adásvételi szerződés angol, jogi szolgáltatások Moszkva 7 (916) 877-03-77

Cégünk megfogalmazásában szerződéseket angolul.

Az alábbiakban kínálunk egy mintát az adásvételi szerződés angol

I. A szerződés tárgya
1.1. A jelen szerződés alapján az Eladó vállalja, hogy átruházza a tulajdonjogát a Vevő kiszolgáló távközlési szekrények és tartozékok (a továbbiakban - a „termék”) szerepel a számlán, melynek ára a felek által egyeztetett. A vevő köteles elfogadni az áruk, és fizet az árat a felek megállapodtak.
1.2. Csökkenti a termékek iránti kereslet a piacon, által gyártott eladó, a vevő jogosult vissza ezeket a termékeket ugyanazon az áron, amelyen ezt a terméket vásárolták fel a kapcsolatot.
1.3. Tulajdonjoga a termék, valamint a veszteség vagy kár, hogy az áru a kockázat akkor száll át a Vevő a termékek átadása az eladó rendelkezésére álló képviselője a szállítmányozási vállalat, az áruszállítás szerint a kísérő okmányokon.
1.4. Ország, majd a termékek értékesítése - bármely országban a Vevő döntése alapján.
1.5. Áruk kapott a vevő által a feltétellel, fizetési halasztást nem vállalták, hogy az eladó.

II. A SZERZŐDÉS ÉRTÉKE
2.1. Az eladó vállalja átadni a Megrendelő a Szerződés alapján Áruk EUR összegű ____ (____).
2.2. Az árak az áruk kell létrehozni EUR.
2.3. Az elfogadott ár a felek megállapodtak abban, hogy az árat a számlán, a melyek alapján a végső kifizetés az árut.
2.4. A termék ára tartalmazza a csomagolás költségét, a jelölést.

IV. FIZETÉS
4.1. Vevő fizet szállítmányt a következő feltételekkel:
- A fizetés banki átutalással az eladó követő 120 napon belül a végén a hónap a számla dátumát.
- A kifizetés időpontja az az időpont kézhezvételét pénzt figyelembe véve az eladó.
4.2. Fizetési pénzneme az euró. számítási forma - banki átutalással a számla az eladó. Kifizetést a részleteket az Eladó

V. CSOMAGOLÁS ÉS MINŐSÉG
5.1. Abban az esetben, áruk átadása nem megfelelő minőségű (gyári házasság), a Vevő értesíti az Eladó a rendelkezésre álló ez a termék, annak megjelölésével, az megsértésének jellegét az áru minőségét egy éven belül attól az időponttól a vevő az áru választék, a mennyiség és a minőség.
5.2. Minőségi értékesített áru a szerződés megfelel a jelenleg érvényes műszaki szabványok ____
5.3. Hibás minőségű áru meghatározott e szerződés és a ezen ellentmondás okait megerősítik kapható minőségi osztály.
5.4. Annak megállapítására, a bűntudat az Eladó felek nem tartása a minőségi áruk azt a jelen Szerződés (. Gyártási hibák, károsodott megjelenés, stb), vagy a követelmények a csomagolás, a vevő a jogot, hogy a kereslet az általuk választott:
- Arányos csökkenését átvételi ár. Ebben az esetben az összeg, amellyel csökkenthető szállítási költség ellensúlyozza a későbbi számítások a felek.
- Ki kell cserélni az áru nem megfelelő minőségű árut, a vonatkozó szerződés.
5.5. A teljes eladott áruk eladó határozza meg a jótállási idő 1 év. Abban az esetben, egyedi hibák a garanciális időn belül, a Vásárló megszünteti kárt saját költségén, abban az esetben a szisztematikus hibák az azonos típusú, az Eladó saját költségén szállít a vevő a hibás alkatrészeket.
5.6. A szállított áruk Vevő jelen Szerződés alapján kell benyújtani a szükséges dokumentumokat az eladó rendelkezésére, megerősítve a minőség (tanúsítás) áruk szerint orosz törvény. Dokumentumok megerősítik a tanúsítási az árut be kell szállítani a vevő.
5.7. Ha az áru átvételét választék, mennyiségét és teljessége a vevő megállapítja, hogy eltérés az áru meghatározott információkat a számlán, akkor erről értesíti az eladó belül legkésőbb 3 napon elfogadásának a termékeket a Vevő a területén az Orosz Föderáció.
5.8. Abban az esetben, ha nem szállítanak árut, tekintettel a megadott információk a számlát, a Vevő jogosult saját belátása szerint, hogy a kereslet az eladó átadása ilyen árut a következő szállítás, arányos csökkentése a költségek a Áruk alapján fizetett vámok és az ÁFA.
5.9. Szállítás esetén a felesleges áruk relatív információ szerepel a számlán, az eladó ésszerű időn belül kézhezvétele után az értesítés rendelkezhet az ilyen áruk és a vevő határozza meg az a személy, aki az átadandó felesleges termék. A felek abban is megállapodhatnak, a vásárlás az ilyen árut a vevő és feltételeit a fizetés.
5.10. Amennyiben a tételt tartalmaz hiányos leszállított árut, az eladó köteles végrehajtani a vevő igénye arányos csökkentését a vételárat vagy utánpótlás az áruk ésszerű időn belül értesítést követően az Eladó a Vevő által.

