Jegygyűrű olvasható online - Sylvia Halliday
Azt akarom, kedves barátaim. Liz and John Denning, tudják, hogy - kedves vendégek egy valódi Berghoup Manor Vinsli (Bradford-on-Avon, Wiltshire). Úgy vigyázok a memória a zajos, tele meleg estéken a kandalló mellett, a régi szoba Cranmer.
London, 1750
- Nos, maga különc, Pru! Esküszöm, ez jobb, hogy egy kurva a szegénynegyedben, [egyik legszegényebb negyedeiben old London. - Itt és a további megjegyzésekkel. per. // „Testvérem, én most érte el a szomorú sírok ... meg ...” (Catullus, a CI, fordítás Adr. Piotrovsky.)], Mint minden nap, így kineveti magad!
Prudence Ollbrayt grimaszolt barátja Betsy, miközben továbbra is lezárja a mellkas körül széles muszlin szalagot. Lélegzet-visszafojtva a második, ő tett egy erőfeszítést, és kihúzta a szalagot úgy, hogy a kendő ropogott, majd kötötte a végét.
„Kár, hogy én csodálatos mellek!” - gondolta dühösen, azonnal elítélte magukat ingerlékenység: Apa lett volna elégedetlen vele. Elvégre, hogy Isten tesz, az a legjobb.
- Betsy, ha ma este beszélgetést a kocsmában jól megy, Teszek öröm vissza fűző és egy gyönyörű ruhát. De most ... - Prudence húzta az inget, és lekötni a jog szerint a torokban, beosont a szoknyát, és a tetejére le és fel a kopott, kifakult ruhát és szorosan csipkés mellkasán.
Most az alakja lett kisfiúsán lapos és vékony. Holtversenyben a derék kötény régi, Pru mosolygott vállat vont:
- szerint a londoni dokkok sokkal biztonságosabb sétálni leple alatt egy idős nő nemtelen.
Betsy morgott nyúlt sklyanochke rouge.
Prudence perverz hosszú gesztenyebarna haját egy csomót, feltűzte a tetején egy kis gerinc és parókát visel, amiből lógott egy szürke, zsíros zárak. Top ő ültetett egy nagy piszkos kalap szalagokkal az oldalain, amely szinte teljesen rejtve üde, fiatal arc, majd holtversenyben a mellkasán rongyos kendő.
- De Betsy, mit tegyek? - Prue sóhajtott.
Betsy felhorkant, azt mutatja, hogy a türelme kimerült.
- Azzal a zászlókat a torony, tedd-ka normális ruhát, és együtt jár -, hogy egy séta az utcán! Egy ilyen vonzó arc, és nem volt ideje, hogy villog, hogyan kell keresni egy jegyet Virginia. Ez sokkal jobb, mint az építmények egy banya és eladni minden apró dolog, kiragadva farthing itt is, ott fillérig.
- Uram, irgalmazz! Tudod, én soha nem lesz egy kikötő és egy ribanc ... - Prudence habozott. Az egész világon Betsy volt az egyetlen barátja. Kinek mást kért volna segítséget, jött Londonba? Nem, Prue nem akarta megbántani Betsy kemény szavakat. Emellett szerint barátja, kiderül, hogy ő szereti ezt a szakmát.
Betsy csettintett a nyelvével.
- Oh, Prue, amit mindig is prűd. Még az idők gyermekkorunk, amikor éltünk Vinsli. Te mindent a szabályok szerint, nem az, amit csinálok.
- Nincs az a fajta! Azt is viselkednek. És nem csak bezárva egy olaj malom, hogy megbánta a viselkedését. És néha anyukája engem a térd és a faron othazhivali gallyat ... De megpróbáltam ne sérüljön a pápa.
Betsy Proulx kacsintott, és azt mondta mosolyogva:
- Nos, igen, mert az, amit és dícséretet egész nap. És miközben térdelt a templomban, loptam egy csókot a falusi fiúk.
