Amint fordították az angol neve a rock zenekarok
* A nevek abc poryadkebez számviteli cikk „A”
*** Egy gyors keresés, nyomja meg a Ctrl + F
AC / DC - AC / DC
«Váltakozó áram / egyenáram» - angol nyelvű kifejezés elektromos készülékek, úgyhogy az orosz csoport nevezhetnénk igénytelen - 220 (vagy 380 - egy csomó lehetőséget). A legenda szerint a felirat AC / DC látott varrógépet nővére alapító tagja Malcolm és Angus - Margaret Young.
Az Allman Brothers Band - Allman Brothers Group
Duane Allman lezuhant egy motorkerékpár 24 éves, de kellett hagyni egy nagyon finom és érzékeny zenél a magazin „Rolling Stone” a listán a 100 legnagyobb gitárosa minden alkalommal fel Allman, a második sorban mögött Jimi Hendrix. Brother Duane Allman Gregg hozzáment az énekes Cher. A kompozíció „Jessica” hangzik a cím témája a „Top Gear” program.
The Beatles - Zhyuki
Valami ehhez hasonló lehetne fordítani főnév „Beatles”, tekintettel arra, hogy „hibák” nem írta „a”, de „e”: bogarak. Emlékezzünk például a Volkswagen Beetle - a legendás „Bogár”, amely parkol a nem kevésbé legendás Abbey Road, amely átmegy a Liverpool kvartett a nagyon fekete-fehér fényképezés. De ma bármilyen hibát ki a kérdést, és minden Google fordító azt mondja, hogy „Beatles” - „The Beatles”.
Blur - blur, elmosódott, homályos körvonalai
Az úttörők a progresszív rock, a résztvevők cigaretta banda jött össze 1971-ben részeként gitáros, énekes és szellemi vezetője Andrew Latimer, Peter Bardens billentyűs, a basszusgitáros Doug Ferguson és a dobos Andy Ward. Ironikus vicc nyelvek élő „Pink Floyd” rajongók tudják, név szerint az összes zenész, és a koncertek „Camel” - együttes rajongóinak.
Az ikonikus amerikai zenész Don Van Vliet Glen jobban ismert, mint Captain Bullish szív. A név a csapat nem volt véletlen, hiszen a zenei szürrealizmus a munkát a „mágikus zenekar” mindig több, mint elég. Captain Beefheart volt ugyanabban az osztályban Frank Zappa és a barátság ment keresztül egy évtized - egy évtizeddel a dicsőség Zappa és Beefheart árnyékban. Zappa is készített az első album „The Magic Band”, amely azonban nem teszi lehetővé a csapat elérni jelentős kereskedelmi siker és országos hírű.
Clannad - A klán Donegal
Minden zenekar tagjai származik ugyanabból a klán, ami megmutatkozik a nevüket. A „Clannad” rövidítés „Clann mint Dobhair”, azaz „a klán a Donegal” ír megyében (ahol van is Rory Gallagher). A csoport áll a natív testvérek Moya, Kieron Brennan és Paul, valamint a nagybácsik Noel és Patrick Duggan.
The Cranberries - The Cranberries
Crash Test Dummies - Dummies crash-teszt
Musical krémet gitárvirtuóz Eric Clapton, a basszusgitáros Jack Bruce és a dobos Ginger Baker.
Derek And The Dominos - Derek és Dominó
Project Eric Clapton után indulás a „krém”, a legemlékezetesebb a történelem viszonzatlan szerelem „Layla”, amely a „History of Layla és Majnun” és elkötelezett zenész Patti Harrison, aki később megy Eric George Harrison.
Dire Straits - szűkös körülmények között
A brit zenekar „Dire Straits” 1977-ben alakult a gitáros Mark Knopfler. A csapat összetétele az is Mark testvére David Knopfler, és a basszusgitáros John Illsley és a dobos Peak Withers. Mindegyikük fiatal volt, tele hihetetlen ötletek és ambiciózus terveket, de - szegény ... Ezt szem előtt tartva, a csapat és vett egy megfelelő nevet - „Dire Straits”, ami szó szerint azt jelenti: „szűkös körülmények között.”
