Fab Puskin
Csendes csendben az álom és a liget elaludt,
A szürke ködben egy távoli erdő;
Egy kis patak, amely a tölgyfa liget árnyékában fut,
Egy kis szél lélegzik, alszik a lapokon,
És egy csendes hold, mint egy hattyú fenséges,
Az ezüstös felhőkben úszik.
9 Úszni és sápadt sugarakat
A téma körül világítottak.
Az ősi mészfák sikátorai kinyitottak a szemük előtt,
Láttunk egy dombot és egy rétet;
Itt látom, egy fiatal fűzfa nyárral szövött
És tükröződik az instabil vizek kristályában;
A királynő a liliom mezői között büszke
A fényűző szépség virágzik.
17 A sziklás vízesések dombjairól
Gyöngyös folyóval áramlik,
Ott egy csendes tóban fröccsenő naiads
Lusta hullámát;
És ott a nagy paloták csendjében,
A lejtős boltíveken rohan a felhők felé.
Nem a föld istenek vezetik a békés napokat itt?
Nem mentél Minerva Rossky templomba?
25 Sem Elysium testes,
Gyönyörű cár-vidéki kert,
Az oroszlán legyőzte Oroszország erőteljes sasát
A béke és a kényelem szellemében?
Ó, jaj! rohant azok az arany napok,
Amikor a nagy feleség jogarában van
A dicsőséget boldog Oroszországgal koronázták,
Virágzás a csendben!
33 Itt a lélek minden lépése szül
Az egykori évek emlékei;
Ross körül sóhajtva felemelkedik:
"Minden eltűnt, nincs nagyszerű!"
És a Duma elmélyül, a füves bankok fölött
Csendben ül, hajlítsa a szél a fülre.
Az elmúlt nyár villog a szemünk előtt,
És egy csendes csodálat szellemében.
41 Látja, hullámok veszik körül,
A kemény, mohos sziklán
Egy emlékművet emeltek. Kinyújtott szárnyakkal,
Egy fiatal sas ül fölötte.
És nehéz láncok és mennydörgések
A fenyegető oszlop köré fonódott trikraty;
Kerek a láb, kócos, szürke tengelyek
Fényes habban feküdtek le.
49 Sötét fenyők árnyékában
Az emlékmű egyszerű.
Ó, hogy neked, a Cahul Breg-nek van impregnált!
És a sárkány híres a szülőföldéről!
Halhatatlanok vagytok örökké, O Rossky óriások,
Az elkeseredett rossz idő közepette felkelt csatákban!
Önről, társairól, Catherine barátjairól,
A szóbeszéd nemzedékről nemzedékre fog jönni.
57 Ó nagy katonai viták,
Tanúja az oroszok dicsőségének!
Láttad, hogy Orlov, Rumyantsev és Suvorov,
Az utódok félelmetes szlávok,
Perun Zeusovot elrabolták;
Bátor tetteik csodálkoztak a világon;
Derzhavin és Petrov hősök énekeltek csörgők
A dühös lírák húrja.
65 És rohantál, felejthetetlen!
És hamarosan látta az új évszázadot
És a szidalmazások újak, és a rettegések katonaiak;
Szenved - halálos rész van.
A véres kard villogni kezdett a megfoghatatlan kézben
A titkos, a koronázott király bátorsága;
A ostor újjáélesztette az univerzumot - és hamarosan a vad csatát
A rettenetes hajnal harapott.
És gyorsan repült
Ellenségek az orosz mezőkön.
Előttük a komor sztyepp mély,
A föld vérzik;
És a falvak békések, és a jégeső a ködben ég,
És az ég ragyogott körülötte,
Állványzatok sűrű erdők elrejtve,
És a mezőn tétlenül rozsdás az eke.
81 Ők mennek - erejük nem akadály,
Mindent tönkretesznek, mindent porra porítanak,
A halvány halott Bellona gyermekei árnyéka,
A levegőben,
A sötét ereszkedő sírjában folyamatosan,
Ile az erdőben az éjszaka csendjében sétálgat.
De a kattintások kijöttek. menj a távolba ködös! -
Vannak mailek és kardok.
89 Félelem, idegen emberek!
A fiai Oroszországba költöztek;
Régi és fiatal felnőtt. repülni a merész,
Szívük megtelt bosszúval.