- Arra tanítottak, hogy tisztelik és félik az Urat, - felelte Prudence. - Ez rossz? És most azt akarja, hogy hirtelen mindent elfelejtett, és veled ment az utcán?
- Istennek szent anyja! Proulx, beszélsz, mint egy megrögzött szűz.
Prudens kezdődött, és megérintette gyűrű adott Jamie érezte, arca kipirult a szégyen. A betűk „GA” vésett felirat a homályos arany felni, úgy tűnt, és kigúnyolta őt reményeket.
- Mi az a dal, amit énekelt? - Betsy elvigyorodott, és előhúzott egy vékony szoprán:
Úszott a tengerben, a Bobby Sheftou
Egy ezüst csat cipője.
De vissza fog térni, és hozzám,
Bobby Darling Sheftou.
- Úgy legyen! Megesküdött, hogy nekem az ölében hűséggel. És azt mondta, hogy részt vettek az Úr előtt. Azt már házas, ha Jamie nem válaszolt az ültetvény Virginia.
- De miért gondolja rasprekrasno Lord Jamie - Vicomte, ahogy mondod - elvenni egy falusi lány? Bár és hozományt nagyapjától?!
- Mert ő szeret engem! - indulatosan mondta Proulx.
- A levél, amit küldött Berkshire? Végtére is, ő nem válaszolt rájuk.
- Valószínűleg, Jamie már elhagyta a telepeket. [Ez az észak-amerikai angol gyarmatok, a jövőben - az USA-ban.] És még mindig nem kapta őket. - Kinyújtotta a kezét, öklét Betsy csodálta az arany gyűrűt. - Jamie adta meg a gyűrűt. Sok ez a „megéri. És azt mondta, hogy most, mert összeházasodtak.
- Huh! Férj hivatalnokok mindig fizetni a nők javára. Így működik a világ. Ajándék - cserébe a kincs. Ezért az Úr Jamie adta meg a gyűrűt.
Prudence hirtelen legyőzte szokatlan kétség. Miután Betsy sokkal jobb tudni a férfiak. De Jamie, kedves Jamie - annyira jó, és a szemét, a valóságnak.
- Nem, én imádom! És ő is szeret engem. Jamie örömmel hallja, hogy nem várta meg a visszatérés, és meglátogattam a másik oldalon a világ, az óceánon. És ő hozzám. - Prudence összekulcsolta kezét a hasán, majd vonaglott a fájdalomtól. - Azt kell házasodni! - sóhajtott, felült nehezen kipréselt magából egy mosolyt: - Te Spitfire, Betsy. Ez, és nézd, kezdek kételkedni az én Uram Jamie. De a gyorsabb mozgok olyan módon ...
- Akkor a jelzálog egy gyűrűt - szárazon tanácsolta Betsy.
- Isten ments! Gyűrűt, hogy Jamie kaptam? Azon a napon, amikor megcsókolt, és ... - Prue megint elpirult, és megállt.
Barátnője nevetett - egy ravasz és nyomatékkal, mint egy tapasztalt nő.
- Tetszik? Soha nem beszélt róla.
Prudence elfordult. Arca úgy ragyogott, mint a pipacs. Csak kétszer közel voltak Jamie. Hillside, enyhe szitálás; minden ködbe vész; juh, aki kidugta az orrát a lábát ... összecsomósodott szennyeződést kapaszkodva a szoknya ... és akkor a félelem és a fájdalom.
- ... Szavai puszi tele voltak őszinte ígéretek - mormolta.
Betsy Prudence határozottan megfogja a vállát, és maga felé fordította, hogy szembenézzen vele.
- És a többi? - kérdezte, és felvonta a szemöldökét kétkedve.
- Én ... nagyon féltem, hogy van valaki látja ... és persze mindezt nem kerülte el a szemét az Úr ... És a második alkalommal, távozása előtt, időben ... nem volt olyan kevés.
