Olvasd 8. kötet
Lenézett rám elnézően, mint egy apa fia nesmyshlenogo.
- Köszönöm, uram. Adtam neki éjjel junior kertész. Több tea, uram?
Jeeves és „tisztességes WIRE”
Translation VK Lanchikova.
Ülök néha reggel az ágyban, teát szürcsölgetve, és Jeeves röpke a szobában, figyelembe minden, ami szükséges az én jelenlegi viselet. És ő jön hozzám egy ilyen gondolat: mi van, ha a barátja tetszik vegyen kiszámítani? És én vagyok az ördög, én nem nélküle? A New York-i, különösen semmi félelem, de Londonban volt a gondolat, a szív nincs a helyén. Úgy próbált csalogatni több, mint egy gazember. Tudom, hogy a fiatal Reggae Fuldzhem ígért neki fizetni kétszer annyi ellen fizetést, hogy megkapja tőlem. És amikor mentem Alistair Bingham-Reeves (inasa, mint tudjuk, mindig megsimogatta az egész nadrág), nézett Jeeves ilyen bánat, mint mohó szemek, attól tartok, nem vagyok egy vicc. Nos, nem sakálok?
A lényeg, látod, hogy Jeeves - nagyon okos. Ez nyilvánvaló, mert vdevaet mandzsettagomb.
Azt viszont hozzá fordult segítségért, minden változtatás: Jeeves nem sikerül. Nem csak, hogy hajlandó hitelezni a kezét a barátaim, akik ugorazdilo fejest egy rossz történet. Hogy legalább a meglehetősen trükkös helyzet Milyaga Bikki és nagybátyja, tisztességes megélhetést.
Egyszer, néhány hónappal azután, hogy a Amerikába érkezése hazaértem pozdnenko. Jeeves kaptam egy italt lefekvés és jelenteni:
- Ma este, uram, hogy távollétében a Mr. Bikkerstet jel.
- Tényleg? - kérdeztem.
- Kétszer, uram. Ő egy kicsit aggódik.
- Igen? Csapkodó, akkor?
- Ez az a benyomás van, és a kifejlesztett, uram.
Vettem egy korty whiskyt. Szégyen, persze, ha Bikki baj, de az igazat megvallva, örültem, hogy a Jeeves végre felbukkant biztonságos téma: nemrég köztünk futott egy fekete macska, és most szinte minden beszélgetés vele fenyegetőzött, hogy lejjebb az egyén számára. És mindez azért, mert úgy döntött, hogy a bajuszát. Nem tudom, ha azt hittem is, de Jeeves mert nem ment magát. Csak nem látom a bajuszát, és így dopekayut rám ferde nézetek végül elege én bajusz. Mondanom sem kell, amikor a ruhákat, megjegyzések Jeeves tényleg érdemes meghallgatni: az ő ítéletei itt kifogástalan. De ha megy, hogy ki a cenzúra nem csak a ruháimat, de az arc - ez, véleményem szerint, semmilyen kaput nem mászni! Nem, nem vagyok valami makacs vadóc hányszor én galamb szelídség Jeeves rosszabb, hibás, ha a kedvenc öltöny vagy nyakkendő. De amikor az inas kezd dobja az felső ajak, ott lehet Isten maga mondja azt mutatják bullish makacssága és életbe szemtelen.
- Mr Bikkerstet megígérte, hogy jöjjön vissza később, uram.
- Nyilvánvaló, hogy valami történt.
Azt elgondolkodva forgatta a bajuszát. Az arca Jeeves árnyék ő telt el, és sietve elhagyta a bajusz egyedül.
- A papírok, uram, hogy Amerikában a gőzös „Karmantik” jön a nagybátyja Mr. Bikkersteta.
- Őexcellenciája Duke Chiziksky.
Fogalmam sem volt, hogy Uncle Bikki Duke. Nos, jól! Így barátai a személy, és nem tud róla semmit. A Bikki találkoztam, amikor éppen megérkezett New Yorkban, egy bizonyos párt vagy pia a Washington Square. Érzem magam egy kicsit unatkozott London és felfedezi, hogy Bikki angol, és különben is, az én osztálytársam Oxfordban, nem idegenkedett beszélni vele. Ezen kívül ő volt a léhűtő, hogy csak üvölteni, így azonnal összebarátkozott vele. Letelepedni egy sarokba, ahol nem vibrál festők és szobrászok, elkezdtünk csendesen iszik. És amikor Bikki elég fényesen ábrázolt bull terrier, ami kitolja a macska fa, én csak beleszerettem vele. Azóta lettünk a legjobb barátok, és mégis alig tudtam róla - csak hallottam, hogy ő alig megélhetési, és a pénzt tőle találhatók csak a nap, amikor megkapja a nagybátyjától havi átutalási megbízások.
