A könyv, ami egy kutyával történt egy éjszaka, olvassa el az interneten, Mark Haddon, 77. oldal
Betűméret megváltoztatása - +
A csészealjba is vizet öntött Toby számára, és neki adott neki zabkását. Felszabadítottam Toby-t, így szabadon mozoghatna a fürdőszobában, és a mosdó alá pumpált a padlóra. Összegyűjtöttem a szart, és beledobtam a mosdóba, aztán ismét felmentem a kádba, mert ott volt szép és meleg.
Aztán az anyám eljött a fürdőszobába, leült a mosdó szélére és azt mondta:
- Jól vagy, Christopher?
"Nagyon fáradt vagyok."
- Értem, drágám. - Aztán azt mondta: - Nagyon bátor vagy.
- Soha nem írtad nekem ilyeneket.
- Miért nem írtál nekem, Christopher? Leveleket küldtem neked. Elkezdtem azt gondolni, hogy valami szörnyűség történt, vagy hogy költözött és soha többé nem foglak megkeresni.
- Az apám azt mondta, hogy halott vagy.
- Azt mondta, hogy kórházba mentél, mert rossz szíve van. És akkor szívroham volt, és meghaltál. És mindezeket a leveleket a szekrényében tartotta a hálószobában, egy inget tartalmazó fiókban. Megtaláltam őket, mert Wellington-i gyilkosságról írt könyvet kerestem, amit írt. És az apám nem mutatta meg nekem ezeket a leveleket, hanem egy inges dobozba rejtette őket.
- Ó, Istenem.
Aztán hosszú ideig nem szólt, és hosszasan zümmögő hangokat hallatott, mint valami állat a természettel kapcsolatos programban, ami a TV-ben látható.
Nem tetszett, mert a hangok túl hangosak voltak, és megkérdeztem:
- Miért csinálod ezt?
Anyám egy ideig nem válaszolt, majd azt mondta:
- Ó, Christopher, bocsáss meg nekem.
- Nem a te hibád.
Aztán azt mondta:
- Bastard. Milyen gazember! - És aztán egy idő után azt mondta: - Christopher, hadd tartsam a kezét. Egyszer. Számomra. Kérem. Nem fogok sokat nyomni. - Kihúzta a kezét.
- Nem szeretem az embereket, hogy megérintsenek.
Aztán elvette a kezét, és azt mondta:
- Rendben. Nem, nem az. Rendben van. - Aztán azt mondta: - Vessünk ki a kádból és tisztítsuk meg, oké?
Kiszálltam a fürdőből, és lila törülközővel töröltem magam. De itt nem volt egyetlen pizsama, ezért fehér pólót és sárga rövidnadrágot készítettem. Az anyához tartoztak, de nem kifogásoltam, mert nagyon fáradt voltam. És miközben öltöztem, anyám a konyhába költözött, és felmelegített egy kis paradicsomleveset, mert piros volt.
Aztán hallottam, hogy valaki kinyitja a lakás ajtaját, és furcsa férfi hang hallatszik, ezért bezártam a fürdőszoba ajtaját. És kívülről meghallották a vitát, és egy férfi hang szólalt meg:
- Beszélnem kell vele.
Az anya pedig felelt:
- Már elég van ma.
- Ezt értem. De beszélnem kell vele.
Aztán az anya kopogott az ajtón, és elmondta, hogy jött egy rendőr, aki beszélni akar velem. Azt is mondta, hogy nem hagyja, hogy elvigyem, és a szavát adta. Szóval elvettem Tobyt, és kinyitottam az ajtót.
És ott állt egy rendőr. Megkérdezte:
- Te vagy Christopher Boone?
Ezt megerősítettem.
- Az apja azt állítja, hogy elfutott otthonról. Igaz ez?
Aztán a rendőr megkérdezte:
- Ez az anyád? - És az anyjára mutatott.