Olvassa el az online esküvői Teresa szerző William Trevor - rulit - 1. oldal
A vendégek is borított konfetti, összebújva kis csoportokban. Apa Hogan, aki végzett a házasságkötés az egyház a Szeplőtelen Fogantatás, beszélt ma Mrs. Atti, a menyasszony anyja, Mrs. Cornish, anyja a vőlegény, és Mrs. Tracy, testvére Mrs. Atti.
Mrs. Tracy, a legnagyobb a három nő volt, az özvegy, ha a gazdálkodó élt nyolc mérföldre a városban. Annak ellenére, hogy az ünnepélyes alkalomból, ő volt öltözve, fekete - a szín, ami nem változik, az elmúlt három év telt el azóta a férje halála.
Mrs. Atti volt poharak és tarka ruha a kék-sárga virág és a csavart egy csomót ősz haj és a vállakon tartozó konfetti. Mrs. Cornish viselt valami rózsaszín, hogy megfeleljen egy rózsaszín kalapot. Apa Hogan, vörös képű férfi, kezében egy pohár whisky hígított; társa ivott sherry.
Artie Cornish, vőlegény, kortyolgatva egy sört a baráti társaság: Eddie Boland és Ches Flynn, aki dolgozott a gyárban kolbász és Bolt Dole, hívják így, mert ez volt a boltban üzleti MakKida. Artie, szeplős fiú huszonnyolc éves, hat évvel idősebb, mint a menyasszony is dolgozott az üzletben, de a másik - „Food & Bar Driscoll.” Ő volt nehéz készlet, még a túlsúly, de a maga teljességében most elfedi a ruha sötétkék Serge; ugyanabban a ruhák minden férfi a bárban viseltek Swanton. Mr. Driscoll gondolta Atti becsületes eladó, és értékelik a jó memória - a minőség van szüksége, amikor meg kell foglalkozni a különböző termékek a készlet polcokon. Vevők azonban néha panaszkodott, hogy túl lassú.
apa a menyasszony és a vőlegény apja beszélnek agarat és megpróbált közel marad a bárban. Mind érzi, furcsa és kényelmetlen, hogy egy bárban Swanton szombaton és a társadalomban a nők.
- Hozz nekünk még két nagy - elrendelte M. Kevin Cornish - a fiatalember a pult mögött - abban a reményben, hogy egy extra adag whisky, hogy segítsen neki úgy érzik, többet nyugodt. Mindkét gomblyukakhoz díszített fehér szegfű és fehér keményített gallér dörzsölte a bőrpír és a nyakon. Egyáltalán nem voltak ismerik egymást, de mindketten most részt vesz egy és ugyanaz a gondolat - jó lenne a menyasszony és a vőlegény gyorsan ment nászútra - Cork busszal egy óra és harminc -, és végül a leginkább ezt az eseményt. Mr. Atti és Mr. Cornish - egyformán kopasz férfi ötvenhárom és Ötvenöt éves volt - volt hivatott tölteni a többi nap, hogy megünnepeljük az unió a gyermekek itt, Swanton, de ez több szokásos módon.
Bride, Teresa Attie, most lesz Teresa Cornish, aranyos pufók lány, gyönyörű haj, ő maradt a második hónapban a terhesség. Most ott állt a túlsó sarkában a bárban, és beszélt Pilomenoy Morrissey és Kitty Roche, az a szerepe egy esküvői koszorúslány. Mindhárom öltözött, elegáns ruhák, amelyek varrtak hihetetlen rohanás legyen ideje egy ünnep. Ruhák akkor feltételezhető, hogy változtassa meg úgy, hogy lehet viselni, hogy fél, bár a felek ritkaság a városukban.
- Remélem, boldog lesz, Teresa, - suttogta Kitty Roche. Remélem, minden akkor minden rendben lesz. - Ez nem Mogdy nevetni, bár nagyon próbálkozik.
A nevetés fojtogatta, mert ivott, csak a gin és a narancslé, amiről csavar Dole mondta nyugtató hatása van. Ő nagyon ideges a templomban. Kétszer kellett elfogyott az oldalsó kápolnában.
- Volt valaha férjhez is - csak suttogás válaszolt Teresa, az arca még mindig kipirult, mint a szertartást. - Nem lesz boldog is, Keith.
De Kitty Roche élettartam asztmás volt, és nem hiszem, hogy valaha is férjhez.
