Munka SDL TRADOS MULTITERM mintegy Alliance
Ma fogok tenni egy kis kitérőt, és mondják el, hogyan hétköznapi szószedet MS Excel átalakítani a dolgozó terminológiai adatbázis SDL Trados Multiterm formátumban. majd - csatlakozni, hogy működjön. A tény az, hogy ezzel az eszközzel hajlandóak dolgozni olyan fordítót, de az idő általában egy alapos vizsgálat sem. Mivel a kérelmek száma az kollégái sokáig megtanulni ezt a konverziót én személy szerint meghaladta az ötven, úgy döntöttem, hogy lépjen vissza egy kicsit a saját ítélkezési történetek és kap vissza a rutin egy kis munka a fordítás szoftver.
Tehát kezdjük. Vegyünk egy nagy szószedetet a Microsoft.
- Bízzuk a szükséges 2 hangszóró (angol és orosz nyelven).
- Mentése. Bezárás. Nyílt SDL Trados Multiterm konvertálása. Lásd az első ablak - csak kattintson a Tovább gombra.
- Az alapértelmezés: „Új konverzió ülésén» kattintson a Tovább gombra.
- Mivel az Enciklopédia I CSV formátumban, majd válasszuk a «Spreadsheed vagy adatbázis-formátum». Ha van egy gyűjtemény a különböző formátumú, válassza ki a megfelelő opciót. Kattintson a Tovább gombra.
- Továbbá, a bemeneti fájl mezőben adja meg a helyet, ahol megtartottuk szószedet. Kattintson a Tovább gombra.
- Egyszerűen válassza ki a szeparátor (esetemben - ez a lap), azt látjuk, hogy egy szószedetet rendesen csapódott az oszlopokat, és kattintson a Tovább gombra.
- Itt mi egy olyan összefüggés a oszlopfejeket a szószedet és nyelvi fájlokat. Felhívjuk figyelmét, hogy a nyelv van beállítva, mint az index mező (azaz szűrés).
- Ezután ellenőrizze a szerkezet terminológiai pár (esetemben változtatásokra van szükség), majd kattintson a Tovább gombra.
- Itt -ról összes beállítást, hogy már megadott átalakítására. Csak kattintson a Tovább gombra.
- Elindul az átalakítási folyamat. Miután a Tovább gombra.
- Ebben a félkész készül jövőbeni terminológiai bázis végei. Kattintson a Befejezés gombra, és futtassa az SDL Trados Multiterm.
- A munka kezdődik, egy üres ablak SDL Trados Multiterm.
- Elindításához alkotják a csontvázat egy jövőbeli keret - kattints terminológiai adatbázis> Új terminológiai adatbázis ...
- Wizard kezd készíteni terminológiai bázis. Kattintson a Tovább gombra.
- A mi esetünkben, ki kell választanunk a konfigurációs fájl (XDT), amelyet már felkészültek az átalakítás során. A fájl kiválasztása után kattintson a Tovább gombra
- Akkor megkapjuk a dobozba, ahol megadhatja a nevét a jövő alapja. Adjon meg egy nevet, majd kattintson a Tovább gombra.
- Ahogy arról korábban úgy döntött, a konfigurációs fájl, akkor automatikusan helyébe a következő ablakban. Mi ne nyúlj semmihez, kattintson a Tovább gombra.
- Megadhatjuk további adatmezőket a következő ablakban (pl. A kontextusban). Az én esetemben, ne tegye őket is, úgyhogy a Tovább gombra.
- Menj az ablakhoz, amely meghatározza a hozamgörbe. Ahogy korábban egy konfigurációs fájl, minden, amire szükség van a boldogság behúzza. Csak kattintson a Tovább gombra.
- Előállítása az alapja a csontváz, a Befejezés gombra.
- Következő szüksége van egy csontváz lógott a hús - vagyis feltételeket. Ehhez válasszuk terminológiai adatbázis> Import bejegyzések.
- Itt válasszuk ki az utat az alapértelmezett import és kattintson folyamat.
- Ezután adja meg a fájlt, amit kivitt feltételek átalakító (XML fájl kiterjesztése). Kattintson a Tovább gombra.
- Ezután adja meg a fájlt, amelyben az Import Wizard hozzá hibaüzenet. Ő azt jelzik, hogy szükség van. Én általában írni „a buldózer” csak yedinichku. Szintén fontos megjegyezni, a végeredmény a zászlók. Az én esetemben, úgy döntöttem, hogy hozzá hiányos feltételek és figyelmen kívül hagyja a locale (nyelvi beállítások). Kattintson a Tovább gombra.
- Következő újra vizsgálja felül az összes beállítást, és ha minden rendben van, kattintson a Tovább gombra.
- Úgy kezdődik az importálás során. Miután érettségi gombra.
- Import Wizard örömmel tájékoztatja, hogy ő már befejezte a munkát, és mi csak nyomja a Befejezés gombra.
- Base él. A bal oldalon van egy lista a szempontból, a keresés elindul. Ez maradt a kis -, hogy csatlakoztassa a bázis, hogy a Trados Workbench, kifejezések keresése kezdett dolgozni az átadás időpontjában.
- Ehhez futtassa a SDL Trados fordító Workbench. Válassza Options -> Term Recognition Options. Szakaszban terminológiai adatbázis helyét a Tallózás gombra, válassza ki a kívánt nekünk terminológiai adatbázis.
- A lista a bázis még nem áll rendelkezésre. Ahhoz, hogy hozzá, kattintson a zöld plusz jel a listában kiválasztjuk a kívánt bázis.
- Mindezek után manipulációk, mint egy működő bázis terminológia terminológia felismerés opciók ablakban kell alapoznia kell nekünk.
- Továbbra is csak hogy megnézze az ügyben. Nyissa meg a gördülő szöveget MS Word (vagy Trados TagEditor). Nyitott minden szegmensben. Ha ez tartalmazza a kifejezést az adatbázisban, akkor látni fogja a kifejezést, és megtalálta a nevét az adatbázist a Trados fordító Workbench további ablak, amelyben azt találták.