Sophie Kinsella
Váratlan megmentő elvezet a tér túloldalán, a táskák viszi, mint ez toll, ahogy vánszorog mögött terjedelmes dobozban.
- Mellesleg, én Jim, dobott a válla fölött.
- És a nevem Becky - képviselek és szimatol hangosan. - Ön nagyon kedves. Londonban már azon voltam, hogy igyon egy csésze teát, de én befejezte a tejet. Így itt kötöttem ki.
- Messze hívják önt egy csésze teát - mondja szárazon.
Hirtelen megérteni, hogy még ma reggel volt otthon. És úgy tűnik, mint egy millió évvel ezelőtt.
- Nos, itt van a tej soha nem fordították - hozzáteszi Jim és kiderül, hogy a ház, az ajtók felett, amely színes jel „n Scully.” Belépünk a házba, hogy a csengôvel valahol az udvaron a kutya ugat.
Nézek vissza érdeklődéssel.
- Oh! Tehát ez az üzlet!
- Ne csak valamilyen boltba, és az első és egyetlen a faluban - büszkén kijavítja nekem Jim, leteszi a bőröndöket, a vezetés, hogy a szőnyeg, és a harang abbahagyja a csengetést. - A család tulajdonában azt ötvenöt év.
- Wow!
Tanulok hangulatos létesítmény. Polcok friss kenyér, konzervek, szépen elhelyezett csomagok és dobozok cukorka a bankok, az egész kiállítás képeslap és ajándékok.
- Milyen csodálatos! Szóval - Mr. Scully?
Jim választ nekem egy furcsa pillantást.
- Baby, Scully - a falu nevét.
- Ó, igen. - én kitörni. - Én teljesen elfelejtette.
- A nevem Smith. Igen, egy csésze teát, akkor nem fáj. Kelly! - hív, és in-store jelenik tizenhárom éves lány - vékony, folyékony farok, gondosan festett szem és a magazin „El” a kezében.
- Apa, én őszintén ült a boltban - azonnal elkezd indokolják. - Egy pillanatig csak felfelé mozdul.
- Oké, oké, bébi. Készítsünk egy tea-ka vendégünk. Ő egy kicsit ... ki belőle.
- Most.
Mohó kíváncsisággal nézett rám, Kelly ismét eltűnik a hátsó ház. És hirtelen jön hozzám: talán nézek kitömött madárijesztő.
- Lehet, hogy üljön le? - megkínál Jim és húz egy széket.
- Köszönöm, - mondom szerencsére, hogy megszabaduljon a kalap-dobozok és keveréshez a „angyali pénztárca” a keresési kozmetikusok.
Nyílt por kompakt, nézd meg magam a tükörben - az én kedves anyám, én még soha nem láttam ilyen madárijesztő. Lila orr, vörös szemek, maszatos szemceruza a szem körül, és most úgy néz ki mint egy panda, és a türkiz árnyalat „ragyog 24 óra” titokzatos folyt le az arcán.
Gyorsan megtalálja a tisztító kendő és mosni ez a rendetlenség, és ha az arc tiszta és rózsaszín, szomorú pillantást a tükörbe. Egy belső hang azt mondja, hogy nem kell újra festett. És különben is, miért kell tenni? Mi a jó abban, ha a házasság felbomlott?
- Tessék. - A pult van egy bögre gőzölgő, Kelly engem figyel feszülten.
- Köszönöm ... Megmentettél.
- Gyerünk, menj ki - zavarta, Kelly, és csinálok az első kortyot. Uram, sőt tea - a legjobb orvosság minden bajra. - És ez ... - Kelly felfalja kerek, mint csészealjak, a szeme táskámban - egy igazi „angyal zsák”?
Belül még mindig összerándul a fájdalomtól, de elrejteni alatt egy gyenge mosolyt.
- Igen, igaz.
- Apa, ő „angyal zsák”! - kiáltja Jim Kelly, aki eltávolítja a zsákokat ki a dobozból a cukorral. - Azokról említett „Glamour” - emlékszik én beszéltem? - A szeme ragyog örömében. - Az álom minden filmsztár! A „Harrods”, így nem kap meg! És elvitted hol?
- Milánó - egy idő után, bevallom.
- A Milan! - Kelly felhördül. - Cool! - Úgy néz ki, a tartalmát a táskámat. - És ez a szájfény „stílus”?
- Igen ...
- Emily Wizard is van - irigység Kelly mondja. - jelent, mint hogy valaki ismeretlen.
Azt nézd meg tört szemek és rózsás arca, és hirtelen szenvedélyesen szeretnék visszamenni az én tizenhárom éves. Azt akarom tölteni zsebpénz, futás szombat vásárlás. És ne aggódj, emellett házi biológia. De még mindig kíváncsi, mint én James Fullerton, vagy sem.
- Figyelj ... Vedd, - én meg, és húzza ki a táskát egy teljesen új fényt „stílus” az illat grapefruit. - Még mindig nem használja azt.
- Igen? - sokk ejti Kelly. - pontosan?
- A krémet blush tetszik? - kérdezem, és kézzel ügyben. - Igaz, hogy te vagy anélkül ...
- osztály!
- Állj, állj - beavatkozik jön hozzánk, és Jim megrázza a fejét szemrehányóan. - Kelly, gyere könyöradományért vendégünk smink. Adj egy percet az egészet újra, baby.
- Azt javasolta, hogy apa! - Kelly pályázati bőr pír. - Én nem könyörgök, és az általános ...