VI. VIS MAJOR
6.1. Egyik fél sem felel a kötelezettségeit, amelyek meghibásodása esetén történt, és / vagy a természeti katasztrófák: árvíz, tűz, vis maior, vagy abban az esetben, háború, ellenségeskedés, és a jogszabályok közvetlenül akadályozza a kötelezettségek teljesítése során történt, és a kifejezés a jelen Szerződés.
6.2. Ha bármely ilyen körülmények között közvetlenül érintette a kötelezettségek teljesítésének meghatározott időn belül a szerződésben meghatározott határidőket kell hosszabbítani idejére a releváns körülményeket.
6.3. A Fél nem tudja teljesíteni kötelezettségeit időben írásban a kezdete a fenti okok miatt, értesíti a másik felet képtelen teljesíteni kötelezettségeit.
6.4. Nem veszi észre, vagy időszerűtlen értesítés a felek megakadályozza, hogy a párt linkeket a fentiek közül bármelyik esetben a nem-kötelezettségek teljesítését a szerződés alapján.

VIII. ÉRVÉNYESSÉGE
8.1. Ez a szerződés hatályba lép az aláírással, és érvényesek, addig a pillanatig, amikor az egyik fél nem kívánja megszüntetni azt.

IX. EGYÉB FELTÉTELEK
9.1. Minden járulékos költségek az e megállapodás végrehajtását, és nem kifejezetten meghatározott jelen Szerződés területén az eladó fizeti ki az eladó a vevő területén - a vevő.
9.2. Aláírása óta a jelen Szerződés minden korábbi tárgyalások és a leveleket rajta semmis.

I. A szerződés tárgya
1.1 E szerint a szerződés az Eladó eljuttatja a vevő távközlési, szerver szekrények és tartozékok (a továbbiakban: az áruk), mint egy számlát és árlista egyeztetett a felek. A Vevő állja az áru árát a felek által egyeztetett.
1.2 Abban az esetben, igény csökkenése által gyártott termékeket az Eladó a piacon a vevő joga van, hogy visszatérjen a leszállított termékek vissza a Szállító ugyanazon az áron, mint amennyiért vetted.
1.3 A tulajdonjog a szerződés szerinti áruk, valamint az elvesztés vagy sérülés a szállítmányt úgy kell átadni a vevő napjától az eladó transzferek Áru a közlekedési vállalat, amely biztosítja továbbítása Áruk szerinti kísérő dokumentumokat.
1.4 országok további árufelszabadítás - bármely országban Buyer`s belátása szerint.
1.5 A szállított áruk vevő feltételeiről szóló türelmi idő nem kerül megrendezésre az eladó, mint egy fogadalmat.

II. ÁR SZERZŐDÉS
2.1) Az Eladó szándékában, hogy a Vevő a jelen szerződés alapján az áru teljes összege EUR ____.
2.2) ára az áru kell lennie € (euró)
2.3) elfogadott árak a meghatározott árak számla, amely szerint a végső kifizetés a termékbeszerzés megtörténik.
2.4) Az árak az áruk között is a költségek csomagolás és jelölés.

IV. FIZETÉSI ELJÁRÁS
4.1) A Vevő fizet minden egyes áruk szállítását, az alábbi feltételek mellett:
- kifizetés banki átutalással 120 napos számla dátuma a hónap végén.
- kézhezvételétől számított fizetés az eladó számlájára kell tekinteni, mint a kifizetés időpontját.
4.2) pénzneme kifizetés euróban (€).
A befizetés módja kell tenni átutalással az eladó számlájára.

VI. VIS MAJOR
6.1) Egyik Fél sem tehető felelőssé a nem teljesítése során köteles fedezet, ha az ilyen nem a teljesítmény volt az eredménye, minden természeti katasztrófák: árvíz, tűz, elemi csapás, valamint a háború, a katonai akciók és szabályozása a kormányzati hatóságok közvetlenül befolyásoló felek képesek-e ellátni a kötelezettségeit és felmerült az egész távon a jelen Szerződés.
6.2) Amennyiben bármelyik említett körülmények közvetlenül befolyásolják a képességét, hogy végre minden kötelezettséget határidőn belül, mint a szerződésben meghatározott, mint teljesítési időszakra el kell halasztani, arányosan arra az időszakra továbbra is a mindenkori vis maior körülmény.
6.3) Az érintett fél által említett körülmények értesítenie kell a másik felet írásaiban, hogy képtelen végrehajtani az alábbi kötelezettségeket ésszerű időn belül.
6.4) bejelentésének elmulasztása vagy késedelmes értesítés az érintett fél megfosztja hogy fél a jogot, hogy utalni kell minden a fent említett események esetén nem kötelezettségeinek teljesítése során a jelen szerződés alapján.

VIII. ÉRVÉNYESSÉGE
8.1) A szerződés akkor lép hatályba, amikor az aláírás a felek, és továbbra is teljes mértékben érvényben, amíg a felek kívánják, hogy megtagadja a jelen szerződés.

IX. EGYÉB RENDELKEZÉSEK
9.1 Minden járulékos költségek a jelen szerződés teljesítésére, és nem egyeztetett a külön rendelkezések vonást kell területén született az Eladó által az eladó, és a területén a Vevő által a Vevő részére.
9.2 Miután e szerződés aláírása minden előzetes egyeztetést megfelelések elveszti hatását.

X. JOGI CÍM ÉS banki adatokat.