Legvalószínűbb, hogy várja a sorsát, Miss Lewis, protestanki közelében élő út Cork, ami annak köszönhető, hogy a tuberkulózis maradt vénlány. Vagy egy béna öreg Nanna Flood. És nem csak azért, mert senki nem akar bajlódni életem egy beteg feleség, hanem azért is, mert, mert az asztma ő állandóan megjelent kiütés az arcon, a nyakon és a kézen.
Teresa a Pilomenoy ivás erős koktélok és Kitty narancslé hígítjuk víz helyett a gin. Ismerték egymást gyermekkora óta. Iskolába mentünk együtt Sacred apácát össze a első áldozás. Még amikor befejezte iskola, és Teresa kezdett dolgozni a kórházban, és Kitty a Roche és a Peel a varrás műhely Keane, sikerült megfelelni szinte minden nap.
- Mi fog gondolni rólad, Therese - mondta Peel - Mi imádkozunk érted. - kövér szőke Peel nagyon várja, hogy férjhez, és még kitalálta, hogyan fog öltözni - egy könnyű citromos csík, és a fátylat a stílus egy versikét. Kétszer az elmúlt hónapban, állatorvos nevű Des Foley vitte lovagolni, és annak ellenére, hogy ő volt egy pár évvel idősebb, mint ő akarta, és az autó szaga fertőtlenítőszer, gondolta Des Foley a legjobb jelölt.
Tobin élt Cork - George ott dolgozott, mint egy menedzser egy cipőbolt. Loretta szüleivel élt, mintha házas.
- Beteg - mondta Ágnes. - Ő még gyerek, és ez túl van a tépőzár.
Cleave örökre átkozott városban.
Loretta nem szólt semmit. Mindenki tisztában volt vele, hogy van egy agnesin házasságot nem lehet jobb: George Tobin nem iszik, és nem érdekelt sem a lovak vagy agarakkal. Loretta látta az ablakon keresztül, ahogy nyugodtan ült a Ford és az olvasás képregények gyerekeknek. Semmi sem jött a lorettinogo házasság.
- Nos, annak ellenére, amit már mondtam korábban, ismétlem még egyszer, apa Hogan mondta. - Ez a legszebb nap minden anya.
Atti Mrs. és Mrs. Cornish udvariasan bólintott. Mrs. Tracy elmosolyodott.
- És nagynénje is, Mrs. Tracy, persze, persze.
Mrs. Tracy elmosolyodott.
- Nap, - mondta.
- Ó, annyira boldog vagyok Teresa - apa Hogan mondta, - és az Atti, Mrs. Cornish, persze, persze. Véleményem ők a legszebb pár minden, ami valaha is kiemelkedett a város.
- Amit valahová menni? - kérdeztem csodálkozva, Mrs. Tracy. - Azt hittem, Atti jól rendezett Driscoll.
- Ez csak úgy mondják, Mrs. Tracy - magyarázta apja Hogan. - Ez a fajta kifejező gondolatait. Mikor tartott ünnepségen ma reggel néztem a fiatal arcokat, és azt mondom magamnak, hogy milyen szép, hogy Isten adott nekik az élet!
Mindhárom nő körülnézett a bárban, és megállapította, Teresa társaságában barátnők Peel Morrissey és Kitty Roche, majd Artie Bolt Dole, Eddie Boland és Chesom Flynn.
- Mielőtt Atti nyissa jó kilátásai a raktárban Driscoll, mondta apa Hogan. - Teresa továbbra is működni fog a kórházban, Mrs. Atti?
Mrs. Atti mondta, igen, a lánya marad egy ideig ezt a munkát. Amikor Artie volt bizonytalan, nem akárkit, hanem Hogan apa fellebbezett a kötelességtudat. Attie és Mrs. Teresa jut az Atyához Hogan tanácsot, ami után volt egy hosszú beszélgetés Artie, Mr. és Mrs. Cornish - de természetesen a résztvevők egyike sem nem gondolkodott hangosan erről beszélgetést.
- Szeretné még egy italt, apa? - kérdezte Mrs. Tracy, és kinyújtotta a kezét, hogy vegye fel a pap az üres poharat.
- Igen, segodnyascheim nap lehet büszke - mosolyogva mondta apa Hogan, így a pohárral a kezében, Mrs. Tracy.