Rázz, zsarnok! az esés órája közel van!
Látni fogja Bogatyret minden harcosban,
Céljuk az, hogy megnyerjük, vagy a csata hőségébe esünk
A hitért, a királyért.
97 Csörgők esküsznek a lovakra,
A Ratniki dol,
A formáció mögött a rendszer folyik, minden a bosszú, a dicsőség lélegzik,
A mellkasuk örömére telt el.
Egy fenyegető ünnepre repülnek; a zsákmány kardját keresik,
És rohadt - harag. a dombok dübörögnek,
A sűrített levegőben a kardok a nyilak fütyülnek,
És a vér a pajzson kifröccsen.
105 Harcoltak. - orosz - a győztes!
És a csúnya Gull visszafordul;
De a mennyei mindenható erős harcokban
Az utolsó sugár koronázódott,
Nem volt itt a harcos szürke hajú;
O Borodino véres mezők!
Nem őrület és büszkeség!
Ó, jaj! a Gull Kreml tornyaira.
113 Moszkva szélei, a föld szülőföldje,
A virágzó évek hajnalán
Óvatosságok órája aranyat töltöttem,
Nem ismerte a bánatokat és a bajokat,
És láttad őket, az én országom ellenségeit!
És véred van benned, és láng van elfogyasztva!
És mint áldozatot nem hoztam bosszút veled és az életben;
Csak a harag égette el a szellemet.
121 Hol vagy te, a moszkvai szépség 100 fős,
Rodimo varázslat oldalán?
Ahol a város látványa fenséges volt,
A romok most egyedül vannak;
Moszkva, milyen az orosz a borzalmad félelmetes!
Az épületek eltűntek, és a királyok,
Minden tűz megsemmisült. A koronák elhomályosították a tornyokat.
A paloták gazdagodtak.
129 És hol élt a luxus
A bokrok ligetekben és kertekben,
Ahol a miről illatos, és a hárs reszketett,
Most van szén, hamu, por.
A gyönyörű, nyári est csendes óráiban
Fun zajos nem fog repülni,
Ne csillogjon a kavics és a liget fényében:
Minden halott, minden csendes.
137 Meggyógyulsz, az orosz jégesõ anyja,
Nézd meg egy idegen halálát.
Most meg van terhelve az arrogáns győzelemmel
A bosszúálló Teremtő keze.
Nézd: futnak, nem mertek megérni,
Vérük nem folyik folyókkal folyókkal;
Ők menekülnek - és az éj sötétjében simák és a halál fedezik,
Ross hátulról hajtotta a kardot.
145 Ó, aki remegett
Európa erős törzsek,
A galambok galljai! és beleesett a sírba. -
A félelemről! Ó, szörnyű idők!
Hol vagy, szeretett fiú és boldogság és Bellona,
A hang és a hit, amely nem igaz az igazsághoz és a törvényhez,
Büszkén, miután megpróbálta kardot megdönteni a trónról?
Kiderült, mint a reggeli szörnyű álom!
153 Párizsban, Ross! - hol van a bosszú?
Ősz, Gaul, a fej.
De mit látok? Hős, a megbékélés mosolyával
Az olajos arany.
Egy másik katonai mennydörgés a távoli,
Moszkva kétségbeesetten, mint egy sztyeppés,
És ő - az ellenség nem hal meg, hanem az üdvösség
És a föld jótékony világa.
161 Catherine érdemes unokája!
A mennyei Aonid levele,
Napjainkban az énekes, a szláv bárdok,
Az én lelkem nem ég el örömmel?
Ó, volt egy ajándék Apollo csodálatos ajándékot
Most a mellkasra hatott! Csodálkozik,
Lire b mennydörgő harmónia a mennyországban
És ragyogott az idő sötétségében.
169 A skald of Russia inspirált,
Kitermelt egy katonai formálódó formációt,
Barátai körében, lelke gyulladt,
Egy arany hárfát!
Igen, ismét harmonikus hangú Hős fogják énekelni a becsületben,
És a remegés vonala tüzet fog a szívébe,
És a fiatal harcos forrni kezd és reszket
A visszaélő énekes hangjaival.