Lefordított Fotóbomba
hogyan kell lefordítani Fotóbomba
A minap egy amerikai újságban, hogy először találkoztam a szót Fotóbomba. Tulajdonképpen ki összefüggésben, megértettem a szavak jelentését, de úgy döntött, hogy ezt a különleges szót a végére.
Az Oxford English Dictionary a következőképpen definiálja a főnév Fotóbomba (majd saját fordítás szócikk):
A fénykép, elrontotta a váratlan megjelenése egy személy vagy tárgy a lencse a kamera fényképezés közben.
Van is egy ige Fotóbomba és verbális főnév photobombing. jelezve a folyamatot.
Amennyire én tudom, az orosz megfelelője az angol szót még, úgyhogy elkezdtem gondolkodni, hogy hogyan tudnánk lefordítani ezt a szót oroszul. Az egyik lehetőség, hogy én adtam volt a „fotooblom„túl neologizmus is utal, hogy a köznapi stílusban. Ha tetszik, vedd és használja az egészségre.
Tehát a fordítás: Fotóbomba - fotooblom.
Példa (szintén az Oxford szótár):
Mindenki szereti a jó Fotóbomba, és ez még inkább vidám, amikor hírességek kap akcióba.
Mindenki szereti a jó fotooblom, és még viccesebb, ha úgy tűnik, a hírességek.
Az érthetőség kedvéért fogom bemutatni ezt a szót néhány példát fotooblomov fotókat.
