Parafrázis angol 1
Parafrazálva - művészeti bemutató, a csere a szó vagy kifejezés egy új aktuális kifejezés vagy mondat. Paraphrase használják létre egy egyedi képet a hős, és a jellegzetes hangulat, hogy a kép az élőlények számára a természet.
Hogy jobban megértsük a használata parafrázis angol, az alábbi példák és lefordított mondatokat angolról orosz használatával ez stilisztikai eszközként.
Alkalmazási példák parafrázis angolul.
Tekintsük a példát tekintve parafrázis semananticheskogo típusú szerkezet, működési elv, újdonság. Elemezze az adott periphrases szemszögéből a szemantikai típus, szerkezet, szerkezet és funkció, az eredetiség.
1. Gangartuan nevű katona Dahoud felvette trükk a fejét, és szemügyre ezt görcsöt munkaruha és kétségbeesés akiknek lába verte udvar felett a fedélzeten. Giant nevű katona Dahod jött egy ötlet, fedezze fel a dobogó egy őrület a végtagok (lábak ember), a kétségbeesés és nézett figyelmesen görcsök. Metonimikus típusú parafrázis.
2. Az arca piros volt, a tarkóját túlcsordult a gallérját, és nemrég megjelent második kiadását az állát. Az arca vörös szín alatt a gallér lógott nehéz állát. Eufemisztikus parafrázis (Pelham Grenville Wodehouse).
3. Hatalmas bőrszékekkel kedvesek voltak a femurral. A nagy bőrfotelek voltak, így kényelmes. Metonimikus típusú parafrázis.
4. „De Pickwick, uraim, Pickwick, ez a kegyetlen pusztító, ez a hazai oázis a sivatagban Goswell utcán!” «De Pickwick, uraim, Mr. Pickwick - kíméletlen romboló otthon oázis kihalt utcán Gosvel!” Metaforikus típusú parafrázis (Charles Dickens ).
5. Ő egy kis pénzt, és aztán vissza fog térni, és feleségül álom Blackwood. Ez lehet menteni egy kis pénzt, menj vissza, és teljesíti az álmát - elvenni egy lány a Blackwood. Allusive fajta parafrázis.
6. A falvak tele voltak nők, akik nem tettek semmit, de elleni küzdelem, a piszok és az éhség és javítsa ki a súrlódás hatását a ruhákat. Falu tele voltak nők, akik tényleg semmi, csak küzd és vitatkozott egymással, éhes darned, foltozott rongyait (rendbe a ruhát). Allusive fajta parafrázis.
7. Az a szokás, tisztelegve a hajnal egy kanyarban a könyök volt másnaposság egyetemi testvériség napig. Habit köszönt a hajnal barátokkal részeg, még mindig volt egy testvériség nap az egyetemen. Eufemisztikus parafrázis (Joan Barth).
8. Fogtam engedelmes méterre tőle. 1) futottam előle az én erős lábakon. 2) vettem tőle az engedelmes láb (olló). Pseudoexplanation.
Fordítása javaslatok segítségével parafrázis.
- Elmenekültem én forró serdülő lába, amilyen gyorsan csak tudtam. Azt elfut, amilyen gyorsan csak tudott, az ő fiatal gyorsan lába. Metonimikus típusú parafrázis.
- Gondolok egy kimondhatatlan dolog az anyád. Szerintem sok az anyád, azt hiszem, ez nagyon helytelen. Pseudoexplanation.
- Jean bólintott anélkül, hogy megfordult, és csúszott két élénkpiros színű buszok, hogy két versenyző egyszerre használják ugyanazt a minőségi szót. Jane bólintott, anélkül, hogy megfordult, csúszott két busz, festett matt piros. Ezért két versenyző ajkáról esett ugyanazokat a jellegzetes replika (Matera vezetők). Eufemisztikus parafrázis.
- Az előző télen lettem inkább súlyosan megbetegedett az e gondosan elemzi nehézségekre, amelyek a suttogást a közeledő korban. Múlt télen én is így gondoltam, hogy bizonyos mértékig egy ilyen ügyes nevezett probléma, amely a pletykák, hogy lezárja az évek során. Pseudoexplanation.
- A gyermek már megjelentek a pálmák, mintegy száz méterrel a part mentén. Nem volt egy fiú, talán hat év, stabil és méltányos, a ruhája szakadt, szembefordult borított ragacsos rendetlenség a gyümölcs. Nadrágja már leeresztett egy nyilvánvaló célja, és csak húzták vissza félúton. A fák körül volt egy gyerek, száz méterre a strandtól. Ez volt a fiú körülbelül öt éves, erős és szőke szakadt ruhát, arca ragacsos volt a gyümölcs. Csak volt idő arra, hogy az ő félig leeresztett nemrég bugyi. Típus allusive körülírás
- Amikor láttam újra, volt ezüst dollárt súlyú le a szemét. Amikor láttam újra, ő rettenetesen depressziós. Metaforikus típusú parafrázis (Paul ügyben).
- Még mindig kövér szülés után; a pusztító alakját ült az a táblázat. Még mindig tele a szülés után, a pusztító alakját ült az asztalánál. Allusive fajta parafrázis.
A felhasználásra és a felhasznált egyéb stilisztikai fordulat lehet tanulni ebben a kategóriában gyakorlati stilisztika.