Dmitrij Puchkov, a híres - a manó, hogy neki most

- Mi a legfőbb feladat most, ami történik a legtöbb időt?

- Most már figyelni film pontozás?

- Ha vannak megrendelések - fizetni. Idén lefordítottam egy játékfilm bérlés #xAB; Hardcore # xbb; és #xAB; Nagymenők # xbb;.

- Milyen film tetszett jobban?

Mintegy társ és a cenzúra a filmekben

- Melyik film jelent meg az elmúlt évben, szeretne lefordítani és a hang?

- A munka #xAB; Hardcore # xbb; Ön csak?

- A #xAB; Hardcore # xbb; Nem, minden mást - igen. De ez nem a gonosz emberek körülöttem futottak és korlátozott, és törvényt hoztak a kezdeményezésére állampolgár Govorukhin, aki megtiltotta káromkodás filmeket.

- Gondolod, hogy ez a törvény rossz vagy igazságtalan?

- kezelem ezt az eső: az eső, kinyitom az esernyő, és menj. Én személy szerint semmilyen fordítás nem kell: én olyan jól tudja, mit mondanak a külföldi szereplők. Nos, ha a kormány úgy véli, hogy az állampolgárok védelme érdekében e, dolgozom rajta nem tudok.

Én születtem régen, nőtt fel a szovjet katonai város. Ezután tegye az amerikai mozi, mi nem mutatnak. Nem volt internet, nincs eszköz, de káromkodás a kertemben években tanított ugyanazon öt. Nem sokkal érti a néhány szót, de ismerte őket. Ki a hibás, én szeretnék kérni? És ez volt a Szovjetunió, a kifejezések voltak szilárd kommunisták, akik harcoltak az erkölcs több hirtelen, mint a jelenlegi Govorukhin.

Életkor 18 elhívtak a soraiban a fegyveres erők, mivel egy pisztolyt, és tanította, hogy megöli az embereket. És a 50 éves hirtelen tilos hallgatni káromkodás. Véleményem szerint ez valamiféle skizofrénia.

- A szőnyeg a központi televízió kell szólalnia?

- Meg kell csinálni vele azonos, mint mindenki más. Itt beszélünk, de valahogy egyikünk három történet vagy pakolás - mindennek megvan a maga helye. Az egy dolog, ha a barátaim, és iszom vodkát tisztán férfi csapat, mondjuk egy különleges férfi nyelvét. Ha vannak olyan nők, köztünk, senki nem panaszkodik. Ez egyszerűen illetlen. És senki nem esküszik meg a gyerekek. De a férfi csapat a norma - ami mindig is volt, és lennie kell. Így természetesen, hogy nem obszcén nyelv nem hangzik a nemzeti televízió.

Keltünk a szerkezetátalakítási egy generáció, amely nem érti, mit tud, és nem lehet - a saját szemszögéből, akkor mindent. Ezek az emberek kell valahogy nevelés elmagyarázni nekik, hogy mi a jó és mi a rossz, hogy ez lehetséges, a központi csatorna, amit nem tud.

A civilizált országokban, ahogy tetszik, úgy, hogy a televízióban átkozottak, feliratkozás kábel fizetős csatorna és élvezze káromkodás és semmit. Erre egyedül pénzt fizetni, és nézni. De ha az ország bejelentette a szabadságot, akkor azt szabadon kell nézni, amit akarok.

- Hogy jött az ötlet, hogy a hang a filmek?

Azokban a napokban, nagyon nehéz volt számítógépek nélkül. Szükséges speciális kazetta, amely abban az időben kerül ezer dollárt, és kiderült, hogy tulajdonképpen, mint két autó. Ez nagyon drága, ezért elkezdtem ezt szorosan összekapcsolódnak, amikor nem voltak számítógépek és DVD-t. Igen, és én nem túl sokat mozgott velük. Itt állampolgár Volodarsky, egy jól ismert fordító, aki egy ruhacsipesz az orrán, az említett mozgott hatezer film idején a szerkezetátalakítás. Nos, én, Isten ments, hogy háromszáz - csak nem számítanak.

- Emlékszem, amikor először láttam #xAB, Lord of the Rings # xbb; a fordítást. Vicces volt!

- Nézd meg, hogy az egészségre! de itt #xAB, Lord of the Rings # xbb; ez csak nem egy fordítást, hanem egy paródia is, mit csináltál a peresztrojka fordítók - ha a fordító nem érti, mit beszélnek a karakterek, és viseli valami ostobaságot.