Rendezvous fordult szomorú, és Jamie sietett. - Proulx lenyelte a könnyeit, és megtörölte a szemét, képtelen elismerni, hogy ez a része a kapcsolatot Jamie megadja neki a legkevésbé öröm. Betsy gyengéden átölelte barátja.
Prudence figyelmesen nézte ismerősként elrontja a szép arc: az első, Betsy maszatos arcát tarka fényes festékkel, majd hadonászó nyúl láb, fel a tetején egy vastag porréteg.
Pru gondolta Betsy túl szép, hogy tölteni a fiatalok, kommunikál az üledék a társadalom a londoni dokkok. De talán majd egyszer megtudja, milyen az igazi szerelem, és az ő szerencséje, mint Pru Jamie.
- Készen állsz végre? - kérdezte Betsy, laza szőke haj, szösz fel a szoknya elegáns selyemruha, és tegye a fejére kacér szalmakalapot.
- Még egy perc. - Prue leült a térdén mellett a hideg kandalló, szerzett egy marék hamu és dörzsölte a kezét és az arcát. Aztán vissza a természetes optimizmus. - Hát, ha most egyet mindenben az Ön Mr. Crone, akkor az Isten kegyelmét, Virginia, tudok ott sokkal gyorsabb, mint amire számítottam - tette hozzá mosolyogva.
- A szerelmi ügyek, ő nem egy bálna, de képes lőni a szél. Uram, egy pillanatra sem nem hagyja abba! De amikor a korona azt mondta, hogy ő fog Williamsburg egész családjával és felesége van egy szobalány a gyermeknevelés, rögtön gondoltam.
Prudence vett egy kis pot tar, a tükörhöz ment, és elkenődött fekete tömeg az elülső fogak. Aztán letette a kezét egy hatalmas kosár.
- kész vagyok. Nem, várj! Ring Lord Jamie. - Szépen megveregette aranygyűrű, ő vonakodva vette el az egyik ujját.
Házak Prudence soha elváltak ezt a dolgot, és éjszaka aludt jól a gyűrűt a kezére.
Felkelni térdre a szerencsétlen ágy, ahol a lány aludt együtt, Prudence felemelt egy olcsó matrac, töltött rongy és gyapjú fésűkócból, Jamie megcsókolta egy ajándék, és tedd mellé egy vékony táska, hol tartja a pénzt. Ez volt minden megtakarított pénzét. Homlokát ráncolta, kotorászott benne, és előhúzott egy pár érmét.
- Ma meg kell vásárolni szalagokat. Hajósok szeretik, hogy azokat a barátait.
Betsy bólintott:
- Ez így van. Annyit mondott. Ajándék cserébe kincset. Szeretné elsajátítani a nő - adott neki egy kis csekélység. - sóhajtott. - Semmi, drágám. Ne tőkehal rám. Lord Jamie természetesen szeret. Most mondd meg: jössz haza átöltözni, mielőtt találkozott Mr. Crone?
- Természetesen. - És Prudence mutatott a rongy. - Ő nem felvenni engem ezen az úton.
- Gyere hét. Ma este bütykölni egy kéjes advokatishkoy.
- Szóval, én alszom a folyosón? - Prudence húzta a száját.
Folyosó, egy apró tetőtérben egy londoni bérházakban, ahol barátaival lakott, szűk volt és sötét, és szaga rossz. Ezért utáltam Prudence, amikor az ügyfelek tartózkodott egy éjszakán át.
- Nem, - Biztosítottam, Betsy. - Ezt a hajót becalmed. Szerelve, úgy, ahogy kellene, de ez nem éri meg a vitorla és a szél nem elég! Több mint egy óra nem késik. - Kezét felett ruhaderekából és előhalászott egy hat pennyt. - Itt a tartalék. Out of pocket kiadásokat. Vásárolja Cornish pite, nem volt unalmas, hogy várjon, amíg befejezem.
Prudence rejtette a pénzt a zsebébe, és szívesen vették Betsy.
- Mi lenne velem nélküled?