„Ha az érzékelés kapuin tiszták voltak - látnánk a világot, ahogy van - végtelen!”. Ezek a sorok a William Blake is megtalálhatók a mottója az új Aldous Huxley "The Doors of Perception". Huxley le saját tapasztalatai meszkalin és következtetéseket levonni róla, meszkalin, közhasznú összehasonlítva az alkohol és a kemény drogok.
Dream Theater - Theatre of Dreams / álmok
DropkickMurphys - Dropkik (sokk) a Murphy
„Nabokov jelző” vagy „Nyomtató Berdyaev” - Nehéz megmondani, mert hívták egy csoport orosz művészek kivándorolt Oroszországból Berlinbe vagy Párizsba, és az ő munkája adta tisztelgés a kultúra és a hagyományok. De most már megy a bizonyos hipotetikus zenészek gyorsan nafantazirovat nevét, de az igazi fiúk. És nem vándorolt ki Oroszországból, hanem Írország és nem Párizsban, hanem a Boston!
Electric Light Orchestra (ELO) - Electric Light Orchestra
Az Electric Company mogyoróvaj - össze elektromos mogyoróvaj
FairportConvention - Feyrportskoe megállapodás
„Fairport Convention” szó szerinti fordításban „Feyrportskoe megállapodás”, és jön a neve a kastély gitáros Simon Nicol - „Fairport”. A csapat 1967-ben alakult Londonban, és azonnal megkezdte természetjárás, összegyűjtése új szoba és egyre népszerűbb nap mint nap. Egy évvel később, a banda debütáló albuma, az azonos nevű - „Fairport Convention”, amelynek egyik dalt ő végzett énekes szép kifinomult hang, és elég tragikus sorsa Sandy Danny.
Foster The People - Foster az emberek
Frank Zappa Az anyák találmányok - Frank Zappa és az anya találmányok
A banda neve Zappa visszamegy angol kifejezés «Neccesity az anya a találmány», azaz „szükségessége - az anya a találmány.”
A Fratellis - Brothers (ITAL.)
Ha egy rajongó a labdarúgó klub „Juventus”, akkor valószínűleg hallott „The Fratellis”, mint a refrén daluk „Chelsea Dagger” lefut után mindegyik pontot szerzett „Öreg Hölgy” otthon játékokat. A csapat névadója anyja neve basszusgitárosa Barry Fratelli Wallace. Az ő gyenge kezet, és a többi zenész kezdték hívni magukat Fratelli. És kap a neve „The Fratellis”, amely egyébként az olasz fordításban „testvérek”.
GaelicStorm - gael (ír) vihar
Genesis - A fejlesztés, a származás, hogy
A görög, az első könyv a Biblia úgynevezett „genezis” a szláv változata - „lény”.
Gentle Giant - Gentle Giant
Csoport "Gentle Giant", vagy "szelíd óriás" által alapított testvérek Derek, Ray és Phil Shulman 1970. Ők azonnal beleegyezett, hogy megtörje a legtöbb a hallgatók fülét, hogy a legstabilabb. Ehhez elárulták átok ritmusokat, amelyek hányadosaként kapott egészek. Többször át a pályán, hogy módosítsa a tempót. Az általunk használt összetett harmóniáját. És mi szerettük ellenpont! Ezek matematika zene! És ha ehhez hozzátesszük, hogy ez a bonyolult szövegek táj fogalmi gondolkodás és a hatalmas hangszer (50 per lemez) - Kiderül „Gentle Giant”!
Arany Fülbevaló - Golden Fülbevaló
A csoport: The Hague «Arany Fülbevaló» 1961-ben alapították. Hazánkban népszerűvé vált nagyrészt azért, mert az ő dala «lesz a Run» csoport „Aria” hogy a hit „gondatlan Angel” (bővebben itt).
Grateful Dead - Grateful Dead
Musical csoport „Gryphon” alakult a korai 1970-es multiinstrumentalista Richard Harvey és fuvolista Brian Gallendom.