- Jim, kérjük ossza meg Kelly kap mindez ostobaság. ő nem kell nekem. - Szégyellem nevetni. - Vettem néhány ez csak azért, hogy tölteni nyolcvan fontot - mert így szabad szellemek ...
És én megint sírni. Lord, Jess törvény.
I csörögtek.
- Hé, mi van veled?
Kelly aggaszt. - Ha így van, vegye vissza ...
- Rendben, - én erőltetett az arcára. - Ez csak ... eszembe jutott valami ...
Én áztassa a szem szöveteit, felkelek, és sétáljon át az ablakon. Meg kell felhalmozni a emléktárgyak, itt vagyok. Opt egy rack a csövek, mint a jelen pápa és a festett fa tálca - anya. Már választott tóra néző Windermere egy üvegtál - Janice, látta az ablakon át, hogy a boltban, két nő. Ehhez csatlakozik egy harmadik.
- Mit várnak? - kérdeztem zavartan.
Jim nézi az óráját, és jelzi a jel „A mai kenyér féláron”:
- Ez az, amit.
Az üzletben egyszerre szárítógépek három nő az ügyfelek.
- Van két zsemle, Jim - mondta az első, vastag szürke haja és bézs színű esőkabátot. - A kedvezmény croissant nem?
- Ma nincs - válaszolja Jim. - teljes áron csak.
- Igen ... - Azt hiszi, hogy egy pillanatra. - Nem, nem fog.
- Me, kérjük három nagy vekni teljes kiőrlésű - csipog nő, akinek feje van tolva a zöld kendő. - És ki ez? - mutatott rám a hüvelykujjával. - Láttalak sírni a téren. Ön turista?
- Örökké azok elvesztek, elmaradnak azok - reagál az első. - Tudod, melyik szállodában megálló, kedvesem? Az angol tudod? Spike Angol?
- Egy dán néz ki - a készség határozza meg a harmadik. - Tudja valaki, hogy a dán?
- Én Angol - magyarázom. - És én nem vész el. A sír, mert ... - nyelni emelkedett a torkában - én házasságot szétesik. Azért jöttem, hogy kérjen segítséget a nővérével, és megfordult cserben.
- A nővérem? - hitetlenkedve kérdezi egy nő egy zöld sálat. - Ki ez a lány?
- Ő itt lakik. Jessica Bertram.
Minden elhallgatnak. Vásárlók ha megingatta egy kalapáccsal a fejét. Megzavarodott nézek vissza, és látni, hogy Jim leesett az álla szinte a padlóra.
- Tehát akkor - a testvére Jessica? - mondja szórakozottan.
- Igen, az vagyok. Londonból.
Dumb folytatódik. Senki sem mozdul, minden állni tátott szájjal bámultak rám, mintha az idegen.
- Igen, egészen eltérő, de ... - kezdek.
- És ő azt mondta, hogy őrült - br yakaet Kelly.
- Kelly! - kiált fel Jim. Nézek obvozhu arcát.
- Mi az? Mit mondott?!
- Semmit. - Jim figyelmeztető pillantásokat lányát.
- Az egész falu tudja, hogy Jess elment a nővéréhez - nem fizet a legkisebb figyelmet, hogy apja, Kelly magyarázza. - Amikor visszatért, azt mondta, hogy te őrült. Bocs, apa, de ez így igaz!
Arcom töltse forró rózsaszín.
- Nem vagyok őrült! - magyarázom. - Én OK! Csak ... nem úgy, mint Jess. Mi más. Imádja kövek, és én ... üzletek.
Érdeklődő diákok.
- És a kövek, akkor nem vehet részt? - kérdezi egy nő egy zöld sálat.
- Igazából nem, - bevallom. - Mi volt a harc ....
- Miért? - Kelly kíváncsiság csak, hogy a fül nem mozdul.
- NN-y ... - Szégyellem vehetem fel a padlót toe cipő - Mondtam, hogy Jess tanulmány kőzetek - a legunalmasabb dolog a világon, csak jobb neki.
Zihál kórusban.
- Hiába fáj Jess - rázta a fejét, azt mondta vásárló bézs Mackintosh. - A szegény annyira szereti ezeket én kavicsok.
- Jesse - egy szép lány - szürke csákány, szúró velem egy szigorú pillantást. - Keményen dolgozik. Megbízható. A húga, Isten ments senkit.
- Igen, és akkor nem fogja megtalálni a jobb - egyetért nő egy zöld sálat.
Alatt bámul, próbálok igazolható:
- De nem tettem, és jött vele élni. És ő nem volt hajlandó, hogy a húgom. Nem tudom elképzelni, hogy miért. Azt akartam, hogy barátkozni vele. Úgy döntöttem, hogy fordítson egy egész hétvégén, és ez a csak előkerülnek az orrát. Minden nem volt, és nem az. Ennek eredményeként, mi nagy ... Beszéltem egy veszekedés az egészet ...
- Mi az? - élénken tisztázza Kelly.
- Hát ... - Én dörzsölje az orrom - ez unalmas vásárlás tehenek ...
Minden sóhajtva hangosan újra. Kelly már sápadt a rémülettől, és már emeli a kezét -, ha akarja megállítani, de nem akarom, hogy maradjon csendben. Beszélnünk kell. Mivel az elején, akkor kifejezheti mindazt, felgyülemlett.
- És hogy az ilyen skuperdyayki tetszik, akivel valaha találkoztam - én is, és a félelem, az arcok, a hallgatók csak inflames igazlelkű harag. - Mit csinál íztelen és le szállását mode ...