Elhaladva a Cathedral of St. Paul felemelte a fejét. Tömegek még elrontani a szép ebben a csodálatos épületben: valójában ez lehetetlen, hogy teljes egészében. Prudence felsóhajtott. De papa szívesen megnézi a székesegyház, különösen a csodálatos dekoráció belül. Az első sóhajt, majd a második. Attól a naptól kezdve az ő érkezése Londonban Prudence egyszer voltam a templomban. Egy szürke, esős napon, vagy azt kúszott a Cathedral of St. Paul, mintha megcsontosodott minden satu bűnös, amely nem rendelkezik a fellebbezés jogát a jogalapot, hogy a Teremtő.
A területen Pula - része a Thames, amely kiterjeszti a Tower Bridge Limehouse - hajók 5ylo sokkal kevesebb, mint máskor. A tiszta kék ég tisztán rajzolódott az árboc két Kripen'ka „kereskedők”. [Az úgynevezett kereskedelmi hajó] babakocsi, tele szén, néhány kis tengerparti sudenyshek, három vagy négy pályázat [egyetlen háromárbocos vitorlás hajó.] Amelyeket könyv rendelkezései a dokkok - minden. De a sétány tömve volt emberekkel: őrök és portások, a kereskedők scurrying ide-oda, mint a méhek a kaptárban. Ezek nem fog vásárolni csecsebecsékkel egy szegény öregasszony. Ami a tengerészek, akik el az időt, az ajtóban vendéglők és kocsmák, inkább költsék a pénzüket kurvák, dacosan sétálnak végig a sétányon, mint az egy 5ak vagy ón teát. Úgy tűnt, még a levegő szennyezett az obszcén megjegyzések és obszcén sír.
- Hé, baby doll! Talán prishvartueshsya rám?
- Popsy, könyörgöm, vegye fel egy percre a vitorlák! Könyörülj egy kis tengerész - ő már a viszketés egy helyen!
Aztán gondolt rá szegény néhai apja, aki valószínűleg azt mondta volna ma: „My Kitten, te senki sem hibáztatható, hanem önmagát. Isten rámutat a különböző módon, és a választás a miénk. "
De ha ő is jön valami jobb?
Közel egy a rakpartok bustled emberek. Prudence azonnal felismerte barátja - egy piros arcú kövér nő, ami vezérli ki a rendelkezéseket a hajók. Állandó a hajót, ő hadonászott vadul. Tucat lemerült lányok, mind a csipke és színes szalagok, kiabálva valami rá.
Tolta végig a tömegen, komor kérdezte Prudence:
- Mi a baj, Grace?
A kövér nő mérgelődött elkeseredve, dobott le a homlokán szürke hajtincset.
- A Deptford érdemes Flottilla, a hajók készek vitorlázni. Mondtam a lányoknak, hogy tudok venni azokat ott, ha minden kifizetett két fillér. De csak két fit, különben kénytelen leszek eltávolítani az összes árut. - És ő mutatott egy kosár friss termékekből és baromfi, amelyet kalapált egy kis csónakban. - És milyen előnyei vannak velem? És az, hogy válasszon ezek közül festett ribancok? Mindegyikük jó -, hogy az egyik, hogy a másik!
„A flotta! A flottilla! És tele van hajósok, akiknek szükségük van gyertyák, szappan és dohány hosszú útra. Ők lehet eladni semmit, ami a kosaramban „- gondolta Prudence. Összeszedte minden bátorságát, elővette a hat pennyt adott Betsy, és kinyújtotta egy ezüstpénzt of Grace:
- Azaz, ha vigyél helyette.
Grace elmosolyodott, és azonnal kikapta a pénzt a kezébe Prudence.
Ahhoz, hogy a kíséret hangos panaszok prostituáltak lodochnitsa segített Prudence szálljunk, leültette két idegsejt között élő csirkék, majd megverte az evezőket.