Van egy vicces fordítások és joga van. Vicces - ez megint csak egy paródia egy rossz fordítás. Az általuk kapott hat három #xAB, Lord of the Rings # xbb; az egyik film #xAB; Star Wars # xbb; egy #xAB; Matrix # xbb; és #xAB; Antibumer # xbb;. Ez egy teljesen különálló patak, és azok, akik nem ismerik a munkámat, úgy vélik, hogy én ezeket a fordításokat. Soha nem mondják: #xAB; De én nézni „szakítás” a dub - ez szomorú dolog, és úgy nézett a fordítás - te olyan vicces viccek napridumyval, nevettem olyan keményen #xBB ;! Minden alkalommal, amikor megpróbálom elmagyarázni, hogy a viccek jön az írók, rendezők, színészek - és én csak lefordítani őket. De mindenki azt hiszi, hogy én találtam ki a viccet. Csak sok nyilvánvaló, hogy a szakemberek a másolást lefordítani, sőt minőségileg végre nekik valamit munkájukat. Nos, van néhány falu bolondja, itt navstavlyal szőnyeg.

Az emberek, akik nem tudják a nyelvet, nem tudja értékelni a minőségi fordítást. Nem tudják, hogy mit mondanak az eredeti, de nehéz megítélni - #xAB, szeretem # xbb;, #xAB, én nem szeretem # xbb;. Nincs semmi köze nem, mert azok a becslések nem kell lefordítani irreleváns. Azt mondják: #xAB, néztem ezt fordítás - nincs senki nem panaszkodik. És itt kerülnek a szőnyeg. És én nem akarom, hogy a gyerekek nézni az ilyen filmeket # xbb;. Nos, ha nem jelenne meg a gyerekek az ilyen filmek - kezdjük innen. Tartsd szemmel, amit a gyerekek figyelnek. Én az egész mögött figyel tisztán ironikus.

Érdekes film - a sorsa ember

- Mi a helyzet most az orosz mozi?

- kezdete óta a peresztrojka semmilyen feltétel nem. Adnak pénzt minden alkalommal, és megtanulják őket az idő. Kapnak fizetést előállítása során a filmek és a film, végül levette - ez nem érdekel senkit. Összegyűjti a pénz öv vagy összegyűlnek - nem számít.

Peresztrojka idején megnövelt generációs idióták intelligenciával 15 éves tinédzser, és minden problémát a filmben - ez szórakozás, promiszkuitás, droghasználat és ostoba kalandok. Van egy csomó éves, van tapasztalata 15 évesek nem érdekli. Így a film nézek mély melankólia.

- Valaki film lehet kiosztani az összes, vagy nagyon rosszul az utóbbi években?

- A szovjet film, mint egy élvezet?

- Nincs film, de a szovjet, nem volt. Fő készség a filmben - ez az, hogy a filmet az emberek. #xAB; daruk Repülő # xbb;, #xAB; Apa egy Soldier # xbb;, #xAB; Mimino # xbb; - ezek az emberek nem a speciális effektusok, nem a hajsza, de az emberi viselkedést a rendes vagy szokatlan helyzetek. És most valami hülyeséget: a film kapott őszintén buta, annak ellenére, hogy a speciális effektusok. Az alkotók nem érti a lényeg: érdekes filmek - ezek az emberek, és az emberek a legfontosabbak. De a 15 évesek nem tudja megmagyarázni ezt.

- Milyen filmeket néznek meg, hogy moziba, milyen filmeket akasztott?

- A színházban megyek elég rendszeresen. Semmi sem érinti, szilárd salak, néhány szót. Ez nem is olyan régen nézett #xAB; Alice Csodaországban # xbb;: néhány orgia csak idiotizmus. Kedvéért fényes színes képek mindent feláldozott. Követve nézett valamit arról a szuperhősök, ahol a polgárok rövidnadrágban felett harisnya rohangál. Egyes szolgáltatók elképzelhetetlen erő, miközben verte egymást arcát ököllel, és a zúzódások maradt. Gügyögésem egy őrült. Utoljára láttam a filmet #xAB; Shoal # xbb;, ahol néhány zavaros lány ül egy szikla között apály / dagály és úszkálnak a cápák, hogy enni, ha egy halott bálna húzni mellette és mögötte a szobalány hajsza. Miért, miért - lehetetlen megérteni.

A legtöbb filmet - ez elvesztegetett idő. De itt meg kell érteni, hogy az Egyesült Államokban a 75 százaléka az emberek - a serdülők 13 és 17 év. Ennek megfelelően, a legtöbb film eltávolítják őket. Felnőtt ember játszik ott semmi.

- jött ki ez, meg kell, hogy vizsgálja felül az elmúlt két évben?

- Nehéz visszaemlékezni ... #xAB; Nagymenők # xbb; és #xAB; Hardcore # xbb; itt két jó film. Ezek erős.