A hihetetlen karakterlánc Band - A hihetetlen vonószenekar
Az Ivory nyögi - nyögi elefántcsont
Jefferson Airplane - A híd alatt, mint Chkalov
Vagy valami ilyesmi, ha figyelembe vesszük, hogy a „Jeffeson repülőgép” - ez a neve a kettétört mérkőzést, és amelynek segítségével célszerű tartani dokurenny majdnem végéig iskola. Az első előadás „Jefferson Airplane” adta magát a felújított klub „The Matrix”, ami még világít a szintén kultikus csoportként, a film „Félelem és reszketés Las Vegas” Hunter S. Thompson Johnny Depp a címszerepben.
Angol zenekar „Jethro Tull” alakult a kisváros Blackpool 1968. A név jelöltek ki a csapat egészen véletlenül. Ahogy a zene Ian Anderson és társai - a szokatlan intézkedések és bonyolult szövegeket - vélt felvidítani, nem minden, a csoport ritkán meghívott kétszer ugyanahhoz a klub. Zenészek túltette munkát keresve egyik helyről a másikra, de még Angliában is a helyek számának előadások természetesen. Ezért úgy döntött, hogy megváltoztatja a nevét, a csoport napi rendszerességgel, a szervezők már észrevette, hogy valami baj van, amikor már túl késő bármit is változtatni. De egy nap a zene, mint a tulajdonos a klub, és elkezdte a kérdést: „Hol vannak ezek a” Jethro Tull „». Felismerve, hogy a kérdés nem fenyegetés, hanem egy meghívást, hogy működjenek együtt a banda a lélegzetét, értem vissza az utcán, hogy a szobába, és megállapodtak abban, hogy egy koncert másnap ugyanolyan képében.
Általánosságban elmondható, hogy Jethro Tull - egy valós személy - az angol tudós, mezőgazdasági mérnök és feltaláló, a XVIII. Először is, ő ismert olyan tökéletesített eke-ültetvényes. Az ő neve az esti és átvette a fiatal zenészek a csoportban. Mivel a sors rendelete a neve „Jethro Tull” dicsőítette őket, és vált ikonikus csapat több mint egy évtizede!
King Crimson - King of Hearts (King Crimson)
„King Crimson” - egy angol szinonimája az arab kifejezést „Bill Sabab”, amely mögött elrejti nem más, mint Belzebub ... Az orosz cím „King Crimson” a legegyszerűbb lefordítani a „King of Hearts”, egy játszó értelemben, vagyis a király Chervonnaya ruha . Azonban a jelzőt „bíbor” is be van állítva, hogy „piros”, vagy „lila”, együtt a démoni személyiség ad egy kicsit más kifejezés, félelmetes színe.
király Zuza A Lizard Wizard - King gyomor (korty) és yascherichy varázsló
Az Katicabogarak - katicabogarak
„Leahy” - team nevű nevét nyolc tagja Kanada, amely számlához kapcsolódó egymáshoz Leahy eredetű.
Led Zeppelin - A vezető Zeppelin (kormányozható)
Manic Street Preachers - Manic Street Preachers
Vagy inkább a „blues gyakori hangulatingadozás ...”
My Morning Jacket - My Morning Jacket
Pearl Jam - Pearl Jam, a Pearl Jam
Ellentétben a népszerű tévhit, „Pink Floyd” nincs lefordítva a rózsaszín flamingók, naplemente gyerek ... A csoport neve alkotják a nevét a két kevéssé ismert amerikai blues - Pink Anderson és Floyd Council Bluffs (Pink Anderson Tanács) Floyd.
Csoport "Planxty" alakult 1972-ben a gitáros és énekes Christy Moore (hasonlít egy snooker játékos John Higgins). tisztelgés az ír hagyomány, még a nevét a csapat van rögzítve. Valóban, a jelzőt „Planxty” lehet fordítani a „kedves” vagy „tiszteletreméltó”. Ebben az értelemben a szó, legalábbis megtalálható a munka a vándorló vak ír hárfás, költő XVII - XVIII században Torla O'Karolana. Azonban az első alkalommal gyűlt össze, a zenekar először úgy döntött, hogy használja a betűszó CLAD álló kezdőbetűiből nevüket - Christy, Liam, Andy Donal. De hamarosan diadalmaskodott a hagyományos változata „Planxty”!