Deptford volt néhány mérföldre Pula, upstream a Temze. Ez egy kis falu, a fő attrakció, amely a Royal Dockyard, katonai raktárak, laktanyák a vitorlázók és több épület, ahol a különböző szolgáltatások Admiralitás feltöltött. A dokkoló állt egy tucat magas, büszke hadihajó, csillogó friss festék. Árbocok lógott színes zászlók és lobogók. A fedélzeten nyüzsögtek hajósok, akik majd az úton gyorsan.
Lodochnitsa tegye a termékek a nyitott ablakokon és kiskapuk katonai hajó harmadik osztályban. És Prudence felmászott a felső fedélzetre keresztül vidám tengerészek, akik telt „öreg hölgy” egymással kezet. A tartalom a kosár hadilábon villámgyorsan. A fedélzeten uralkodott káosz: síró asszonyok hajósok, szemérmetlen prostituált, kereskedők, javasolva mindenféle dolgot, arrogáns tisztek tengerészgyalogosok elegáns formák és szerényen öltözött matrózok keveredett a kavargó, színes tömeg, és izgalmas izgalom és a félelem. Long Road ígért sok kalandot, de Prudence hallotta, hogy a francia támadás az angol gyarmatokon. És a matrózok, persze, tudatában annak, hogy sokuk számára ez lehet az utolsó útra.
Egy kicsit több mint egy óra, és a kosárban Prudence szinte semmi sem maradt. Másrészt a zsebében megcsörrent a pénzt. Odahajolt oldalán Grace csónakot, félig még mindig kalapált áru úszott másik hajóra. Tehát, a város akkor vissza egyhamar. Prudence, kimerült, nekidőlt a korlátnak. A hő és a sok-sok ember jár rajta lehangoló, és a szalagot, mellkasi szorító szigorítás, akadályozta a légzést. Lehet elrejteni valahol az árnyékban, és pihenni?
Prudence alig megnyitotta az utat a nyüzsgő tömegben, megkerülve a csónak, tele sejtek baromfi, és a fegyvereket, állt a nyitott fedélzeten. Majdnem megbotlott egy csoport hajósok, akik betöltötték kellékek a raktérbe, hirtelen meghallotta egy üvöltés, amely áradt a felső, megpördült, és éppen időben. Közvetlenül a feje fölött fenyegetően meglendítette hatalmas ketrec, felfüggesztik a davits. Volt egy puffanás, és a feje csengett, mint a harangok. Megnyomása kezét homlokára, Prudence a földre esett. Alól a parókát meleg vér szivárgott szivárgott.
- Hé, nagyi, nagy van? - Megkérdeztem egy fiatal cserzett tengerész, hajolt fölé. Fekete szemei tele voltak az együttérzés és a kezek már nyúlt a fejét.
Prudence elhúzódott, és feltápászkodott.
- Nem, nem! - mormolta, nyomja meg a seb szélén a kötény. - Én csak egy kis pihenni valahol.
Ez a fickó nem látja közelében! Remegve és imbolygott, Prudence vándorolt a tank, bement, és bekapcsolta a felső fegyvert fedélzeten. Nem voltak kevésbé zsúfolt, mint azon kívül. Hajósok, tudva, hogy előttük várakozó hosszú hetek kényszerű önmegtartóztatás, élvezni az életet a karok a prostituáltak. Amikor egy rekedt nyögés párok Prudence érezte torkában közel jött rá a hányinger. Mozgó mintha egy álomban, ő hátrált - a tetőablak. A meredek lépcső vezet az alsó szint. Talán oda lemenni?
Hirtelen megbotlott, és repült le a lépcsőn fej fáj az egész testet, a fa deszka.
Prudence azt hitte, hogy egy fájdalmas csepp örökké fog tartani, mintha ő beleesik egy fekete, feneketlen kút. De végül összeomlott egy puffanással a padlón.
Amikor Prudence sikerült felébredni és nézz körül, kiderült, hogy ő az alsó fegyver fedélzeten. Körös-körül volt egy lélek sem. Küzdő hányinger és szédülés, fulladás áporodott levegő, ő megpróbálta a legjobb, hogy valahogy eloszlassa a pára.