- Mi tarantinovsky #xAB, a gyűlölködő nyolc # xbb;?

- Véleményem szerint gyengébb, mint a többi film. Amint behajolt a rossz irányba. By the way, lefordítani elég kellemetlen, mert az összes szereplő beszél, mint ő maga Taratin - pirospozsgás kifejezéseket. Emellett háromnegyede a film, beszélnek semmit, úgyhogy a végén valami váratlan történt, érzelmi robbanás. Felvételi érthető, de ez nem könnyű lefordítani. Ha egy normális film elfér a 15. oldalon a szöveg, nem lesz 40. Ezek a beszélgetések bármiről rendkívül unalmas.

Mihalkov és mások

- Néhány hazai filmek felülvizsgált?

- Nincs idő, ezért én nem vizsgálták felül.

- A kedvenc rendező?

- A rendezők azonban szintén öregszünk. Itt van egy ilyen film rendező Nikita Mihalkov - háttérben a mi úgynevezett alkotók, mint a gránit szikla a tengerben fröccsenő anyag ismert tulajdonságai. Ő egy igazi mesterember és nagyon-nagyon nem buta ember. Azt, hogy jó filmek előtt. De aztán jött a peresztrojka, és elkezdte lőni néhány salak: nézd, és csak az maradt hátra, hogy feloldja a kezét -, mi volt?

Ha például, Luc Besson, vett egy pár remekművek - #xAB; Leon # xbb; és #xAB; Fifth Element # xbb; - Az én értelmezésemben ez semmi mást tud lőni, a helyét a panteon a dicsőség, ő fogadott minden. És az emberek folyamatosan ró állítások: #xAB; Hogy jött ki az új film, de ő nem egy mestermű, mint oly # xbb?!; Mit érdekel? Lásd a jó, hogy ő vette korábban. Nem mindenki tud írni egy jó könyvet - még egy. És nem mindenki lesz képes eltávolítani még egy jó film. És ha valaki, arra van szükség, hogy boldog legyen.

Tiltják haszontalan torrentek

- Sok swing filmek torrent, és ezek a helyek most blokkolva tömegesen. Hogyan érzi magát a torrentet, és, és, hogy tiltsák őket?

Van egy ilyen nevű cég Blizzard, amely közzéteszi játék Warcraft. Azt, hogy egy új játék, és bejelenti a lehetőségét, előrendelhető. Azaz, a játék még nincs kész, de lehet fizetni, például a 75 százaléka a költségek. A kilépési pont, akkor fizet extra 25 százalék, és a játék. Tehát csak a harmadik Warcraft előrendelést, hogy szerzett több mint négy milliárd dollárt. Ez így van: semmi több, és az emberek már fizetett. És amikor a termék megjelent - lopni az egészségügy, a már kifizetett mindent. Ezen felül, ezek szervezik a saját szerver játszani, amelyen csak a díjat. És mind szerepet játszanak, nem nyafogás, hogy letépte a ragadós.

Itt is ugyanaz. Egy új film premierje, de nem akar menni a moziba. Úgy bánt velem, mert azt tanították a gyermekkorból, hogy ne egyen semmit a film, ami nem zavarja mások. És most minden felfalják, beszélni, hogy a vicceket. Megverték őket most lehetetlen, és üljön köztük -, így nem tapasztal az érzelem a film. Szeretnék filmet nézni otthon, van egy jó TV, a hang kiváló -, így nekem ezt a lehetőséget. Ha a miniszterelnök, még ha többe, de ha a film nem új, még olcsóbb. Véleményem szerint ez normális.

Rutrekere létrehozásához szükséges ügyfélkör. Jön öt millió ember, és megrázza ingyenes filmeket, zenéket, könyveket. És ennek keretében kellett lassan elkezd eladni valamit: valamit semmiért, valamit a rubel vagy tíz. Az emberek nagy része hajlandó fizetni, de először is legyen egyszerű, másrészt az ára ésszerűnek kell lennie.

Ezek tiltják rutrekere - igen fedd egészséget, minden ötödik osztályos megkerüli ezeket tilalmat nevetve. Ön által normális szolgáltatás, kell egy alternatíva. Ha van egy kényelmes szolgáltatás mindenki számára, ahol meg kell fizetni a 20, 30, 40 vagy 500 rubelt a film - ha ez a miniszterelnök - a probléma a lopás eltűnik. Ezt megelőzően, az agy, nem jön senki. Az ilyen szolgáltatások filmforgalmazás már léteznek, de kevesen vannak, és ezek nem eléggé fejlett.

- Végezetül néhány személyes kérdést. Amennyiben szeretne pihenni?