- De ha a nagybátyja a Duke Chiziksky - Észrevettem - miért ne Bikki címet viseli? Miért nem hívja magát "Lord Így és így" vagy "Lord-so-mi?"
- Mr Bikkerstet - fia a néhai testvére őexcellenciája, uram, hogy volt házasság a kapitány a Coldstream gárda Rolle Bikkerstetom.
Végtére is, ő tudja, hogy Jeeves!
- Apa Mr. Bikkersteta is meghalt?
- És nem ő nem hagyja el a fővárosban?
Akkor kezdtem kitalálni, hogy miért a szegény ember Bikki minden alkalommal, mondhatnánk, a sziklákon. Eleinte felületes pillantást, miután a herceg unokaöccse, majd boldogan élnek képzelni. De tudatában kell lennie a régi gomba Chiswick: gazdag volt, mint a fene, övé a fele Londonban és öt vagy hat megyében az északi királyságot, de ez teljesen tightfisted. Ahogyan arra az amerikaiak „tisztességes megélhetést”. Tehát, ha a szülők valóban Bikki neki semmi sem maradt, és az ő jövedelme teljes mértékben a nagyvonalúság a régi herceg, nem volt irigylésre méltó. De nem azért, mert a pénz, amit összebarátkozott velem. Bikki kölcsönzött szeret. Mindig azt mondta, hogy a barátság - ez a szent n ő elve barátai nem kopasztás.
Ebben a pillanatban megszólalt a csengő. Jeeves lebegett ki a folyosóra.
- Igen, uram, Mr. Wooster nemrég tért vissza, - hallottam a hangját, és a szoba zuhant Bikki. Úgy nézett ki, prezhalobny.
- Szia, Bikki, - mondtam. - Jeeves mondta, amit keres. Mi történt?
- belekeveredtem nagy, Bertie. Azért jöttem, hogy konzultáljon.
- Mi van, öreg?
- Holnap jön a nagybátyám.
- Ő tudja, Duke Chiziksky.
- Jeeves mondta. Bikki meglepett:
- Jeeves úgy tűnik, hogy mindent tud.
- Ez esetben én magam, ha csak rágondolok!
- Vagy talán tudja, ugyanabban az időben, hogyan jutok ki? - kérdezte komoran Bikki.
- Jeeves, Mr. Bikkerstet kihűlni a levest - én jelentette be. - Szüksége van a segítségedre.
- Igen, uram. Bikki habozott.
- Csak akkor, ha Bertie látni egy kicsit az üzleti, finom ... Érted.
- Találtam mert mi a gond! Jeeves valószínűleg már tisztában van a helyzet. Azonban Jeeves?
- Oh! - Bikki meghökkent.
- Lehetséges, hogy tévedek, uram, de nem tagja, ha a nehézség az, hogy nem tudja, hogyan lehet megmagyarázni Őexcellenciája, miért éppen tartózkodik New Yorkban, nem Colorado?
Bikki rázta mint a kocsonya a vihar.
- Mi a fene! Honnan tudtad?
- előestéjén az indulás Angliából, véletlenül találkozott őlordsága komornyik. Azt mondta, hogy megy egyszer már a könyvtár ajtaját, kihallgatta a beszélgetést erről a témáról, amelyet ő veled, uram, ő Grace.
Bikki nevetett tompán.
- Nos, mivel mindenki tudja, mindent, akkor nincs szükség sötétedni. Ez az öreg megszabadult, hogy Amerikában, mert állítólag agyatlan semmittevő. Megígérte, hogy küld nekem egy havi juttatást, és hogy volt, hogy azonnal menjen be valamilyen vadon úgynevezett Colorado, bizonyos ... ... mint ő gazdaságban vagy ranch, és tanulni belőle ... ahogy van ... a mezőgazdasági vagy rancherstvu. Vadásztam! Egész életemben szerettem volna lovagolni, kergeti a tehenek és a dolgok. Másrészt, a bíró magad, képes vagyok hajlandó ezt az előnyt.
- Értem, öreg.
- érkeztem New York, körülnézett a hely elég tisztességes. És én úgy döntött, hogy a legjobb dolog itt rendezni. Bácsi megmentette egy táviratot - kezdődött, mondjuk, New York, nyereséges vállalkozás, így rancherstvo és egy oldalsó. Nagybátyám nem bánta. Azóta itt vagyok és élek. Bácsi és biztos benne, hogy a dolgok felfelé. Nem tudtam, mit mondtunk. És hogyan fogok kijutni?
- Jeeves - mondtam - hogyan Mr. Bikkerstetu ki?