Jabberwocky - egy
Állatok a vers.
Később, Carroll használta ezt a strófát mint előszót versében: „Jabberwocky”, idézi a könyv Alice Tükörországban (maga egy verset írt többnyire a „normális” szó tarkított homályos szavakkal, amelyeket azonban kitalálta óangol gyökerek, van egy története, és megértette nélkül „transzfer „). Ugyanebben a könyvben, ő helyezte (nevében az egyik karakter, Humpty Dumpty) magyarázat az első vers (fordította DG Orel):
- Varkalai - este nyolc, ha itt az ideje, hogy vacsorát, de ugyanakkor egy kicsit szürkület (más fordítását délután négy)
- hlivky - ingatag és ügyes;
- shorok - egy kereszt között egy vadászgörény (eredeti Carroll - borz), egy gyík és a dugóhúzó;
- pyryatsya - fun ugrik, merülés, centrifugálás;
- Nava - fűben a napóra (nyúlik kissé jobbra, egy kicsit balra, és kissé vissza);
- hryukotat - röfögés, és nevetve (variáns - repülni);
- zelyuk - zöld pulyka (eredeti - zöld disznó);
- myumzik - madár; tollak az ő zilált és kilóg minden irányban, mint egy seprű;
- Mova - távol az otthontól (Humpty Dumpty elismeri, hogy nem volt benne biztos).
Fordította Vladimir Eagle vers úgynevezett "Umzara Zoom". [3]
Jabberwocky tenyészetben
jegyzetek
Lásd, amit a „Jabberwocky” más szótárak:
Jabberwocky (film) - Ebben a kifejezést, vannak más célra, lásd Jabberwocky (egyértelműsítő lap) .. Jabberwocky Jabberwocky ... Wikipedia
Jabberwocky (színház) - fontos a téma a cikk kétségbe. Kérem, mutassa be a cikk annak fontosságát, hogy a témában, hozzátéve, hogy ez a bizonyíték, hogy mennyire fontos az egyéni jelentőségű kritérium, vagy ha különösen kritériumok jelentősége ... ... Wikipedia
Alice Csodaországban - Ebben a kifejezés, vannak más célra, lásd Alice .. Alice Csodaországban Alice Tükörországban (eng. ... Wikipedia
American McGee Alice - Cover az eredeti amerikai változata a játék a Windows Developer Rogue Entertainment ... Wikipedia
Bokra - „Glock Kuzdra Steck budlanula Bokra és kurdyachit bokronka” mesterséges kifejezés alapján az orosz nyelv, amelyben az összes gyökér morfémák helyettesítjük értelmetlen kombinációit hangokat. Ennek ellenére, az általános kifejezés jelentését egyértelmű: egyes, bizonyos ... Wikipedia
- Jabberwocky. Jesse Russell. Ez a könyv lesz összhangban a rendelését Technology Print-on-Demand technológiát. High Quality Content Wikipedia cikket! Barmaglo? T (Eng. Jabberwocky orosz fordítása Dina ... Tovább Vásárlás 1125 rubelt
- Iskola "Szerencsére Ever After". A világ Csodaországban. Hale, Shannon. Egy olyan országban, furcsa dolgok, minden ment fejjel lefelé lett felforgat Szerencsére kezdődik. Röviden, vanderlendski! Megjelentek Bandersnatch, tárgyak és a növények kelnek életre, és ... Bővebben Vásárlás 411 rubelt
- Iskola "Szerencsére Ever After". A világ Csodaországban. Egy olyan országban, furcsa dolgok, minden ment fejjel lefelé lett felforgat Szerencsére kezdődik. Röviden, vanderlendski! Megjelentek Bandersnatch, tárgyak és a növények kelnek életre, és ... Bővebben Vásárlás 356 rubelt