Porcupine Tree - A fa-sündisznó
Pugwash - Pugwash konferenciák Tudomány és globális ügyek, a békéért és a leszerelést. Azonban néhány szótárak jelzik szakaszban tabu szókincs fordítás „Pugwash”, mint a „sperma”.
Quilt - paplan, mozaik, tarka keverék
A Raconteurs - Jó mesemondó, elbeszélők, énekmondók, bárdok
„Rainbow” a hagyományos értelemben vett, hogy a legfontosabb csoportok befolyásolta a hard rock. Azonban a zene rajongók gyakran érzékelik kollektív Blackmore, mint az árnyék „Deep Purple”.
RedHotChiliPeppers - Red Hot Chili Peppers
Rockers R.e.m. az első alkalommal gyűlt össze az e leple 1980-ban a Georgia államban. R.e.m. Jelentése: „Rapid Eye Movement”, azaz a „rapid eye movement”, és utal a fázisban „rapid eye movement”, de ahol az alvó álmodik.
A banda nevét gyakran fordítják „tumbleweeds” a vonzó, hogy egy sort egy dal Ray Charles „papa volt a gördülő kő”. Azonban egy logikai utalás az angol közmondás: „A gördülő kövön nem moha” - «Rolling Stone moha nem zavarják.” Tehát nem akarja, hogy öregszik - elsiet!
SillyWizard - Idióta varázsló
SteeleyeSpan - Span acél szem
Csoport „SteelEye Span” (miután John „acélos tekintetű” Span Lincolnshire népdal „Horkstow Grange”) 1970-ben alapította a basszusgitáros „Fairport Convention” Ashley Hutchins, aki az új csapat törekedett, hogy az elektromos hang az angol folk. Párhuzamosság „SteelEye Span” és „Fairport Convention” lesz a beszélgetés a város a folk-rock rajongók. Mindkét csoportban énekesek énekeltek felhívás - Maddy előtt és Sandy, Danny, ill. De abban az időben, mint a „konventsialisty” származó degenerálódott a folk rock „Style-ay-spenovtsy” átadta vissza, és végül vissza a gyökerekhez!
Jazz, blues és funk-rock band „Steely Dan” kölcsönzött a nevét regénye William S. Burroughs Meztelen ebéd »amely egyfajta eszköz a fogantatás fallosz alatt büszke beceneve« Steely Dan”.
A brit zenekar „The Stranglers”, «Stranglers” alakult 1974-ben a főváros Surrey Guildford Dél-Angliában.
Styx - Styx, a folyó a halottak közül az ókori görögök
„Styx” - így tömören úgy döntött, hogy nevét a zenekar csoport „A Tradewings”, miután csatlakozott a tagság új vért. Mint bevallotta, tagjai az újonnan alakult csapat, a neve egyhangúlag elfogadják, csak az az oka, hogy nem okoz elutasítása, sem a zenészek. Ez az egyszerű módon az ókori görög folyó keresztezi a halott útjukon a másik világot, lett mérföldkő egy generáció zenekedvelők minden haladó emberiség.
Walter Murphy A Big Apple Band - Walter Murphy és a Big Apple Zenekar
Szó szerint így van, de érdemes figyelembe venni, hogy a „Big Apple” - a legismertebb beceneve New York, mint kiderült, már az 1920-as. Ezért a kifejezés «Big Apple» - ugyanaz a dolog, hogy a jelzőt „Pervoprestolnaya” Moszkva számára.
A Yardbirds - Yardbirds
Egyénileg, a „udvar” és a „madár” fordítják, mint a „bíróság”, és a „baromfi” rendre, azaz „udvar madár”. De kondenzált írás „Yardbirds” azt jelenti: „újoncokat”, „tanoncok”.
10P - brit zenekar 1970-ben alakult angol és Stockport híres szellemes és ironikus dalszövegek.
És nem csak az angol ...
八 十八 ヶ 所 巡礼 - 88 zarándokhelyek
Ez a bejegyzés a hangposta.