egy történelmi tény. Abban az időben az ország nehézségei, a technikai lehetőségek korlátozottak voltak. Kínai szakemberek kellett végezni számos bonyolult számításokat, hogy jöjjön le hozzánk ősidők suanpan.)
Natasha: Míg újra találkozunk!